[278][317]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [318][343]Witamy w Bazie Gwiezdnej 11 Kapitanie. [343][426]Komandor jest ciekaw, dlaczego|zmienilicie kurs lšdujšc tutaj. [430][464]Otrzymalimy wezwanie|podprzestrzenne z waszej bazy. [464][521]Z bazy nie wysłano żadnej wiadomoci. [565][590]Nic z tego nie rozumiem. [590][636]Pan Spock odebrał wiadomoć|od poprzedniego Kapitana Enterprise, [636][660]abymy się tu zjawili jak najszybciej. [660][673]To niemożliwe. [673][700]Jeżeli mój pierwszy oficer twierdzi,|że odebrał wiadomoć... [700][738]Jim, nie wštpię w jego prawdomównoć.|Mówię tylko, że to niemożliwe. [738][751]Dlaczego? [751][791]Naprawdę nie wiesz|co się stało z Kapitanem Pike? [791][841]Ludzie gadajš o tym od miesięcy. [841][935]Przykro mi, że to ja muszę ci pokazać.|Jest na górze w skrzydle medycznym. [992][1036]- Znasz Pike'a?|- Poznalimy się, gdy został awansowany. [1036][1065]W twoim wieku, wysoki,|przystojny, pełen energii. [1065][1095]Spock go zna.|Służył pod nim kilka lat. [1095][1116]11 lat, 4 miesišce, 5 dni. [1116][1133]Co się stało, Komandorze? [1133][1175]Odbywał inspekcję statku kadetów,|kršżownika klasy "J". [1175][1216]Pękła osłona rdzenia. [1216][1257]Promieniowanie delta? [1258][1289]Wszedł tam i wyniósł|wszystkich, którzy jeszcze żyli. [1289][1347]Właciwie to przygotujcie się panowie. [1404][1439]Kapitanie Pike. [1678][1701]Kapitanie. [1701][1755]Ci panowie chcieli pana odwiedzić. [1766][1813]Dwa błyski oznaczajš "nie". [1829][1889]Mylałem, że zechce pan|dla nich zrobić wyjštek. [1889][1910]Przykro mi, panowie. [1910][1973]Chris, jeli mógłbym|co dla ciebie zrobić. [1986][2010]Kapitanie Pike. [2010][2063]Czy mógłbym zostać trochę dłużej? [2187][2221]Wie pan, dlaczego tu jestem. [2221][2245]Z maksymalnym Warp|to tylko szeć dni drogi. [2245][2287]Wszystko zaplanowałem. [2358][2396]Nigdy wczeniej nie złamałem|pańskiego rozkazu, Kapitanie. [2396][2432]Ale teraz muszę. [2433][2479]Wiem, że to zdrada i bunt. [2499][2539]Ale muszę to zrobić. [2547][2582]Nie mam wyboru. [2692][2732]/Kosmos - ostateczna granica. [2732][2769]/Oto podróże statku gwiezdnego Enterprise. [2769][2821]/To pięcioletnia misja -|by odkryć nowe obce wiaty,/ [2821][2858]/by odnaleć nowe formy życia|i nowe cywilizacje,/ [2858][2935]/by miało podšżać tam,|gdzie nie dotarł żaden człowiek./ [3173][3214]Menażeria" - częć I [3280][3293]Jeszcze raz, Jose. [3293][3332]Spock twierdzi, że otrzymał tę wiadomoć.|Zapisał to w dzienniku. [3332][3351]Dla mnie to wystarczajšcy dowód. [3351][3381]Co pokazujš tamy. [3381][3424]Nie wysłano żadnej wiadomoci.|Wasz statek także żadnej nie dostał. [3424][3454]Zatem zapisy na tamach|zostały sfałszowane. [3454][3491]Ekspert może podmienić tamy,|podrobić czyj głos... [3491][3500]Fakty sš faktami. [3500][3536]Dawny dowódca twojego pierwszego|oficera przebywa u nas w szpitalu, [3536][3570]i ten sam oficer jest jedynš osobš,|która odbiera wiadomoć. [3570][3602]Gdyby chciał się spotkać|z Pike'm poprosiłby o urlop. [3602][3649]To pięknie wszystko pasuje. [3682][3711]Kto chciałby skierować nas tutaj? [3711][3757]W sektorze, który patrolujemy,|nie dzieje się nic ważnego. [3757][3803]Żadnych kłopotów z obcymi. [3806][3838]Centrum komputerowe. [3838][3852]Tu kierownik Humboldt, słucham. [3852][3881]/Sprawdzilicie wszystkie|zapisy z tamtego dnia?