{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2405}{2473}Kto� tu nie mo�e si� doczeka�. {2501}{2611}Wcale nie.|To by�a tylko wakacyjna przygoda. {2621}{2709}Wi�c czemu lecisz 8 tysi�cy kilometr�w,|�eby si� z nim spotka�? {2713}{2756}Nie, �eby si� z nim spotka�. {2760}{2869}Jestem tu po to samo, co wy:|zobaczy� Irlandi�, zapoda� grzybk�w... {2873}{2906}Tara, znam ci� przez ca�e �ycie {2910}{2992}i nigdy nie widzia�am,|�eby� bra�a cho�by aspiryn�. {2996}{3056}Ludzie si� zmieniaj�. {3061}{3142}Tw�j tatulo nie zmieni� si� na tyle,|�eby nie zrobi� ci szlabanu, {3146}{3227}p�ki nie po�lubisz m�odzie�ca|ze szk�ki niedzielnej. {3231}{3331}Fakt, ale chyba nie mo�e mi m�wi�,|co mam robi� tutaj. {3400}{3480}.:: GRZYBKI::. {3535}{3575}Wyst�puj�: {3590}{3690}Wiesz, nie pr�bowa�em nigdy grzybk�w.|Popierdol� mi w m�zgu? {3705}{3796}Nie mo�na popierdoli� czego�,|co ju� jest popierdolone. {3800}{3833}Serio, facet? {3837}{3933}Nie, nikt jeszcze nie umar� od grzybk�w.|To sama natura. {3963}{4050}Poza tym, wyobra� sobie|co zrobi�y z tob� sterydy. {4087}{4162}- Ale d�ungla.|- Nawet nie przyci�te. {4166}{4190}Lisa... {4398}{4508}Element zaskoczenia.|Trening wschodnich sztuk walki zawodzi? {4520}{4620}Rozkojarzenie spowodowa�o|chwilow� nieuwag�. {4700}{4796}- Wiem co to za rozkojarzenie.|- �a-ka-ma-ha-ja. {4800}{4902}Ja te� mam swoje motto.|�mier� i �pi�czka. {4967}{5086}- Jest tu gdzie� tw�j ch�opak-podr�nik?|- To nie m�j ch�opak. {5090}{5125}Jeszcze nie. {5152}{5235}Na pewno nie b�dzie wam przeszkadza�o,|�e jedziemy z wami? {5240}{5305}Nie, Jake i Troy|planowali to od dawna. {5315}{5357}W takim razie,|gdzie on jest? {5361}{5414}Mo�e furmanka mu si� rozkraczy�a. {5418}{5504}Troy, te� by�e� w collegu.|Ile razy zdarzy�o ci si� by� na czas? {5508}{5563}Raz.|Na zaj�cia z chemii. {5623}{5695}Stary, ten nadaje si�|do "Pimp my Ride". {5720}{5756}Cze��, cze��, cze��... {5760}{5800}Cze��.|Jak leci, bracie? {5805}{5865}- Dobrze ci� widzie�.|- Ciebie te�, stary. {5885}{5910}- Cze��.|- Jak si� masz? {5914}{5960}- �wietnie.|- Cze��, Lisa. {6000}{6042}Cze��, skarbie. {6067}{6116}No c�... Kilka kilos�w do przejechania, {6120}{6166}wy jankeskie, narkoma�skie kutafony. {6170}{6234}/Brzydka pogoda ju� za nami.|/Trudne warunki jazdy... {6238}{6282}No wi�c, sprawa si� ma tak, {6286}{6349}�e obieca�em wam, "gringos",|wypraw� �ycia. {6353}{6422}B�dziemy przebywa� na zewn�trz,|na �onie natury. {6426}{6509}Odpowiedni ludzie we w�a�ciwym �rodowisku|i wszystko p�jdzie g�adko. {6513}{6551}Dla ka�dego taka wyprawa jest inna. {6555}{6619}Jedni maj� stracha,|drudzy �wiruj�, wi�c... {6623}{6705}nie walczcie z tym.|Trzeba w to wej��, �eby potem wyj��. {6715}{6778}- Wi�c to jest "upierdalacz"?|- Tak. {6782}{6823}W Ameryce mamy "bongo". {6827}{6876}By� mo�e, ale upierdalacz jest lepszy. {6880}{6969}- Co ty pierdolisz?|- Nie wiem, ale... pierdoli� to. {6973}{7029}Tak czy inaczej,|mamy pe�en wyb�r grzybk�w, {7033}{7134}ale skoncentrujemy si� na "liberty cap",|czyli na magicznym grzybku, {7138}{7226}znanym z dodawania energii,|wywo�ywania halucynacji wizualnych, {7230}{7299}niekontrolowanego �miechu|i objawie� nag�ej m�dro�ci. {7303}{7363}- Mamy tu prawdziwego Carlosa Castaned�.