{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {363}{449}20 MINUT WCZE�NIEJ {474}{559}Hej, Calleigh. -My�la�am, �e|mieli�my i�� na kaw�. {562}{609}Tak, wybacz. Musz� to odwo�a�. {611}{722}Powa�nie? -Tak. Jestem w centrum,|wchodz� w�a�nie do s�du. {724}{807}Czy wszystko w porz�dku? -Jasne. {810}{870}Dobrze. Pogadamy p�niej. {873}{930}OK. {2882}{2923}Eric. {2975}{3002}Eric! {3033}{3081}Co Ty robisz? -Calleigh,|sk�d si� tu wzi�a�? {3083}{3144}Dlaczego mnie ok�ama�e�?|-Nie k�ama�em. {3146}{3244}W�a�nie, �e tak. -Calleigh, mo�emy|do tego wr�ci� p�niej? {3246}{3348}Przejecha�e� obok mnie pod komisariatem.|-�ledzi�a� mnie a� tutaj? {3350}{3437}Oczywi�cie. Dziwnie si� zachowujesz,|a teraz jeszcze k�amiesz. {3531}{3592}Nie k�ami�. {3594}{3657}Nevins. Dalej pracujesz dla|Prokuratora Stanowego? {3659}{3755}Nie przerwa�em tej pracy wraz z powrotem|do laboratorium. {3758}{3830}Oboje macie swoje biura,|czemu spotykacie si� tutaj? -Calleigh. {3833}{3917}Czy to ma co� wsp�lnego z Walterem?|Przygotowujecie oskar�enie? {3919}{3962}Co? Nie, nie! {3964}{4050}Czy to przez Ciebie kolejni ludzie|s� wzywani na dywanik do Rebecci? {4052}{4147}Nie wiesz, o czym m�wisz. -To czemu|nie powiesz mi prawdy? {4150}{4257}Wyja�ni� Ci wszystko, ale p�niej, dobrze?|-Dobrze. {4259}{4305}Jak sobie chcesz. {4698}{4757}Calleigh. Calleigh! {4906}{4941}Eric! {4966}{5001}Eric! {5050}{5090}Wszystko w porz�dku? {6536}{6640}CSI: Miami|Sezon 8, odc. 23. 'Bomba Zegarowa' {6731}{6796}Nadajemy na �ywo z Parku Asher|Business we wschodnim Miami, {6798}{6885}w kt�rym wybuch samochodu-pu�apki|wstrz�sn�� miastem i ca�ym stanem. {6887}{6964}Chodz� s�uchy, �e s� ofiary �miertelne. {7025}{7054}Walter, czy aparat do wykrywania|materia��w wybuchowych jest w Hummerze? {7057}{7093}Tak, ale sam musisz go sobie wzi��, {7095}{7123}bo ja szukam jeszcze jednego policjanta. {7125}{7166}Eric! {7210}{7266}Eric, wszystko w porz�dku? {7269}{7313}Tak. {7367}{7437}Co si� sta�o? -Mia�em si�|spotka� z Nevins. {7439}{7549}Odkry�em co� wa�nego, H.|Chcia�em jej o tym opowiedzie�. {7551}{7599}Ja... {7601}{7669}Rozmawia�em z Calleigh. {7672}{7753}Gdyby nie to, sta�bym tam ko�o niej. {7756}{7858}Co chcia�e� przekaza� Nevins?|-Te skradzione dowody... {7861}{7914}Nie tylko diamenty znikn�y. {7948}{8032}Nie ma te� heroiny, wartej|p� miliona dolar�w. {8034}{8084}Jeste� tego pewien? -Tak. {8086}{8169}Przegl�da�em dokumenty|ze sprawy Eversona, z 2006r. {8171}{8277}Sprawdzi�em materia� dowodowy... {8280}{8309}Nie zgadza si�. {8311}{8410}Eric, to by�a sprawa Sally'ego. {8413}{8484}Wiem, otrzyma�em wczoraj od niego|niekt�re informacje. {8486}{8557}Bomba mog�a by� przeznaczona dla Ciebie.|Kto jeszcze o tym wiedzia�? {8559}{8624}Nikt. {8703}{8820}Eric, ona by�a naszym przyjacielem.|Nie mo�emy o tym zapomnie�. {9105}{9199}Sally. -Hej, partnerze. {9235}{9305}Omin�� Ci� Pr�d Zatokowy.|[bogaty w ryby - przyp. t�um.] {9307}{9371}Wiem, �e to Ci� nie interesuje. {9373}{9471}Rozmawia�e� wczoraj z Delko.|-Przyszed� do mnie, tak. {9473}{9581}Chcia� pogada� ze starym gliniarzem|na emeryturze o r�wnie starej sprawie. {9584}{9705}A dok�adniej, o sprawie Eversona.