00:00:43:BUNTOWNIK Z WYBORU 00:00:46:W POZOSTAŁYCH ROLACH 00:01:34:MUZYKA 00:01:53:ZDJECIA 00:03:10:SCENARIUSZ 00:03:26:REŻYSERIA 00:03:42:Poczytajcie Percivala. 00:03:45:Częć już to przerabiała,|ale powtórzyć nie zawadzi. 00:03:53:Dzięki, Steven. 00:03:58:Umieciłem też transformatę Fouriera|na tablicy w głównym holu. 00:04:02:Może kto napisze dowód. 00:04:05:Osoba ta zasłuży na moje uznanie|i osišgnie sławę i chwałę, 00:04:11:dzięki imiennej wzmiance|w prestiżowym "M.I.T. Tech". 00:04:16:Wasi poprzednicy|to laureaci Nobla i medalu Fieldsa, 00:04:21:wybitni astrofizycy|i skromni profesorowie M.I.T. 00:04:26:To wszystko. Jeli sš pytania, 00:04:29:Tom na pewno|na nie odpowie. 00:05:09:- Czeć, Will.|- Co słychać, Krystyn? 00:05:13:Nie przeleciałem|wczoraj Cathy. 00:05:16:- Czemu?|- Nie wiem. 00:05:18:Cathy? 00:05:20:Czemu wczoraj nie było|bara- bara? 00:05:24:Pieprzę cię 00:05:25:i te irlandzka klštwę. 00:05:28:Mam rozkładać nogi|dla jakiego mini-fiutka? 00:05:32:- Pobaw się nim sam.|- Mini-fiutek! 00:05:38:Brak jej zęba, ma problemy z cerš.|Sam nie wiem. 00:05:44:I na pewno|wyjdzie za Morgana. 00:05:46:Ile można bzykać|przyszłš żonę kumpla? 00:05:51:Tak nie wolno.|A ty dokšd? 00:05:52:Spadam. 00:05:54:Nie chrzań, dopiero 22:00. 00:05:56:Jestem zmęczony. 00:06:02:"Irlandzka klštwa". Co ty wiesz?|Nie ma czego takiego. 00:07:15:Nie we mnie! 00:07:17:Cofnij się. 00:07:18:Co wybierasz? 00:07:23:- Oberwiesz.|- Mylisz, że się ciebie boję? 00:07:27:Za blisko stoisz. 00:07:29:Casey robi za bramkarza|w harwardzkim barze. Idziemy. 00:07:33:Co tam będziemy robić? 00:07:35:Przylejemy mšdralom.|Ujdziesz za studenta. 00:07:46:Chcesz się bić? 00:07:51:WITAMY ROCZNIK 1972|ZJAZD ABSOLWENTÓW M.I.T. 00:08:01:Profesorze Lambeau? 00:08:03:Chodzę na pańskie zajęcia.|Czekamy w gmachu matematyki. 00:08:09:Jest sobota. 00:08:11:Chyba że|potem pójdziemy na drinka. 00:08:13:Może...|Nie wytrzymamy do poniedziałku. 00:08:17:- Nie rozumiem.|- Kto przeprowadził dowód. 00:08:42:Zgadza się... 00:08:45:Kto to zrobił? 00:08:46:- Jack?|- Nie ja. 00:08:48:Nemesh? 00:08:50:W życiu. 00:08:56:- No, Joey Mac!|- Teraz MacNamara. 00:08:59:Dawaj! 00:09:03:Szybko, Mac! 00:09:05:Dwie bazy! 00:09:11:Co to za jedna|z ładnš dupkš? 00:09:14:- wietna.|- Z kim przyszła? 00:09:18:Nie cierpię makaroniarza.|Will go zna. 00:09:22:Carmine Scarpaglia.|Lał mnie w przedszkolu. 00:09:30:- Jedmy co zjeć.|- Nie zagadasz? 00:09:33:Chrzanić jš. 00:09:34:- Zjadłbym whoppera.|- Jedmy do Kelly's. 00:09:38:Bo majš ładnš kelnerkę?|Stracimy 15 minut. 00:09:42:Żal wam 15 minut? 00:09:48:Podwójny. 