|- Kogo? {7367}{7414}Jak rozpoznasz te w�a�ciwe? {7418}{7481}Mo�na je rozpozna� po malutkich sutkach|na wierzchu kapelusza. {7485}{7499}Przesta�... {7503}{7535}�adne inne tak nie wygl�daj�. {7539}{7613}- Jak b�dziemy je bra�?|- Zaparzymy je w herbacie. {7618}{7691}- Nie pijam herbaty.|- Te wygl�daj� jak kie�baski. {7695}{7725}To co� dla nas. {8168}{8232}My�lisz, �e to w�a�ciwy czas|na zbieranie grzybk�w? {8236}{8286}Dobry, je�li chcemy by� sami. {8324}{8424}- Bardzo tu cicho.|- Witamy w Irlandii. {8490}{8600}WITAMY W PARKU LE�NYM 'GLENGARRIFF' {9141}{9217}- Macie w Ameryce "ci�ganie w�a"?|- A co to? {9221}{9289}- Fajnie, �e mamy co� przed wami.|- Co to? {9293}{9386}- Zabawiamy si� w "ci�ganie w�a".|- Fajnie... I co? {9390}{9476}Parka jedzie w teren,|�eby si� zabawi� w samochodzie. {9480}{9526}Ludzie przychodz� ich podgl�da�. {9530}{9654}Parka mruga �wiat�ami 3 razy.|To sygna� dla "w�a", �eby si� przy��czy�. {9658}{9724}Ten spuszcza gacie|i wyci�ga fajfusa. {9728}{9796}Oni opuszczaj� szyb�,|on wsuwa go do �rodka... {9800}{9849}Panienka robi mu|szcz�liwe zako�czenie. {9853}{9869}Nie�le. {9873}{9976}- Kurde, ohyda.|- Chodzi�a� do szko�y katolickiej, pami�tasz? {9980}{10000}Wchodz� w to. {10010}{10030}Jestem Josh... {10187}{10275}- Kurwa!|- Tak, kurwa... To krew. {10314}{10414}- Co to by�o?|- M�j Bo�e... {10511}{10600}- Widzieli�cie to?|- Widzieli�cie sk�d wybieg�o? {10630}{10650}Co to? {10720}{10779}- Co to?|- Jebana koza. {10783}{10837}- Ostro�nie.|- O m�j Bo�e... {10859}{10944}- Jeszcze �yje.|- Jezu Chryste... {10948}{10972}Biedactwo. {11019}{11129}Mo�e zabierzemy j� do weterynarza,|�eby j� u�pi�? {11320}{11366}- Kurwa!|- Co ty odpierdalasz?! {11370}{11399}Zwariowa�e�? {11403}{11486}- Ty potworze.|- Gdyby kto� tak zrobi� tobie? {11491}{11559}Przynajmniej ju� nie cierpi. {11752}{11852}- Czego oni chc�?|- To ich kolacja. {12330}{12380}/Id�..|/We� to... {12770}{12797}O m�j Bo�e... {12802}{12871}Co to ma by�?|Wyspa dr Monroe? {12876}{12945}Chyba trafili�my na tubylc�w. {12953}{13045}- Pojebane skurwysyny!|- Zamknij, kurwa, ryj. {13066}{13090}No co? {13999}{14098}No dobra... Przede wszystkim, zasada numer 1:|�adnych telefon�w kom�rkowych. {14103}{14140}- Czekaj no...|- Co? {14144}{14194}Ludzie, b�dziemy mie� jazd�. {14199}{14243}Na odlocie masz halucynacje. {14248}{14286}Jak masz halucynacje,|dzwonisz do mamusi, {14290}{14356}twierdz�c, �e po lesie|biega 20-metrowy ��w, {14360}{14414}a ona wzywa policj� i karetk�. {14419}{14518}Nie macie dost�pu do kom�rek,|�eby nie narobi� mi k�opot�w. {14522}{14585}- Poza tym, cieszcie si� przyrod�.|- No jasne... {14641}{14749}- Czuj� si� zagubiony bez mojej kom�rki.|- Po to tu jeste�my, kumplu. {14928}{14999}To ograniczanie mojej|wolno�ci osobistej. {15177}{15239}Wi�c nazywaj mnie szeryfem. {15347}{15373}I tak trzymaj. {15466}{15498}Kurde! {15509}{15596}- Nie ma tampon�w.|- Nieprawda. {15660}{15727}Dzi�kuj�, mamusiu. {15795}{15862}Nie b�j si�,|o tobie te� nie zapomnia�am. {15943}{16009}Droga tygrysa wyzwala sz�sty zmys�. {16081}{16149}Trafi� ka�dy przedmiot,|zanim spadnie. {16248}{16280}Nie by�em gotowy. {16299}{16373}A wi�c... Holly.|Ty i Troy? {16406}{16425}Co? {16430}{16519}Nie boisz si� tych jego|tygrysich sztuczek? {16523}{16619}Nie, to co� innego.|To cz�� treningu sztuk walki. {16623}{16660}Chodzi�o mi o co� wi�cej. {16670}{16770}Na przyk�ad potrafi sta�|na jednej nodze przez ponad godzin�. {16821}{16914}No c�...|Inne sprawy te� tak dzia�aj�. {16919}{17005}Potrafi uszcz�liwi� dziewczyn�,|tyle mog� powiedzie�. {17534}{17600}Dobra, dobra...|Zostaw ju� ten przewodnik. {17606}{17682}Jeste�my tu, �eby �y�,|a nie czyta� o tym. {17687}{17782}Moja mama by�a przera�ona.|Ojciec nigdy by mnie tu nie pu�ci�. {17786}{17868}No, nie wiem, te ch�opaki|wydaj� si� ca�kiem rozrywkowi. {17950}{18004}- O mnie ignoruje.|- Tara... {18009}{18041}Nie powinnam by�a jecha�. {18046}{18128}Ty jeste� z Bluto, Troy z Holly...|To jest kr�puj�ce. {18132}{18193}Dopiero przyjechali�my.|Wyluzuj si�. {18200}{18269}Raz w �yciu pozw�l sprawom|po prostu si� toczy�. {18273}{18336}We� grzybki i baw si�. {18340}{18426}- Potem zobaczymy co wyjdzie z Jakem.|- Tak my�lisz? {18431}{18449}Wiem. {18527}{18620}- Okay, wchodz� w to.|- Spoko. {18701}{18800}Rosn� w ma�ych k�pkach.|Rozpoznasz je po ma�ych sutkach na kapeluszach.. {18804}{18844}Sk�d tyle o tym wiesz? {18848}{18896}Temat za�apa�em jak by�em|w szkole w Anglii, {18901}{18929}wtedy g�wno wiedzia�em, {18934}{18996}ale w tym szajsie uwa�aj�|ci� za luzaka, {19001}{19047}jak sam nauczysz si� wszystkiego. {19916}{19955}Kurwa, to pewnie ich pora. {19959}{20026}- S� niebezpieczne?|- Tak, jak bomba atomowa. {20031}{20101}Niedobre ch�opaczki z czarnymi sutkami. {20105}{20196}S� jak wyrok �mierci.|Rosn� tylko raz na kilka sezon�w. {20200}{20256}- Wygl�daj� jak pozosta�e.|- Ale nie s�. {20261}{20291}A gdyby�my je zjedli? {20295}{20367}Serce by ci wybuch�o,|a potem p�uca i nerki. {20372}{20459}- Jakie s� efekty?|- Je�li by� prze�y�? {20464}{20507}Tak, je�li bym prze�y�. {20515}{20586}Staro�ytni, irlandzcy druidzi wierzyli, {20590}{20680}�e one wysy�aj� ci�|do innego wymiaru, {20686}{20790}pozwalaj� rozmawia� ze zmar�ymi,|daj� niekontrolowan� dziko��, {20794}{20882}zmian� kszta�tu cia�a...|i co najwa�niejsze... {20887}{20951}zdolno�� widzenia,|przewidywania przysz�o�ci. {20956}{21015}Chod�my, poszukajmy pozosta�ych. {21476}{21515}/Bluto...! {21676}{21744}- Co?|- Nie! Bluto...! {21749}{21770}/No co? {21782}{21866}/Ty masz dziewczyn�, a ja jestem|/z Troyem, zapomnia�e�? {21871}{21940}/Daj spok�j, Holly.|/Zabawmy si�, okay? {21945}{22055}/- Lisa jest dla mnie troch� ozi�b�a.|/- Zdradzanie dziewczyny to nie zabawa. {22087}{22147}/Owszem, jest. {22342}{22422}- Czekaj, co to by�o?|- Nic. {22494}{22593}Nie podoba mi si� tutaj.|Poszukajmy reszty. {22604}{22690}Tylko �artowa�em.|Nic bym z tob� nie zadzia�a�. {23623}{23655}/Tyra! {24056}{24160}Co zrobili�my,|by�o nam przeznaczone. {24195}{24220}/Tara! {24300}{24335}Tara! {24580}{24615}Tara...?! {24700}{24751}Tara, sp�jrz na mnie.|Tara?! {24755}{24805}Ja pierdol�...|Tara! {24830}{24869}Skarbie...|O nie... {24875}{24910}Kurwa. {24940}{25001}Ja pierdol�...|Oh, kurwa... {25075}{25117}Ludzie! {25155}{25190}Troy! {25340}{25420}O Jezu...|W dup� jebana ma�. {25444}{25544}Sp�jrz na mnie.|Ma�o nie zesra�em si� ze strachu. {25548}{25594}Kurwa...|Nic ci nie jest? {25598}{25692}- Co� ty narobi�a?|- Znalaz�am te kapelusiki. {25724}{25814}- Wiedzia�am, �e przyjedziesz.|- Co? {25818}{25926}- Widzia�am to.|- Tara, one s� zab�jcze. Mog�a� umrze�. {25930}{26015}Widzia�am...
xidjana