|-M�wi�, �e dowody znikn�y. {9743}{9822}Rzeczywi�cie... Sally. {9825}{9887}No wi�c... co chcesz od mnie? {9889}{9977}Rozmawia�e� z kim� o tym? {9980}{10029}Oczywi�cie, �e nie. A czemu? {10032}{10106}Kto� pr�bowa� zabi� Erica. {10109}{10183}�e co? {10185}{10279}Najwyra�niej co� odkry�. {10379}{10426}My�lisz, �e to wina jakiego� gliniarza? {10429}{10532}To musia� by� kto� z wewn�trz,|czy� nie? {10599}{10684}Co mog� zrobi�?|-Chc�, �eby� nadstawi� uszu {10686}{10765}i informowa� mnie, gdy tylko|czego� si� dowiesz. -Nie ma sprawy. {11674}{11710}Dzi�kuj�. {11737}{11819}S�uchaj, gdyby� kiedy�... {11821}{11899}chcia�a pogada�... -Dzi�kuj�. {11901}{11965}Jessie, wsz�dzie le�y pe�no tych|ziarnistych drobinek, {11967}{12043}ale to nie jest py�. {12045}{12107}Na drzwiach jest jeszcze wi�cej,|mo�esz rzuci� okiem? {12279}{12331}Tak, to jaki� rodzaj bia�ego osadu. {12442}{12533}Czujesz ten zapach? -Tak.|Pachnie jak paliwo. {12536}{12607}My�la�em, �e to z samochodu,|ale teraz my�l�, �e to sk�adnik bomby. {12609}{12689}Czyli to ANFO. -Po��czenie|paliwa i azotanu amonu. {12691}{12804}To by t�umaczy�o rozmiar strat. {12806}{12866}Bomba by�a w tym samochodzie. {13111}{13188}Musimy znale�� detonator. {13213}{13292}Zadbaj o to, by dowody z poszczeg�lnych|sektor�w jecha�y w osobnych samochodach. {13329}{13363}Laweta w drodze. {13365}{13444}Uprz�tniemy miejsce zbrodni, gdy|wszystko b�dzie gotowe do transportu. {13446}{13529}Czego si� dowiedzia�e�, Eric? {13597}{13682}Nie wiem nic wi�cej ni� Ty, Natalia.|-Pora sko�czy� z t� szopk�. {13685}{13747}Powa�nie, sam zobacz: Nevins nie �yje! {13749}{13853}Ta sprawa ju� od dawna si�ga poza|laboratorium. Musisz powiedzie�, co wiesz. {13856}{13893}O czym? {13980}{14037}Ona zas�uguje na to, by wiedzie�. {14090}{14194}Wszyscy zas�uguj�. -Ale co? {14230}{14316}Nevins kaza�a mi nosi� pods�uch. {14382}{14448}Pods�uch? -I nie protestowa�e�? {14450}{14561}Znika�y kolejne dowody.|-Dlatego nas szpiegowa�e�? {14563}{14645}Po znikni�ciu diament�w i heroiny|wszyscy byli podejrzani. {14647}{14745}Gdybym to nie by� ja, przyszed�by kto�|inny - kto�, kto by was nie chroni�. {14748}{14799}Prawdziwy z Ciebie bohater, Delko. {14801}{14876}To nie jest tak proste,|jak si� wydaje. {14878}{14943}A Ty ca�y czas wiedzia�a� o wszystkim? {14987}{15036}Przykro mi. {15101}{15160}Co za ekipa. {15179}{15263}Robi�em to, by was chroni�! {15355}{15443}O ma�o nie zgin��e�.|Tak chcia�e� nas chroni�? {15488}{15579}Delko, masz chwil�? {15869}{15942}Znasz si� na samochodach. -Fakt. {15945}{15973}Z tego, co widz�, {15976}{16037}wszystkie mo�liwe numery seryjne|w tym samochodzie zosta�y usuni�te. {16083}{16125}Co o tym s�dzisz? {16128}{16230}Zacznijmy od tego,|co zosta�o z zawieszenia. {16233}{16296}Tak, co masz na my�li? {16298}{16376}Podaj mi prosz� pi��. {16442}{16473}Dzi�ki. {16759}{16853}To pompa hydrauliczna.|Albo raczej to, co z niej zosta�o. {16856}{16941}Ten samoch�d mia� zawieszenie|hydrauliczne. -A jego numer seryjny {16944}{17024}mo�e by� r�wnie przydatny,|co numer nadwozia. {17134}{17236}Zacznijmy od przeszukania lokalnej|bazy sprzedawc�w cz�ci samochodowych. {17238}{17348}Numer seryjny mo�e nas doprowadzi�|do w�a�ciciela. -W porz�dku. {17421}{17516}No dobrze, takie pompy zak�adano w|Cutlassach z 1986r. {17518}{17601}To by si� zgadza�o.|Rozmiar i kszta�t wraku {17603}{17700}wskazywa�by na Cutlassa.