00:09:52:Podwójny hamburger. 00:09:55:Dla mnie podwójny. 00:09:57:Zamknij się! Wiem. 00:09:59:Więc daj mi go. 00:10:01:Ja go kupiłem.|Ile masz forsy? 00:10:06:Mówiłem, że rozmienię.|Dawaj bułę, nie bšd fiut. 00:10:11:Daj mi swoich 16 centów,|to ci go zarezerwuję. 00:10:16:Odkładam go. 00:10:18:Co dzień wpłacisz 6 centów,|i za tydzień dostaniesz bułę. 00:10:23:- Dupek.|- Nie rozdaję żarcia za darmo. 00:10:27:Ustalmy raty.|Tak jak z kanapš. 00:10:31:Plan spłat.|Twoja stara płaciła 00:10:34:10$ dziennie,|po roku miała kanapę. 00:10:37:Mogę zjeć? 00:10:39:Masz tu swój podwójny. 00:10:43:Stań. 00:10:44:Zwolnij. 00:10:46:Co jest? 00:10:47:Jeszcze nie wiem. 00:10:59:To ten goć z boiska. 00:10:60:Trzeba było lać od razu.|Teraz jemy. 00:11:04:- Idziesz.|- Nie. 00:11:06:Nie idę. 00:11:07:Idziesz, Morgan. 00:11:10:Masz 2 sekundy, albo oberwiesz. 00:11:14:Carmine! To ja! 00:11:15:Will z przedszkola. 00:12:03:Will, gliny! 00:12:08:Gliny! 00:12:34:Czy to moja wyobrania,|czy przybyło mi studentów? 00:12:39:Zdaje się, że nie przyszlicie|tu słuchać wykładu, 00:12:43:tylko poznać tajemniczego|magika- matematyka. 00:12:48:Bez dalszych ceregieli, wystšp,|milczšcy łotrze, i we nagrodę. 00:13:05:Przykro mi,|że państwa rozczaruję, ale 00:13:08:dzi go nie poznamy. 00:13:11:Tym niemniej, 00:13:13:po naradzie z kolegami|umieciłem na tablicy twierdzenie, 00:13:18:którego dowód zabrał nam 2 lata. 00:13:20:Powiem tak:|rzucono nam rękawicę, 00:13:25:ale podjęlimy wyzwanie|z równym zaangażowaniem. 00:13:41:Kiedy kolegium? 00:13:43:Za tydzień. 00:14:13:Co robisz? 00:14:17:Nie smaruj tu graffiti. 00:14:20:- I stój!|- Pieprz się! 00:14:22:Mšdrala! Jak się nazywasz? 00:14:48:O mój Boże... 00:14:56:Zgadza się. 00:15:14:Wywalili cię z takiej pracy? 00:15:17:- Tak trudno machać miotła?|- Ciebie też odstawili od miotły. 00:15:22:- Padłem ofiarš redukcji.|- Redukcji niedorozwojów. 00:15:28:- Ciebie też wylewajš na pysk.|- Ale teraz mam robotę. 00:15:32:- Czemu cię zwolnili?|- W ramach redukcji. 00:15:39:Wujo może cię wzišć|do wyburzania. 00:15:41:- Pytałem cię wczoraj o pracę.|- Wczoraj nie było. 00:15:46:Czeć, Case. 00:16:02:To jest bar harvardczyków? 00:16:04:I żadnych równań na cianach? 00:16:08:Dzbanek waszego|najlepszego piwa. 00:16:19:Przerwa. 00:16:21:Idę wyrywać studentki przy barze. 00:16:25:- Roztoczę swój czar.|- Załatw nam po cipce. 00:16:45:O, czeć. 00:16:46:- Jak leci?|- Dobrze. 00:16:48:- Czy...?|- Często tu wpadamy? 00:16:51:Bo ja czasem wpadam.|Od czasu do czasu. 00:16:55:- Studiujecie tu?|- Tak. 00:16:59:Chodzilimy razem na zajęcia. 00:17:03:- Z jakiego przedmiotu?