/ [3881][3888]Tak, sir. [3888][3919]/Czy kto mógłby wysłać wiadomoć tak,|abymy nie wiedzieli?/ [3922][3930]Niemożliwe, Komandorze. [3930][3949]Sprawdzilimy wszystkimi|dostępnymi metodami. [3949][3977]/No dobrze.|To zacznijcie sprawdzać niemożliwymi./ [3977][4006]/Bez odbioru. [4439][4454]Jim, nie przedstawiłem ci panny Piper. [4454][4475]Panno Piper to Kapitan Kirk. [4475][4497]Od razu rozpoznałam Kapitana. [4497][4538]Mamy wspólnš znajomš|porucznik Helen Johansson. [4538][4557]Helen jak... [4557][4599]Mówiła, że się znacie. [4624][4649]Chce pani o czym zameldować, panno Piper? [4649][4665]Tak, sir. [4665][4702]Obawiam się, że dochodzenie|niczego nie wyjaniło, Komandorze. [4702][4740]Oczywicie mamy dane|dotyczšce służby pana Spocka, [4740][4767]oraz jego niezwykłej lojalnoci|wobec byłego Kapitana. [4767][4803]Panno Piper, Wolkanie ze swej natury|sš niezdolni do nielojalnoci, [4803][4826]zarówno do byłego,|jak i obecnego dowódcy. [4826][4853]Musimy uwzględnić wszystkie fakty. [4853][4885]Zapewne to nie Kapitan|Pike wysłał wiadomoć, [4885][4918]ze względu na swój stan|pozostaje pod stałš obserwacjš. [4918][4970]Pike jest sparaliżowany.|Jego fotel reaguje na fale mózgowe. [4970][5018]Może go niewiele przesuwać|w przód lub w tył, obracać. [5018][5046]wiatełko pozwala mu mówić tak lub nie. [5046][5103]Ale to wszystko, Jim.|Biedak nie jest zdolny do niczego więcej. [5103][5141]Jego mózg jest sprawny|tak samo jak mój czy twój, [5141][5170]ale jest uwięziony|w bezużytecznym ciele. [5170][5199]Tylko mechanizmy|utrzymujš go przy życiu. [5199][5229]Sztuczne serce. [5229][5297]Nie mógł nawet poprosić|o wysłanie wiadomoci? [5469][5535]/Centrum do Enterprise,|/czekajcie na rozkazy. [5600][5629]Baza gwiezdna, panie Hansen. [5629][5682]/Centrum do Enterprise,|/czekajcie na rozkazy. [5682][5717]/Zostanš przesłane bezporednio|/do komputera statku. [5717][5769]/Sš cile tajne i zaszyfrowane. [5821][5872]Tu Enterprise, jestemy gotowi. [5884][5927]Popro o potwierdzenie. [5937][5970]Enterprise do bazy gwiezdnej,|proszę o potwierdzenie. [5970][5989]To obszar zastrzeżony.|Co pan tu robi. [5989][6002]Mam stosowne uprawnienia. [6002][6029]Kto ich udzielił, i dlaczego|mnie nie powiadomiono. [6029][6065]Co pan wyprawia. [6080][6113]Czyje to sš kasety? [6113][6194]/Powtarzam. Enterprise do bazy gwiezdnej,|/Kapitan musi potwierdzić te rozkazy. [6194][6245]Baza gwiezdna, zgło się.|Kapitanie Kirk. [6249][6277]/Tu Kirk. Potwierdzam. [6277][6335]Mówi Hansen,|/nasz cel został wprowadzony do komputera statku. [6335][6382]/Jak mam wyznaczyć kurs,|/skoro nie znam celu. [6382][6459]/Jest ze mnš pan Spock,|/on odpowie na wszystkie pytania. [6490][6503]Tu Spock. [6503][6538]/Komputer statku sam będzie|prowadził, panie Hansen. [6538][6563]/a kurs zostanie|/wytyczony automatycznie. [6563][6601]Proszę nie wspominać o tym|załodze ani personelowi bazy. [6601][6613]Zrozumielicie? [6613][6625]Tak. [6625][6691]Czekajcie, w cišgu godziny|schodzimy z orbity. [6845][6883]Cały czas mruga "nie".|Ale do czego? [6883][6923]Próbowalimy z nim rozmawiać.