[114][153]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [154][168]Sš wiadomoci od grupy zwiadowczej. [168][214]Zaraz powinni się zameldować, Kapitanie. [214][228]Co nie tak? [228][254]Tylko spięte mięnie. [254][274]Odrobinę wyżej. [274][289]Mocno. [289][325]Może kopniak, panie Sp... [325][357]Dziękuję kancelarzystko.|To wystarczy. [357][379]Potrzeba panu snu, Kapitanie.|Inaczej pan się... [379][415]Wystarczy, że wysłuchuję|tego od doktora McCoy. Dziękuję. [415][431]Doktor McCoy ma rację. [431][458]Po tym, co ten statek przeszedł|przez ostatnie trzy miesišce, [458][483]wszyscy członkowie załogi|potrzebujš odpoczynku. [483][531]Oczywicie z wyjštkiem mnie. [571][603]Proszę przesłać raport|doktora McCoya do mojej kabiny. [603][643]Aye, aye, Kapitanie. [799][809]Pięknie, [809][831]pięknie. [831][873]Żadnych zwierzšt, ludzi, zmartwień. [873][906]cile według zaleceń doktora, czyż nie? [906][940]Sam nie wyraziłbym tego lepiej. [940][960]Zmęczony z nas statek. [960][986]Sšdzi pan, że Kapitan zgodzi się|abymy tu spędzili przepustki? [986][1034]To zależy od mojego raportu|i meldunków pozostałych grup. [1034][1065]To miejsce jest niewiarygodne. [1065][1098]Zupełnie jak|w Alicji w krainie czarów. [1098][1117]Kapitan musi tu zejć. [1117][1128]Spodoba mu się. [1128][1141]Potrzeba mu odpoczynku. [1141][1162]Ty i ja mamy swoje problemy, [1162][1233]ale on musi uwzględnić nie tylko nasze,|ale ponad czterystu innych osób. [1233][1245]Dokšd idziesz? [1245][1264]Zebrać zapisy struktur komórkowych. [1264][1301]dbło trawy,|listek z drzewa, płatek kwiatu. [1301][1366]Możemy z nich okrelić|całš biologię planety. [1454][1517]Mamy uszy i wšsy.|O rany, jestem spóniony. [1572][1610]Przepraszam pana.|Czy nie widział pan dużego białego królika, [1610][1672]w żółtej kamizelce|i białych rękawiczkach? [1678][1714]Dziękuję bardzo. [1752][1777]Sulu! [1822][1847]O co chodzi? [1847][1871]Co się stało? [1871][1895]Widziałe? [1895][1922]Ale co? [1939][1977]Niczego nie widzę. [1977][2020]Co się stało, Doktorze? [2097][2136]/Kosmos - ostateczna granica. [2136][2175]/Oto podróże statku gwiezdnego Enterprise. [2175][2226]/To pięcioletnia misja -|by odkryć nowe obce wiaty,/ [2226][2264]/by odnaleć nowe formy życia|i nowe cywilizacje,/ [2264][2341]/by miało podšżać tam,|gdzie nie dotarł żaden człowiek./ [2580][2612]"Przepustka" [2638][2698]/Dziennik kapitański,|/data gwiezdna 3025.3 [2698][2743]/Orbitujemy wokół bezludnej planety,|/w regionie Omicron Delta, [2743][2784]/planety podobnej do Ziemi,|/takiej jakš jš pamiętamy. [2784][2838]/Zielona, pełna kwiatów,|/drzew, trawników. [2838][2881]/Cicha i spokojna.|Niemal zbyt piękna by być prawdziwa./ [2881][2894]Kapitanie. [2894][2932]Na licie przepustek,|nie ma pańskiego nazwiska. [2932][2985]Może jestem zmęczony,|ale się jeszcze nie sypię. Jeste wolna. [2985][3019]Aye, aye, sir. [3050][3064]Panie Spock, [3064][3099]najpierw przelemy|sekcję z prawej burty. [3099][3118]Do której się pan przyłšczy? [3118][3139]Ja nie potrzebuję przepustki, Kapitanie. [3139][3173]Na mojej planecie,|odpoczynek to odpoczynek. [3173][3192]Zaprzestanie zużywania energii. [3192][3272]Według mnie bieganie po trawie|i marnowanie energii jest nielogiczne. [3272][3286]Tu Kirk. [3286][3308]/Doktor McCoy z planety, Kapitanie. [3308][3325]Otwórz kanał, Uhura. [3325][3339]/Aye, aye, sir. [3339][3358]Kapitanie, przele się tu pan? [3358][3404]Nie planowałem tego, Bones.