{1160}{1210}/Film oparty na prawdziwych wydarzeniach. {2255}{2306}No dalej, wstawaj. {2310}{2376}/W rolach g��wnych: {2380}{2451}/.:: Grupa Hatak Movies - Hatak. pl::.|/przedstawia: {2455}{2527}/{y: b}W pogoni za szcz�ciem {2531}{2608}/T�umaczenie ze s�uchu:|/Violete & Gee {2612}{2680}/W pozosta�ych rolach: {4862}{4920}/Scenariusz: {5050}{5110}/Re�yseria: {5210}{5256}Chyba powinienem zrobi� list�. {5260}{5326}- Chodzi ci o list� prezent�w na urodziny?|- Tak. {5330}{5391}Wiesz, �e dostaniesz|tylko kilka rzeczy? {5395}{5416}Tak, wiem. {5420}{5499}Popatrz�, przemy�l�,|abym m�g� wybra� to, co jest najlepsze. {5503}{5560}Tak... M�dre posuni�cie.|Zr�b t� list�. {5585}{5666}- Umiesz to wszystko poprawnie napisa�?|- My�l�, �e tak. {5670}{5722}To dobrze. {5810}{5850}Jak ci tam idzie? {5865}{5890}Dobrze. {6058}{6217}- P�jdziemy dzi� potem do parku?|- Mam kilka spotka�. B�d� zaj�ty. {6234}{6265}Dawaj buziaka. {6295}{6350}Pogadamy potem. {6420}{6465}Przepraszam. {6485}{6572}Przepraszam pana...|Kiedy kto� to zamaluje? {6655}{6748}I "Y", m�wimy o tym.|"i" w s�owie "Happiness". {6752}{6806}Nie pisze si� przez "y"|tylko przez "i". {6855}{6906}/Nazywam si� Chris Gardner. {6910}{7003}/Pierwszy raz spotka�em ojca|/kiedy mia�em 28 lat. {7007}{7086}/I ju� jako dziecko postanowi�em sobie,|/�e kiedy b�d� mia� w�asne dzieci... {7090}{7162}/...to b�d� one wiedzia�y,|/kim jest ich ojciec. {7215}{7265}/To jest cz�� historii mojego �ycia. {7300}{7346}/Ta cze�� nazywa si�... {7350}{7390}/"Jad�c autobusem". {7535}{7571}Co to jest? {7585}{7639}To jest maszyna czasu,|nieprawda�? {7665}{7752}Wygl�da na maszyn� czasu.|Wygl�da na maszyn� czasu. {7756}{7778}Zabierzesz mnie ze sob�? {7782}{7863}/Ta maszyna... Ta maszyna,|/kt�r� trzymam na moich kolanach... {7867}{7913}Ten go�ciu ma maszyn� czasu. {7917}{7994}Przenosi si� w czasie,|za pomoc� tej maszyny... {7998}{8062}/...nie jest maszyn� czasu. {8066}{8143}/Jest to przeno�ny rentgen. {8147}{8213}/Taki aparat medyczny.|/Utrzymuj� si� z ich sprzedawania. {8217}{8291}Dzi�kuj� za mo�liwo�� przedyskutowania,|doceniam to. {8295}{8378}Nie potrzebujemy tego, Chris.|Jest niepotrzebne i bardzo drogie. {8382}{8444}- To mo�e w przysz�ym roku?|- Do widzenia. {8456}{8574}/Wykonuje ma�e zdj�cia rentgenowskie,|/za podw�jn� cen�. {8649}{8691}- Cze��.|- Cze��, kochanie. {8695}{8736}Co si� sta�o?|- Nie, nic... pos�uchaj... {8740}{8781}Nie mog� odebra� dzi� Christophera. {8785}{8838}O nie, Chris.|Nie zrobisz mi tego. Wracam tu na si�dm�. {8842}{8886}Wiem, ale musz� dzi�|pojecha� do Oakland. {8890}{9032}A ja za to musz� odebra� Chrisa, nakarmi� go,|wyk�pa�, po�o�y� spa� i wr�ci� tu na si�dm�. {9036}{9096}- Tak...|- I musimy dzisiaj za�atwi� podatki. {9100}{9160}- I co z tym robisz, co?|- Zrobimy tak... {9278}{9384}/Widzicie ten samoch�d,|/ten z t� ��t�, pi�kn� blokad� na ko�a? {9388}{9421}/Jest m�j. {9425}{9472}/Nie wolno parkowa� przed szpitalami. {9476}{9538}/Tak si� dzieje,|/kiedy �yjesz w ci�g�ym po�piechu. {9542}{9592}Tak czy inaczej,|dzi�kuje panu bardzo. {9596}{9657}- Mo�e w przysz�ym kwartale?|- Mo�liwe... {9680}{9749}/Musz� sprzeda� przynajmniej|/dwie takie maszyny miesi�cznie... {9760}{9805}/...aby op�aci� czynsz i przedszkole. {9838}{9940}/Musz� sprzeda� jeszcze jedn�,|/aby zap�aci� wszystkie mandaty. {10128}{10165}/Problem w tym... {10194}{10242}/...