{1100}{1171}Re¿yseria: {1175}{1254}Bernardo Bertolucci {1300}{1366}Mike Figgis {1400}{1466}Jirí Menzel {1525}{1593}István Szabó {1625}{1693}Claire Denis {1750}{1827}Volker Schlondorff {1850}{1923}Michael Radford {1975}{2049}Jean - Luc Goddard {2175}{2270}To by³o kiedy góry {2275}{2361}poprzez wiele stuleci {2375}{2443}wznosi³y siê i opada³y {2475}{2563}tak jak fale na wodzie. {2600}{2700}"Mitologia Wisznu" {3075}{3145}Dziesiêæ minut póŸniej {3200}{3263}Wiolonczela {4225}{4319}Re¿yseria: Bernardo Bertolucci {4425}{4498}D'eaux Histoire {4600}{4681}Na ziemiê. {4775}{4846}Na dó³ do cholery. {5750}{5821}Zaczekaj! Gdzie idziesz? {5825}{5913}Hej! Gdzie idziesz? {6475}{6546}Brue, tak mam na imiê. {6550}{6625}Poznasz mnie. {8000}{8083}Nie mogê w to uwierzyæ. {8175}{8256}Przeklêty z³om. {8475}{8547}Mogê ci pomóc. {10400}{10468}Po³ó¿ to. {10825}{10899}Chcesz coœ do picia? {11025}{11105}Naprawdê mi³o... dobrze. {11125}{11221}Naprawdê mi³o... dobrze!|Nie mogê zrozumieæ twoich s³ów {11225}{11321}Lepiej mów po w³osku, W³ochy. {11325}{11387}W³ochy? {11575}{11621}John Wayne. {11625}{11717}Co?|Imiê, nazywa siê John Wayne. {11725}{11789}Co, ja? {11850}{11912}Nic. {12050}{12115}ChodŸ ze mn¹. {15350}{15371}Kochanie. {15375}{15458}Kochanie, moja szklanka st³uk³a siê. {15475}{15550}Widzia³eœ to? {16275}{16337}ChodŸ! {18525}{18582}Tutaj! {21325}{21371}Brue! {21375}{21446}Wiedzia³em, ¿e przyjdziesz. Mamy d³ug¹ drogê przed sob¹. {21450}{21562}W drodze bêd¹ problemy. {23775}{23856}Re¿yseria: Mike Figgis {41016}{41600}Re¿yseria: Jiri Menzel {41700}{41810}Chwila {51575}{51641}Dziesiêæ minut {51650}{51736}Nasze ¿ycie nie jest wcale d³u¿sze {55750}{55816}Dziesiêæ minut {57200}{57286}Re¿yseria : Istvan Szabo {57425}{57500}Dziesiêæ Minut PóŸniej {57550}{57659}Moja babcia kupi³a rybê na rynku {57700}{57783}Kupi³a rybê na rynku {57825}{57934}Moja babcia kupi³a rybê na rynku {57950}{57996}Moja babcia kupi³a rybê na rynku {58000}{58046}Ryba.... {58050}{58121}Twoja babcia kupi³a rybê na rynku {58125}{58196}Jego babcia kupi³a rybê na rynku {58200}{58246}Jej babcia kupi³a rybê na rynku {58250}{58321}Nasza babcia kupi³a rybê na rynku {58325}{58396}Twoja babcia kupi³a rybê na rynku {58400}{58513}Ich babcia kupi³a rybê na rynku {58800}{58858}Tort! {59425}{59496}Chcia³bym, ¿eby moja siostra by³a tutaj... {59500}{59546}Chcia³abym {59550}{59638}Chcia³bym, ¿eby moja siostra by³a tutaj {59700}{59746}Chcesz, ¿eby twoja siostra by³a tutaj {59750}{59840}On chce, ¿eby jego siostra by³a tutaj {60150}{60211}Idê! {60225}{60291}Idê! {60350}{60448}Wróci³eœ. Przyprowadziliœmy go! {60475}{60521}Dziêkujê! Nie ma sprawy, idziemy ju¿. {60525}{60615}Nie ma problemu, wejdŸcie.|Nie, dziêki. {60675}{60736}Najdro¿szy... {60775}{60848}pi³eœ? {60925}{60993}Chcê wina! {61025}{61071}Wina? {61075}{61121}Dlaczego ci¹gle chcesz wina? {61125}{61196}Daj mi wina {61200}{61296}Przestañ, najdro¿szy, dzisiaj jest nasza rocznica. {61300}{61377}Rocznica? {61500}{61592}Zaczekaj! Co siê z tob¹ dzieje? {61600}{61697}Czekaj! Gdzie jest wino? ChodŸ... {61900}{61971}Co siê z tob¹ dzieje? {61975}{62071}Nie b¹dŸ taka, gdzie jest wino? {62075}{62146}Przestañ piæ kochanie,|dzisiaj mamy wyj¹tkowy dzieñ, prawda? {62150}{62221}Gdzie jest wino? {62225}{62321}Coœ ci siê przydarzy³o, tak? {62325}{62396}Powiedz mi.