|Czemu? [3404][3492]Albo nasze czujniki i sondy nie działajš,|a oczarowani zwiadowcy nie dopilnowali czego, [3492][3540]albo jestem niezdolny do służby. [3540][3562]Wyjanij. [3562][3603]Przed chwilš,|na tej pustej przecież planecie, [3603][3630]widziałem wielkiego królika, [3630][3670]/który wyjšł z kieszeni złoty zegarek|/i jęknšł, że się spóni. [3670][3727]Niele, Bones. Niech zgadnę.|Po nim pojawiła się jasnowłosa dziewczynka? [3727][3747]Prawdę mówišc, tak. [3747][3790]/Oboje zniknęli w dziurze w żywopłocie. [3790][3837]No dobrze, Doktorze.|Rozważę pański raport. [3837][3853]Bez odbioru. [3853][3915]Pigułka McCoya|powlekana słodkš tajemnicš. [3915][3940]Chce mnie tam zwabić.|Ale ja jej nie połknę. [3936][3986]Doskonale, Kapitanie.|Chciałem co z panem omówić. [3986][4007]Tak, panie Spock.|O co chodzi. [4007][4050]Z dziennika Doktora wynika,|że jeden z członków załogi [4050][4071]wykazuje objawy napięcia i zmęczenia. [4071][4098]Czas reakcji obniżony o 9 do 12 procent. [4098][4131]- Ocena ogólna 3, poniżej normy.|- To faktycznie mało. [4131][4181]Stał się nerwowy i skory do kłótni,|ale nie chce odpoczšć. [4181][4202]Ma takie prawo, ale... [4202][4246]Prawa członka załogi muszš ustšpić|jeżeli w grę wchodzi bezpieczeństwo statku. [4246][4258]Jak się nazywa? [4258][4288]James Kirk. [4302][4322]Miłej zabawy, Kapitanie. [4322][4349]To interesujšca planeta.|Spodoba się panu. [4349][4379]Bardzo przypomina Ziemię. [4379][4428]/Zwiadowcy nie wykryli żadnych zwierzšt,|sztucznych tworów ani pól siłowych./ [4428][4487]/Tylko ciszę,|słońce i wieże powietrze./ [4467][4506]/Nie będzie żadnych kłopotów. [4600][4634]Czy ty zawsze mylisz o pracy? [4634][4664]Tak tu pięknie. [4664][4727]Przestaniesz się zachwycać|jak nie zdšżymy przygotować raportu dla Kapitana. [4727][4776]Ma być gotowy jak nas wezwie. [4920][4947]Rodriguez, Teller, wszystko w porzšdku. [4947][4969]Tak, sir.|Zakończylimy badanie próbek. [4969][4984]Dobrze.|To powinno wystarczyć. [4984][5014]Przelijcie je do pana Spocka|i miłego wypoczynku. [5014][5025]Dziękuję, sir. [5025][5076]- Doktor McCoy i pan Sulu sš tam.|- Dziękuję. [5111][5129]Jak tu cicho. [5129][5163]Po wszystkim co przeszlimy,|trudno uwierzyć, że istnieje tak piękne miejsce. [5163][5185]Jest piękne. [5185][5221]Pięknie i cicho. [5224][5274]To znaczy, tak jest, Kapitanie. [5262][5285]McCoy! [5285][5297]McCoy! [5297][5313]Tutaj! [5313][5341]Tutaj! [5429][5450]Bones. [5450][5472]Słyszałe dowcip o króliku? [5472][5490]Prawdę mówišc, tak. [5490][5532]Ale to nie dowcip.|Spójrz na to. [5532][5567]Widziałem to co widziałem.|Może miałem halucynacje. [5567][5595]Ale chcę, aby spojrzał|i powiedział co o tym sšdzisz. [5595][5624]Popatrzę. [5679][5703]Mógł je zostawić królik. [5703][5720]Ale... [5720][5791]to musiał być wielki okaz, by zostawić takie tropy. [5805][5829]A Sulu?|Też to widział? [5829][5877]Nie.|W tym czasie badał roliny. [5877][5890]Mostek, tu Kapitan. [5890][5901]Gdzie pan Sulu. [5901][5916]Zbiera próbki. [5916][5943]/- Mostek.