�e nie sprzeda�em jeszcze ani jednej. {10301}{10349}Od kiedy to lubisz chilli. {10365}{10415}Od... urodzenia. {10485}{10533}- Co to?|- Co? {10542}{10612}- Co to jest?|- To jest prezent dla Christophera. {10616}{10675}- Od kogo?|- Od Sienti, kole�anki z pracy. {10680}{10761}Mia�a by� dla Doris.|Chris mo�e si� tym bawi�. Ona nie wie jak. {10765}{10799}Co si� tym robi? {10828}{10889}Trzeba u�o�y� wszystkie �ciany|w tym samym kolorze. {10930}{10996}Op�aci�e� podatki? {11000}{11081}Nie, musz� z�o�y� wniosek|o przed�u�enie. {11085}{11136}Nie dostaniesz|ju� kolejnego przed�u�enia. {11140}{11181}Wi�c znajd� jaki� inny spos�b. {11185}{11296}Na przyk�ad 650 dolar�w,|kt�re b�d� mia� w przysz�ym miesi�cu. {11300}{11330}To oznacza kar�, tak? {11345}{11387}- I odsetki?|- Tak, ma�e. {11391}{11464}Chc�, aby� pozwoli�a mi to za�atwi�. {11468}{11572}Po prostu wyluzuj, dobrze?|Uspok�j si�. {11580}{11660}Musz� wraca� do pracy. {11842}{11914}Gotowy do ��ka?|Od�� talerz. {11940}{12094}/Kilka dni temu rz�d przedstawi�|/wyczerpuj�cy raport o stanie gospodarki. {12120}{12186}/Nie spodoba si� pa�stwu.|/Mnie si� nie spodoba�. {12190}{12236}/Ale musimy spojrze� prawdzie w oczy. {12240}{12341}/I wzi�� si� do pracy, aby to naprawi�|/oraz nie pope�nia� wi�cej takich b��d�w. {12345}{12406}/Mo�emy to wszystko zmieni�. {12410}{12476}/Bud�et federalny|/wymkn�� si� spod kontroli. {12480}{12591}/Mamy dziur� bud�etow� w wysoko�ci|/80 miliard�w dolar�w w tym roku bud�etowym, {12595}{12651}/a jest 30 wrze�nia. {12655}{12769}/Ten deficyt jest wi�kszy|/ni� ca�y bud�et federalny z 1956 roku. {12773}{12878}/I dalsze prawie 80 miliard�w dolar�w... {13770}{13836}Cz�owieku, mam do ciebie dwa pytania. {13840}{13925}Co robisz i jak to robisz? {13955}{13976}Jestem maklerem gie�dowym. {13980}{14036}Maklerem gie�dowym? {14040}{14086}Trzeba i�� na studia,|�eby by� maklerem, prawda? {14090}{14184}Nie musisz. Trzeba si� zna�|na liczbach i na ludziach. {14188}{14201}To wystarczy. {14205}{14291}Hej, trzymaj si�.|Po�ycz� ci m�j samoch�d na weekend... {14295}{14316}...ale chc� go mie�|z powrotem przed poniedzia�kiem. {14320}{14404}Jasne... {14540}{14625}/Wci�� pami�tam t� chwil�. {14690}{14833}/Wszyscy wygl�dali dla mnie|/na tak cholernie szcz�liwych. {14980}{15081}/Dlaczego ja nie mog�em tak wygl�da�? {15460}{15495}Postaram si� by�|w domu przed sz�st�. {15499}{15564}Po pracy zanios� formularz|do domu maklerskiego. {15574}{15600}Po co? {15604}{15656}Staram si� tam o prac�. {15660}{15726}Tak?|O jak� prac�? {15730}{15858}Wiesz, kiedy by�em dzieckiem,|by�em dobry z matmy... {15862}{15956}...wi�c zobacz�,|czy mo�e dostan� tam jak�� prac�. {15960}{16031}Co to za praca? {16080}{16151}Makler gie�dowy. {16178}{16216}Makler gie�dowy? {16220}{16259}Zgadza si�. {16263}{16343}A nie astronauta? {16720}{16781}Nie m�w tak do mnie, Linda. {16785}{16876}Zajm� si� tym|i b�d� to robi� w ci�gu dnia. {16880}{16926}Powiniene� si� raczej|telefonami w sprawie sprzeda�y. {16930}{17081}Nie musisz mi o nich m�wi�.|Mam trzy, zanim te cholerne biura s� otwarte. {17085}{17141}Czy pami�tasz o czynszu,|kt�ry mamy zap�aci� w przysz�ym tygodniu. {17145}{17196}Prawdopodobnie nie. {17200}{17344}Zalegamy ju� za dwa miesi�ce,|w przysz�ym miesi�cu minie trzeci miesi�c. {17348}{17452}Ci�gn� na dw�ch zmianach|od czterech miesi�cy, Chris. {17458}{17521}Po prostu... Po prostu sprzedaj to,|co masz zapisane w kontrakcie... {17525}{17661}- ... i wyci�gnij nas z tego interesu.