{1}{1}23.976 {0}{81}Poprzednio w Haven... {83}{178}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {179}{230}Zabiję cię jeśli będę musiał. {232}{273}Wiem. {275}{356}O, mój Boże. {358}{443}Czy człowiek o imieniu agent|Howard pomógł ci się tu dostać? {445}{473}Nie, w zasadzie miał na imię William. {534}{614}- Lexie.|- Ładne imię. {688}{719}Ten facet był tu z mojego powodu. {721}{771}Bał się, że ci coś powiem. {773}{811}- Chodźmy. {813}{857}- Jak co?|- Jesteś całkowicie kimś innym. {887}{939}I jeśli nie pozwolisz mi|pomóc sobie dowiedzieć się, {941}{1007}kim jesteś, to wielu ludzi zginie. {1009}{1112}Ból wszystkich w tym mieście|to nasza wina. {1114}{1169}Kocham cię. {1359}{1410}Na ziemię, Nathan. {1655}{1688}Co się stało? Co zobaczyłaś? {1690}{1731}- To był on.|- Kto? {1733}{1785}On był w stodole. To nie może... {1881}{1916}Słyszałem strzały. Co się stało? {1918}{1950}Był tu włamywacz.|Audrey rusza za nim. {1952}{1991}- Sprawdź tyły.|- Zajmę się tym. {1993}{2055}- Audrey za nim ruszyła?|- Duke też nazwał ją Audrey. {2057}{2094}Ona jest Audrey. Później wyjaśnię. {2096}{2133}Wyjaśnisz teraz. {2135}{2187}Audrey miała mnie zastrzelić.|Ten facet się wtrącił. {2189}{2222}Gdy wróci, to mnie zabije. {2224}{2271}Nie! {2273}{2311}Nie zrobi tego. {2641}{2691}To był ten sam gość. {2693}{2723}Uwierz mi. {2725}{2764}Bardzo się wyróżnia. {2766}{2820}Inny facet wszedł z nim do stodoły. {2901}{2967}To oni. Skąd ty to... {2969}{3045}To ci mężczyźni, którzy uprowadzili Carrie Benson, {3047}{3079}zmienili jej Kłopot. {3081}{3127}Myślałem, że ludzie, których poznałaś {3129}{3156}w stodole nie byli prawdziwi. {3158}{3191}Poza tym gościem, który ci pomógł. {3193}{3246}William. On był prawdziwy. {3248}{3289}Więc najwyraźniej oni też są. {3291}{3341}Tak. I teraz tu są. {3343}{3435}Kiedy pomogliśmy Audrey uciec ze stodoły, {3437}{3541}to rozerwaliśmy słaby punkt pomiędzy|światami, wypuszczając ich. {3543}{3581}Biegali w amoku po Haven {3584}{3633}zmieniając klątwy w zakaźne, {3635}{3685}dotykając nie dotkniętych. {3687}{3732}Dlatego musicie pozwolić mi i Audrey skończyć. {3735}{3800}Nie! Wszystko jest teraz inne. {3803}{3867}Znaleźliśmy lokalną legendę plemienia Mi'kmaq. {3870}{3947}Pisze w niej, że gdy zostanie|rozerwany słaby punkt, {3950}{4031}to co było raz naszym zbawieniem|będzie naszą zagładą. {4034}{4107}Jeśli teraz Audrey by cię zabiła, to|przyniosłoby tylko zniszczenie dla Haven. {4110}{4165}Tak jeśli skrzypłocze z ludzkimi oczami, {4168}{4231}zło i cierpienie nie dorwą nas pierwsze. {4234}{4276}Zabawnie się to czyta. {4279}{4323}Musimy wrócić do archiwum, {4326}{4389}dowiedzieć się, jak powstrzymać legendę Mi'kmaqów. {4391}{4426}Od rozegrania się ponownie. {4429}{4509}Wasze oszustwo może uratowało nas wszystkich. {4511}{4572}Nie ma za co. {4759}{4809}Kim jesteście? Czego chcecie? {4812}{4849}Mój przyjaciel i ja coś zgubiliśmy, {4851}{4890}pewne pudełko. {4893}{4943}Jest dla nas bardzo ważne. {4946}{5058}I ty pomożesz nam je znaleźć. {5061}{5119}Nie sądzę. {5122}{5174}Założę się, że możemy cię przekonać. {5177}{5221}Walczyłem w wojnie. Może będziesz chciał {5224}{5257}spróbować innej taktyki niż strach. {5260}{5304}Czego się