|- Czy pierwsza grupa już tu jest. [5943][5962]/Nie, Kapitanie.|/Zaczynajš się przesyłać. [5962][5999]Przekaż im wszystkim wiadomoć.|Majš czekać. [5999][6029]- Nikt nie może opucić statku.|/- Aye, aye, sir. [6029][6059]Chcesz z tego powodu odwołać przepustki, Jim? [6059][6082]Ty jeste lekarzem.|Umiesz to wyjanić? [6082][6094]Nie. [6094][6153]Ja też nie.|Wydaje się nieszkodliwe i takie pewnie jest, [6153][6220]ale nie puszczę tu ludzi|zanim się nie upewnię. [6445][6456]Co ty wyprawiasz? [6456][6488]Strzelam do celu.|Piękny prawda. [6488][6518]Takiego włanie|brakuje mi w kolekcji. [6518][6535]Skšd go pan wzišł, panie Sulu. [6535][6547]Znalazłem. [6547][6582]Wiem, że to niezwykły zbieg okolicznoci,|ale zawsze chciałem mieć taki model. [6582][6602]Tam leżał. [6602][6651]Starowiecki rewolwer policyjny|w doskonałej formie. [6651][6724]Zaprzestali produkcji takich|ponad dwiecie lat temu. [6719][6744]Panie Sulu. [6750][6821]Strzela ołowianymi pociskami|wyrzucanymi przez rozprężone gazy. [6821][6862]wieże powietrze|zawróciło panu w głowie. [6862][6918]Królik doktora.|Musiał tędy przejć. [6935][6976]Jeste pewny, że przyrzšdy|nie wykryły żadnego życia na tej planecie? [6976][6989]Absolutnie. [6989][7012]Nie ma tu ptaków, ssaków, owadów, nic. [7012][7037]Jestem pewny poprawnoci odczytów. [7037][7076]Chciałbym wierzyć|że to jaki wielki dowcip, ale... [7076][7098]Kancelarzystko Barrows, pójdzie pani z panem Sulu. [7098][7122]Sprawdcie, dokšd prowadzš lady. [7117][7145]My z doktorem wracamy na łškę. [7145][7188]Chcę się tam rozejrzeć. [7425][7453]Niezwykłš mamy przepustkę. [7453][7477]- Mogło być gorzej.|- Jak. [7477][7504]To ty mogłe zobaczyć królika. [7504][7523]Popadasz w manię przeladowczš, Bones? [7523][7553]Tak, zaczynam się czuć jak ofiara. [7553][7600]Znam doskonale to uczucie z akademii. [7603][7654]Goć z wyższej klasy|robił mi wredne dowcipy. [7654][7688]Był mojš zmorš.|Nazywał się Finnegan. [7688][7714]- A ty poważny młody kadet...|- Poważny. [7714][7736]Wyznam ci co.|Byłem strasznym ponurakiem, [7736][7755]co cieszyło Finnegana. [7755][7811]Potrafił mi do łóżka wsunšć talerz zimnej zupy,|albo postawić na drzwiach kubeł zimnej wody. [7811][7841]Nigdy nie wiedziałem gdzie uderzy. [7841][7873]Znowu lady. [7876][7910]Zdaje się, że twój królik przyszedł stšd. [7900][7928]lady dziewczynki. [7928][7958]Młoda blond dziewczynka, która go szukała.. [7958][7970]Tak. [7973][8008]Ty wytrop królika, [8008][8034]ja pójdę za dziewczynkš. [8034][8063]Spotkamy się po drugiej stronie wzgórza. [8063][8069]Dobrze. [8069][8128]Czuję osobistš niechęć do tego królika, Jim. [8170][8194]Jim. [8220][8249]Finnegan? [8256][8287]Nie wierzę. [8299][8348]Nigdy nie wiesz gdzie uderzę, [8325][8340]co, Jim? [8340][8379]Ha ha ha ha!|Co ty na to? [8416][8454]Dalej, dalej.|Tak to ja. Finnegan. [8454][8493]A ty malutki Jimmi. [8527][8589]No dalej przyłóż mi.|Zawsze tego chciałe, [8558][8582]czyż nie? [8582][8616]Dalej. Dalej. [8666][8715]Dobra.|Spróbujmy jeszcze raz. [8726][8768]Masz wymówkę.|Uciekaj. [8835][8894]- Co to było.|- Kancelarzystka Barrows. [8999][9016]Co się stało? [9016][9039]Nie wiem. [9039][9065]To zn...
Mesaj