|O mało nie zapadł w pišczkę. [6923][6965]- Jak długo może tak żyć?|- Równie długo jak ty czy ja. [6965][6987]Niech żyje medycyna. [6987][7023]Nauczylimy się naprawiać|każdy narzšd. Poza jednym. [7023][7066]Mózgiem. To mózg jest orodkiem życia. [7066][7099]A ten człowiek może myleć|równie sprawnie jak my. [7099][7144]Kochać, tęsknić, nić jak my. [7144][7192]Ale nie może działać ani my|nie możemy do niego dotrzeć. [7192][7216]Wcišż mruga "nie". [7216][7234]"Nie", ale do czego. [7234][7317]Mogš pytać tygodniami, miesišcami,|zanim trafiš na właciwš odpowied. [7281][7307]Bones... [7317][7358]Czy to może mieć co|wspólnego ze Spockiem? [7358][7391]Zupełnie ciebie nie rozumiem, Jim. [7410][7455]Chodzi mi o tę wiadomoć. [7516][7543]Jedno z dwojga. [7543][7570]Albo kto wysłał wiadomoć,|cišgajšc nas tutaj. [7570][7599]Albo kto na pokładzie|skłamał, że jš otrzymał. [7599][7616]Czy to mógłby być Spock? [7616][7662]Pomijajšc jak dobrze go znamy,|przecież to Wolkan. [7662][7699]Niezdolny do kłamstwa. [7699][7715]Jest też w połowie człowiekiem. [7715][7751]I kompletnie stłumił w sobie tę połowę. [7751][7798]Czułby wstyd, zachowujšc|się jak my. Mylšc jak my. [7798][7825]Kto manipuluje|moimi rozkazami i moim statkiem. [7825][7853]Zamierzam się dowiedzieć|kto to, nawet gdy to był ty. [7853][7884]Ale nie. Tobie brakuje|wiedzy technicznej, ale Spock jš ma. [7884][7899]Nie fałszowałby zapisów w rejestrze. [7899][7939]Ale ten zapis tam jest i kompletnie|nie pasuje do ustalonych faktów. [7939][7963]Podejrzewać Spocka. [7963][8009]Mnie tak, gdybym miał powód|mógłbym to zrobić, tak jak ty. [8009][8031]Ale nie Spock. To niemożliwe. [8031][8080]/Przesyłownia wzywa Dr. McCoy. [8085][8127]- Dr. McCoy.|- Wzywa pana Enterprise, alarm medyczny./ [8127][8171]O co chodzi, jaka choroba, obrażenia. [8171][8247]/Nie znamy żadnych szczegółów.|Potrzebujš pana na statku./ [8260][8304]Pewnie komu dokucza|wronięty paznokieć. [8304][8336]Dam ci znać. [8403][8445]Do wyłšcznego wglšdu|Dowództwa Gwiezdnej Floty. [8445][8475]Chcę, żeby to przeczytał. [8475][8502]Wiesz co o tej planecie? [8502][8517]Tyle co każdy Kapitan. [8517][8572]Rozkaz nr 7, żaden statek pod żadnym|pozorem nie może się zbliżać do Talos IV. [8572][8602]A jego złamanie to jedyne|przestępstwo nadal karane mierciš. [8602][8681]Tylko dowództwo zna powód.|Nie ma tego nawet w tych aktach. [8699][8783]Wymieniajš jednak nazwę jedynego|statku który odwiedził planetę. [8786][8817]Enterprise. [8821][8843]Dowodzony przez Kapitana Pika. [8843][8888]Z pierwszym oficerem pół krwi|Wolkanem nazwiskiem Spock. [8888][8941]Komandorze,|Kapitan Pike zniknšł. [8959][8974]Tu Mendez. Co się dzieje. [8974][9052]/Enterprise schodzi z orbity.|Nie odpowiada na nasz sygnał./ [9161][9186]Dziwne uczucie, panie Spock. [9186][9206]Nawigator, który nie wie dokšd leci. [9206][9259]Ale Enterprise wie, panie Hansen. [9286][9359]- Kto próbuje nas wywołać.|- Zachować ciszę radiowš. [9368][9392]Tu pierwszy oficer Spock. [9392][9467]Z rozkazu dowództwa tymczasowo|przejmuję dowodzenie nad Enterprise. [9467][9507]Chociaż cel podróży utajniono,|nasza misja jest prosta. [9507][9554]/Do mojego powrotu Kapitan Kirk|przebywa na urlopie zdrowo...
Mesaj