boisz, szeryfie? {5307}{5342}Kłopotów? {5345}{5393}Nie. Już mam swój własny. {5396}{5501}Co powiesz na kolejny? {6188}{6238}Haven[4x09]|- William - {6240}{6288}Tłumaczenie: Kiper|Korekta: cat84 {6309}{6344}To wy jesteście tymi, którzy porywają ludzi. {6347}{6378}i mieszacie z Kłopotami. {6381}{6407}Dlaczego? {6410}{6437}Tak jak powiedziałem, {6440}{6497}mój przyjaciel i ja coś zgubiliśmy. {6619}{6709}Jeśli podnosisz na mnie rękę, lepiej mnie zabij. {6711}{6818}To nie jest jeszcze cześć planu. {7153}{7234}Wstawaj. {7237}{7279}Ręce z pistoletu. {7447}{7494}Nie. {7497}{7576}Wciąż go potrzebujemy. {7579}{7607}Przejdź się. {7610}{7687}Wyjdź i ochłoń. {7690}{7745}Jeszcze z nim nie skończyliśmy. {7789}{7855}Idź. Już. {7907}{7945}Mógłbyś pomyśleć, że już dowiedzieliśmy się, {7947}{7985}jak uratować świat w „Mewie”. {7988}{8040}Tam gdzie jest alkohol. {8043}{8137}Poczekaj. {8139}{8187}- Co? Co to jest?|- Poczekaj. Przełączę na głośnik. {8190}{8211}- Słuchaj.|- Popełniłem błąd. {8214}{8249}Wkurzając go. {8251}{8287}Gdzie poszedł ten duży facet?|Zwiedzać? {8290}{8339}On naprawdę nie jest typem turysty. {8342}{8386}Znam ten głos. {8389}{8445}Tak, to gość ze stodoły, ten niski. {8447}{8517}- Oni mają Dwighta?|- Przestań, to jest Haven. {8519}{8552}Wszystkie rodzaje lokalnych skarbów. {8555}{8614}Jest sklep starego Murphy'ego z akcesoriami. {8617}{8653}Piekarnia Lucille'a. {8656}{8690}Daje nam wskazówki, gdzie go zabrali. {8693}{8722}Murphy i Lucille są {8725}{8757}na trasie numer siedem poza miastem. {8759}{8787}Potem są mniej legalne atrakcje. {8789}{8835}Jest gość, który prowadzi|pokera na wysokie stawki. {8838}{8873}Nie powianiem nic o tym wiedzieć. {8875}{8951}Kasa, dziewczyny. Kilka innych rzeczy. {9008}{9046}Jak mocno uderzyłeś się w głowę? {9058}{9132}Wiem gdzie jest. {9195}{9253}Ja tylko gram w pokera. Dobrze? {9263}{9309}Chodźcie, pokażę wam gdzie. {9519}{9550}Niech zgadnę. {9553}{9619}Niezły z ciebie kawał. {10215}{10268}Może jednak wcale cię nie potrzebujemy. {10355}{10421}Ręce do góry. {10423}{10475}- Wszystko w porządku?|- Nic mi nie jest. {10478}{10524}Przydałaby mi się kawa, ale nic mi nie jest. {10527}{10589}Macie prawo zachować milczenie. {10591}{10664}Ale chcę wiedzieć, kim jesteście|i jak się tu dostaliście. {10667}{10740}Wkrótce się dowiesz. {10743}{10792}Nie kuś go do użycia tej broni. {10795}{10847}Gumowe kule. {10850}{10899}Ale i tak powalą tych dwóch. {10991}{11037}Co to było? {11039}{11115}Czy ktoś tu jeszcze jest? {11118}{11179}Czy jest tu ktoś jeszcze? {11408}{11494}Policja Haven. {11591}{11672}W porządku. {11910}{12010}Więc jak uciekłeś ze stodoły? {12013}{12061}Ja... {12064}{12145}Jestem Audrey. To ja, Lexie. {12246}{12291}Możesz mi powiedzieć jak się tu dostałeś? {12293}{12343}Nie mogę ci powiedzieć. {12449}{12555}Może nie chce mówić przede mną. {12613}{12657}To... jest Nathan. {12671}{12738}On jest tym "ciężarem w moim sercu". {12740}{12816}Znalazłam go tak, jak...|powiedziełeś. {12818}{12864}Więc skąd się tu wziąłeś? {12898}{12951}Spójrz, nie mogę ci powiedzieć, {12953}{13034}ponieważ nie wiem. {13036}{13094}Wy dwoje kopnęliście w drzwi|i zdjęliście worek {13096}{13220}z mojej głowy i to|wszystko, co pamiętam... {13222}{13288}Siedzenie w pokoju z torbą na głowie, {13290}{13331}nawet mojego imienia. {13333}{13414}Ani skąd pochodzę. Niczego. {13416}{13495}To stodoła wymazała jego pamięć. {13497}{13601}Masz na imię William. {13603}{13700}Wiem to. Spotkaliśmy się wcześniej. {13702}{13730}Pomogłeś mi. {13732}{13764}- Pomogłem?