|- Linda, w�a�nie to staram si� zrobi�. {17665}{17806}W�a�nie to staram si� zrobi� dla mojej|rodziny. Dla ciebie i dla Christophera. {17810}{17888}Co si� z tob� dzieje? {17955}{18067}Linda. {18375}{18436}/Dean Witter Reynolds.|/Dzia� kadr. {18440}{18540}/Dean Witter Reynolds.|/Program sta�owy dla makler�w gie�dowych.|/Rozpocz�to przyjmowanie zg�osze�. {18690}{18814}/Ta cz�� mojego �ycia nazywa si�:|/"Bycie g�upkiem". {18855}{18886}Czy mog� pani� prosi� o przys�ug�? {18890}{18976}M�g�bym zostawi� tu t� rzecz ko�o pani? {18980}{19110}Tylko na pi�� minut. Mam tu spotkanie|i nie chc� tego d�wiga� ze sob�. {19140}{19256}Tu jest dolar i kiedy wr�c�,|to dam pani wi�cej pieni�dzy, dobrze? {19260}{19319}To nie jest cenne,|nigdzie pani tego nie sprzeda. {19323}{19453}Nawet ja nie mog� tego sprzeda�,|a to jest moja praca. Dobra? {19625}{19671}- Chris? - Tak.|- Tim Brophy, kadry. {19675}{19721}- Mi�o mi pana pozna�.|- Prosz� ze mn�. - Oczywi�cie. {19725}{19801}Najpierw niech znajd� dla pana|t� wst�pn� aplikacj�... {19805}{19843}...a ja zobacz�,|co b�d� m�g� dla pana zrobi�. {19847}{19906}To po�rednictwo gie�dowe.|Jay Twistle, jest tam kierownikiem. {19910}{20004}To on generalnie zajmuje si� kadrami.|Ja jestem tylko po�rednikiem. {20008}{20106}Jak widzi pan, mam tu sporo poda�,|wi�c zazwyczaj umawiam si� na konkretnie... {20110}{20150}...ale nie wiem,|czy teraz to si� uda. {20154}{20208}Czy... {20212}{20326}Dzi�kuj� panu bardzo.|Musz� ju� i��. Odnios� to. {20370}{20428}Dobrze. {20560}{20646}/Powierzy�em hipisce m�j skaner. {20650}{20711}/Dlaczego to zrobi�em?|- Przepraszam, przepraszam... {20715}{20871}/Tak jak powiedzia�em, ta cz��|/mojego �ycia, nazywa si�: "Bycie g�upkiem". {20925}{21010}Hej, nie ruszaj si�.|St�j! {21220}{21313}Nie! Nie!|Zatrzyma� ten poci�g! {21395}{21466}Nie! St�j! St�j! {21800}{21896}/Program obejmowa� tylko 20 os�b|/przyjmowanych raz na sze�� miesi�cy. {21900}{21986}/Tylko jeden otrzymywa� prac�. {21990}{22101}/Moja dalsza edukacja po szkole �redniej|/to trzy sko�czone kursy. {22150}{22243}/Nie potrzebowa�em, a� tyle kurs�w. {22340}{22425}Spr�buj zasn��.|Ju� p�no. {22653}{22741}/To taka uk�adanka o wymiarach|/3 na 3 cale z ka�dej strony... {22745}{22868}/zrobiona z r�nokolorowych kawa�k�w,|/kt�re nale�y u�o�y� na ka�dej ze stron. {22872}{22956}/Ta ma�a kostka to hit roku 1981. {22960}{23000}/Nie spodziewajcie si� �atwizny. {23004}{23066}/Z tego co si� dowiedzieli�my,|/jednemu profesorowi matematyki... {23070}{23126}/...u�o�enie ca�ej kostki|/zaj�o oko�o 30 minut. {23130}{23271}/Do tej pory zrobi�em zaledwie tyle|/i, jak wida�, sporo mi jeszcze zosta�o. {23275}{23336}/M�wi� Jim Fittery dla KGSF. {23340}{23418}Hej. Pobudka.|Jedz. {23473}{23489}/Do widzenia, mamo! {23493}{23536}Pa, kochanie! {23540}{23591}Prosz�, wr�� bez tego. {23595}{23686}Taki mam zamiar, wi�c po�egnaj si�,|bo wr�c� bez tego. {23690}{23736}Do widzenia i powodzenia. {23740}{23796}Tak, przyda mi si� powodzenie,|aby to sprzeda�. {23800}{23861}Cze��, mamo! {23865}{23905}Cze��. {23909}{23991}/...na czerwono jest "p", "p", ...
wyspiarz81