|-Tu jest numer nadwozia. {17702}{17770}Jakie� szczeg�y na temat pojazdu? {17832}{17892}Wg Wydzia�u Rejestracji Pojazd�w,|samoch�d zosta� skonfiskowany {17894}{17985}po tym, jak bra� udzia� w napadzie|na bank w 2008r. -Napad na bank? {17988}{18021}Kto jest w�a�cicielem? {18060}{18107}My. {18109}{18209}Ten samoch�d powinien by�|na policyjnym parkingu. -Co? {18420}{18476}Zostaw, niech dzwoni. {18661}{18746}Tak, to samoch�d, kt�rego szukacie. {18749}{18845}Cutlass z 1986r. Zatrzymany w 2008r. {18848}{18900}Niech no zobacz�... skonfiskowano|dwa tygodnie p�niej. {18902}{18965}To nasz samoch�d-pu�apka.|Kto go st�d zabra�? {18968}{19072}Detektyw Steven Carmichael. {19074}{19189}Carmichael wypo�yczy� samoch�d|na tajn� misj� w marcu. {19192}{19251}Musz� skorzysta� z komputera. -Oczywi�cie. {19299}{19390}Mam pytanie. Zabra� samoch�d|i nigdy go nie odda�. {19393}{19470}I to Ci nie przeszkadza�o? -Nie,|nic o tym nie wiedzia�em. {19473}{19538}To pierwszy taki przypadek.|-Mam co�. Carmichael wypo�yczy� {19541}{19589}jeszcze jeden samoch�d.|Miesi�c wcze�niej. {19591}{19693}Zaczyna si� z tego robi� prawid�owo��.|-Uko�czy�em akademi� {19696}{19760}2 miesi�ce temu. To sprawa|jeszcze sprzed mojego przyj�cia. {19762}{19865}Poszukaj, co jeszcze bra� Carmichael.|-Oczywi�cie. {19910}{19991}Carmichael jest z Narkotykowego.|Jego akta s� utajnione. {19993}{20078}Nie b�dzie �atwo go znale��.|-Zacznijmy od jego ostatniej sprawy. {20081}{20138}Zr�b mi kopie. Dzi�kuj�.|-Tak, prosz� Pana. {20331}{20367}Ostro�nie. {20436}{20511}Tino Garvez. {20513}{20563}Usi�d�, Tino. {20565}{20627}Co to ma by�? {20629}{20722}Szukamy twojego wsp�lnika.|-Wsp�lnika? {20742}{20801}Macie na my�li gliniarza. {20804}{20890}Carmichael prowadzi� �ledztwo|w twojej sprawie, kiedy znikn��. {20893}{21000}To chyba niefajnie, co nie? -Niefajnie? {21002}{21061}Gdzie on jest? {21064}{21099}Chrza� si�. {21101}{21150}Chrzani�? Taaa... {21153}{21245}Teraz te� pracuje dla ciebie? -Ta �winia|nigdy dla mnie nie pracowa�a. {21248}{21321}Odpowiada za znikni�cie materia�u|dowodowego, wartego 3 mln dolar�w. {21324}{21417}�apiesz? Samochody,|diamenty, narkotyki. {21420}{21509}Brzmi jak sw�j ch�op.|-Tino, gdzie on jest? {21512}{21572}Wyrzucili�my go gdzie�|w p� drogi do Key West. {21574}{21636}Kiedy? {21638}{21726}Latem 2008r. -A wi�c twierdzisz,|�e go zabi�e�? {21729}{21803}C�, raczej niewiele z niego zosta�o. {21805}{21859}Mo�e z wyj�tkiem kotwicy,|z kt�r� poszed� na dno. {21861}{21973}H., samoch�d znikn��|dopiero w marcu 2010r. {21975}{22065}Tino, k�amiesz. {22068}{22186}Niby czemu mia�bym to robi�?|Odsiaduj� do�ywocie, szefie. {22216}{22296}Szczero�� to teraz moja nowa strategia. {22298}{22422}A tak przy okazji... Ja wam m�wi�,|�e zabi�em gliniarza, {22425}{22501}a wy mi tu o jakim� samochodzie? {22561}{22642}Kto� was robi w jajo, ch�opaki.|Tak to wygl�da. {22645}{22692}Stra�nik! {22694}{22778}Spadam st�d. {22825}{22937}Robi� z was g�upk�w, ch�opaki. {23068}{23146}Wyci�gn�li�cie co� z Garveza?|-Wygl�da na to, �e samoch�d-pu�apk� {23149}{23216}wzi�� policjant o nazwisku Carmichael. {23218}{23274}Wykorzystali nazwisko zmar�ego gliniarza,|co za bajzel. {23276}{23372}Co mam zrobi�? -Zbieraj dane o jego sprawach {23374}{23423}i informuj mnie na bie��co. {23426}{23511}Nie przes�uchuj nikogo beze...
goniad4