|- Tak. {13766}{13815}Zdecydowanie tak. {13817}{13856}To dobra rzecz. {13905}{13935}Może byłem tylko na imprezie. {13937}{13976}Wiesz, ja lubię piwo. {13978}{14049}- Tak sądzę.|- Właściwie to Microbrew. {14215}{14297}Czy coś mi się stało? {14299}{14387}Dowiemy się tego. {14389}{14439}Obiecuję. {14441}{14487}Ten mały gość na ciebie naskoczył? {14489}{14523}Musi być twardy. {14525}{14554}Twardszy niż wygląda. {14556}{14591}Ale sądzę, że już to wiesz, {14593}{14639}odkąd nie pojawiłeś się przy wielkim ratunku. {14641}{14686}Chroniłem tyły. {14688}{14737}Tak. Wiem. {14739}{14795}Dzięki. {14981}{15103}Co ty na to, abyśmy zaczęli od twojego imienia? {15105}{15154}W porządku. To dlaczego nie powiesz mi {15156}{15254}o tym pudełku, którego szukacie? {15256}{15335}Posłuchaj, od kiedy wasz plan poszedł z dymem {15337}{15380}dlaczego po prostu nie powiesz|mi, co było w tym pudełku? {15402}{15450}Mój plan ma się dobrze. {15452}{15534}Potrzebuje tylko niewielkiego podrasowania. {15536}{15577}Cóż, gdy nad tym pracujesz,|dlaczego nie powiesz mi {15579}{15647}o innych osobach, które porwaliście? {15827}{15860}Możemy to zrobić. {15862}{15922}Ale jeśli byłbym tobą {15924}{15958}to bardziej martwił bym się|o tych wszystkich innych ludzi, {15960}{16003}w tym mieście, którzy zniknęli, {16005}{16068}ci z którymi nie mam nic wspólnego. {16070}{16122}O czym ty mówisz? {16124}{16198}Gdy ty tu stoisz marnując swój czas ze mną {16200}{16285}to zabójca biega na wolności, szeryfie Hendrickson. {16287}{16340}Jestem zaskoczony, że jeszcze go nie złapałeś. {16342}{16413}Nawet nie zawęziłeś listy podejrzanych. {16464}{16514}Dowiemy się, kim naprawdę jesteś. {16516}{16553}I dlaczego ci ludzie cię porwali. {16555}{16640}Oni tylko wciąż pytali mnie o to pudełko. {16642}{16734}I gdzie ono było i gdzie je schowałem i... {16736}{16850}Może to zrobiłem, ale niczego o tym nie pamiętam. {16852}{16894}Kiedy prześlę te odciski palców, {16896}{16937}złamiemy naszych gości. {16939}{16994}Jeśli uda mi się ich przekonać, że William {16996}{17033}już nam powiedział, gdzie jest pudeło, {17035}{17092}to może oni powiedzą nam, co jest w środku. {17176}{17220}Jest coś, co musisz wiedzieć. {17222}{17259}Coś? {17261}{17328}To niedomówienie. {17494}{17542}Stodoła miała opiekuna, {17545}{17636}kogoś, kto się nią zajmował. {17639}{17728}W pewien sposób on... on się mną zajmował. {17730}{17764}Ale wtedy on umarł. {17766}{17825}I uważam, że to ty powinieneś {17828}{17880}go zastąpić. {17882}{17923}Ale gdy stodoła zniknęła {17926}{17995}to zamiast tego wyczyściła twoją pamięć. {18046}{18085}Stodoła może to zrobić? {18088}{18114}Wyczyściła moją pamięć, {18117}{18150}sama nie wiem ile razy. {18192}{18267}Wiem jak to jest nie pamiętać, {18270}{18348}nie wiedzieć kim się jest. {18351}{18446}To nie są ręce farmera. {18449}{18540}Tak, to nie taki rodzaj stodoły. {18542}{18604}Dobrze. {18606}{18652}To wszystko jest...
DownloadSpace