|Tort. {62525}{62583}Co? {62650}{62696}Co?|OdejdŸ! {62700}{62786}Ale.....|Nie dotykaj mnie! {63850}{63928}Co ci siê sta³o? {64000}{64058}Co? {64125}{64188}Niewa¿ne. {64250}{64296}IdŸ spaæ! {64300}{64371}Mo¿e byœ poszed³ spaæ? {64375}{64443}Odpocznij. {64475}{64521}Spaæ.... {64525}{64622}Poczujesz siê lepiej, dobrze? {64725}{64846}Usi¹dŸ. Pozwól, zdejmê ci buty,|po³o¿ysz siê do ³ó¿ka... {64850}{64909}Œpij. {64925}{65002}Kolorowych snów {65025}{65096}Chcê piæ.|Le¿, nie ruszaj siê. {65100}{65165}Nie, nie, nie! {65200}{65246}Le¿, nie wstawaj.|Puœæ mnie! {65250}{65296}Gábor, przeœpij siê, dobrze? {65300}{65428}Puœæ mnie, puszczaj|albo ciê zabijê, s³yszysz? {65525}{65571}Co jest z tob¹, dzisiaj wieczorem jest nasza... {65575}{65646}Puszczaj! Wynoœ siê... {65650}{65746}Co jest z tob¹?|Wynoœ siê, nie s³yszysza³aœ? {65750}{65843}Wynocha, zrozumia³aœ?|WyjdŸ! {65975}{66036}Puszczaj! {66675}{66721}Co siê dzieje? {66725}{66818}Gábor, co siê sta³o? {67075}{67204}Halo! Proszê przyjechaæ! Zdarzy³ siê wypadek.... {67225}{67271}podajê adres: George Uptown {67275}{67370}16 {67375}{67455}mieszkania 4,|3 piêtro. {67475}{67521}Gábor Máté {67525}{67583}Co? {67600}{67646}Pani Máté {67650}{67715}Mój m¹¿ {67725}{67807}Coœ, ktoœ.... {68000}{68110}z nikim o tym nie rozmawiaj {68125}{68190}Milcz. {68300}{68417}z nikim o tym nie rozmawiaj... {68550}{68624}Czy oni id¹? {68725}{68784}Gábor! {68875}{68921}Gábor, nie... dalej, tutaj! {68925}{68996}Gdzie jest ranny?| Tutaj. {69000}{69088}Tutaj, dalej, tutaj. {69125}{69193}On nie umrze {69275}{69343}On nie umrze {69400}{69462}Dalej! {69500}{69562}Dalej! {69575}{69655}On nie umrze, tak? {70275}{70346}WeŸcie jego p³aszcz. {70625}{70693}On nie umrze. {70750}{70818}On nie umrze. {71675}{71791}Czy to tutaj|kobieta dŸgnê³a swojego mê¿a. {71800}{71846}To ona? Tak. {71850}{71935}Proszê pani! Proszê podejœæ tutaj! {71950}{72050}Czy pani dŸgnê³a swojego mê¿a? {72075}{72171}Proszê pójœæ z nami, musimy spisaæ zeznania. {72175}{72271}Nie! Muszê zaopiekowaæ siê mê¿em! {72275}{72348}Nie, nie! Puszczajcie! {72525}{72571}Tutaj pope³niono zbrodniê, tak?|Tak. {72575}{72634}Prosze wejœæ. {72700}{72754}Nie. {72775}{72836}WejdŸ. NIE! {72900}{72946}Co siê dzieje? Musisz wspó³pracowaæ z nami. {72950}{73021}Hej? Pomó¿ jej wejœæ. {73025}{73084}WejdŸ. {73300}{73371}Nikt niczego nie widzia³. {73375}{73485}Czy ktoœ widzia³, ¿e on czasami pali³? {74900}{74983}Re¿yseria: Claire Denis {75100}{75121}Spotkanie z Nancy. {75125}{75171}Wiele razy w przesz³oœci {75175}{75258}chcia³em przyjechaæ tutaj, {75275}{75346}przyjechaæ do Francji, poniewa¿... {75350}{75487}...zrobi³a dobre wra¿enie w moim sercu, i sam nie wiem. {75525}{75608}To jest po prostu jak mi³oœæ. {75625}{75696}Tak, rozumiem. {75700}{75746}Ale do tego... {75750}{75796}...to nie jest ³atwe... {75800}{75896}...aby opisaæ w kilku s³owach. {75900}{75995}Nie chodzi o powierzchowne sprawy. {76025}{76096}To jest trudno wyjaœniæ. {76100}{76146}Ale teraz masz nadziejê. {76150}{76246}O czym myœlisz w tej chwili? {76250}{76296}To jest bardzo skomplikowane. {76300}{76428}Poniewa¿ nie mo¿na tego wyraziæ s³owami. {76475}{76568}Poniewa¿ coœ zostaje... {76625}{76744}... ukryte i nie mo¿e ukazaæ siê. {76775}{76877}Ale jestem tym podekscytowany. {76900}{76971}Podekscytowany podró¿¹, {76975}{77067}z jednego miejsca do drugiego. {77100}{77146}Chocia¿ te podró¿e s¹ trochê mêcz¹ce, {77150}{77259}czujê siê usatysfakcjonowany. {77300}{77346}To s¹ normalne ludzkie uczucia. {77350}{77421}I w³¹czaj¹c w to podró¿ w czasie. {77425}{77517}Z jednej przestrzeni do innej. {77525}{77621}To jest szczêœcie, które niesie podró¿ przez ¿ycie. {77625}{77721}Wiêc mo¿esz zrobiæ co chcesz. {77725}{77821}To jest pewnego rodzaju pl¹tanina myœli. {77825}{77930}To jest satysfakcja. {77950}{77996}To jest ponad wszystkim. {78000}{78107}Kiedy jesteœ w obcym otoczeniu, {78150}{78221}czy odczuwasz to w ten sposób? {78225}{78307}Czy czujesz siê obco? {78350}{78446}Najpierw, oczywiœcie bêdziesz siê tak czu³a. {78450}{78575}Ale kiedy powoli,|z biegiem czasu zaczniesz siê cieszyæ... {78600}{78646}...zapomnisz o czymœ. {78650}{78721}Nie odseparujesz siê od tego œrodowiska. {78725}{78846}To jest twój zysk,|kiedy przyje¿d¿asz w obce miejsca. {78850}{78938}I wtedy, bêdziesz czu³a... {78950}{79021}...¿e to jest "sta³y punkt". {79025}{79121}wiem, ¿e ciê¿ko to opisaæ. {79125}{79171}Ale to faktycznie tak jest. {79175}{79271}Kiedy coœ robisz, twoje uczucia... {79275}{79346}...s¹ w tym procesie. {79350}{79421}Tylko ty zdajesz sobie z tego sprawê. {79425}{79521}Inni ludzie nie mog¹ zast¹piæ twoich uczuæ. {79525}{79571}Ale to naprawdê istnieje|i nie trzeba tego udowodniaæ. {79575}{79701}masz wiêcej do powiedzenia|w tej sprawie, ni¿ inni. {79750}{79843}Powa¿nie. {79900}{79996}A co powiesz o zmianach w ¿yciu|pod wp³ywem czasoprzestrzeni? {80000}{80021}Lubiê to uczucie. {80025}{80159}Francja dostarcza mi tyle wzruszeñ i nie tylko Francja. {80200}{80271}Poniewa¿ one pozwalaj¹ mi siê samemu poznaæ. {80275}{80394}I mogê nastêpnie wybraæ odpowiednie miejsce. {80450}{80521}Te¿ zgadzam siê z tym punktem. {80525}{80596}Masz jakieœ paskudne prze¿ycia? Poniewa¿... {80600}{80671}To zale¿y od wieku, nieprawda¿? {80675}{80784}Tak, jeœli próbujesz trzymaæ siê jednej rzeczy. {80825}{80944}Na przyk³ad aspekt nauki francuskiego. {80950}{81040}Ja tylko æwiczê przez rozmawianie. {81100}{81233}Francuski jest tym,|czego potrzebujesz aby odwa¿yæ siê wys³awiaæ. {81250}{81346}Musisz odwa¿yæ siê powiedzieæ,| czy to jest dobre czy z³e. {81350}{81475}Jest wiele rzeczy jak to, ci¹gle próbuj. {81500}{81595}Spróbuj a zyskasz du¿o. {81600}{81698}To jest korzystne. {81725}{81796}Nie ma znaczenia jak d³ugo próbowa³aœ... {81800}{81921}...coœ ciê niezadawala i powinieneœ zmusiæ siê. {81925}{82030}To siê ró¿ni od tego co powiedzia³eœ. {82075}{82199}To sprawia, ¿e jestem smutna...|Nie wiem jak to wyraziæ. {82225}{82338}Czy s¹ jakieœ efektywne sposoby, by to rozwi¹zaæ? {82350}{82462}Poniewa¿ prze¿ywa³am to. {82525}{82571}Oczywiœcie. {82575}{82671}Kluczem do rozwi¹zania jesteœmy my sami. {82675}{82746}Coœ co inni opowiadaj¹ to tylko poœrednie prze¿ycie. {82750}{82887}To nie jest coœ niepotrzebnego,|o czym wspomnia³em dopiero co. {82900}{82973}To jest po³¹czone. {83000}{83096}Faktycznie, to istnieje te¿ inna droga. {83100}{83196}Transfer miêdzy dwoma ró¿nymi przestrzeniami. {83...
magrajg