|- Z historii. 00:17:05:- Może.|- Tak, na pewno. 00:17:08:Możesz mnie nie pamiętać. 00:17:11:Podoba mi się tu. Nie jestem|geniuszem, ale mam rozum... 00:17:15:Czeć, co słychać? 00:17:17:Jakie to były zajęcia? 00:17:20:Historia. 00:17:22:Historia?|Kurs interdyscyplinarny? 00:17:25:Tak, dyscyplinarny.|Zapisz się, jest wietny. 00:17:30:- Jak ci się podobał?|- Szczerze mówišc, 00:17:33:był na poziomie|szkoły podstawowej. 00:17:37:Nie wštpię. 00:17:41:Pamiętam te lekcje.|Między małš a dużš przerwš. 00:17:46:Clark, spadaj. 00:17:48:Wyluzuj się. 00:17:50:- Id sobie!|- Gadam z kolegš. 00:17:53:- Jaki problem?|- Nie, skšdże znowu. 00:17:57:Ale może dokonasz analizy 00:17:59:ewolucji gospodarki rynkowej|w koloniach południowych? 00:18:03:Bo moim zdaniem w okresie|przedrewolucyjnym dominowały, 00:18:08:i to szczególnie na południu,|struktury gospodarcze, 00:18:11:które można okrelić mianem 00:18:14:- przedkapitalistycznych...|- 1. rok studiów podyplomowych. 00:18:19:Po lekturze marksisty Garrisona. 00:18:22:Za miesišc powiesz|za Jamesem Lemonem, 00:18:26:że w Wirginii i Pensylwanii 00:18:28:kapitalizm pojawił się|w 1740 r. Ale za rok 00:18:32:przejmiesz koncepcje G. Wooda|o przedrewolucyjnej utopii 00:18:37:i kapitałotwórczej roli|mobilizacji wojsk. 00:18:43:Mylisz się. Wood nie docenia|wpływu... 00:18:47:"... wpływu|zróżnicowania społecznego 00:18:50:opartego na majštku,|zwłaszcza dziedziczonym". 00:18:53:Vickers. 00:18:55:"Praca w hrabstwie Essex", str. 92.|Też to czytałem. 00:18:59:Będziesz kradł jego pomysły,|czy masz swoje własne przemylenia? 00:19:04:To twoja metoda? Podawanie|cudzych przemyleń 00:19:09:jako własnych, żeby olnić|dziewczyny, omieszyć mi kumpla? 00:19:16:To smutne, bo za 50 lat 00:19:18:zrozumiesz,|że 2 sprawy sš w życiu pewne. 00:19:22:Raz: tak nie wolno. 00:19:24:I dwa: wydałe 150000$ na wiedzę 00:19:27:dostępnš w bibliotece publicznej. 00:19:33:Tak, ale będę miał stopień. 00:19:36:A moje dzieci będš kupować|u ciebie frytki, jadšc na narty. 00:19:41:Może. Ale ja nie zgrzeszę|brakiem oryginalnoci. 00:19:46:A jeli co nie gra,|zapraszam na zewnštrz. 00:19:49:Nie, wszystko gra. 00:19:52:- Jest super.|- Naprawdę? 00:19:57:- Super.|- Podskoczysz mi? 00:20:03:Ma łeb jak sklep. 00:20:07:Po 3 minutach|już się jaki przychrzanił. 00:20:14:Były niezłe|i już się prawie ugadalimy, 00:20:17:kiedy Billy jednš z nich obraził. 00:20:21:Ta grubsza powiedziała mi,|że łysieję i mam nadwagę, 00:20:24:chciałem powiedzieć: " Spieprzaj".|Czy połknšłem robaka? 00:20:32:Idiota z ciebie. 00:20:35:Idiota. Czekałam 45 minut,|żeby podszedł i zagadał. 00:20:39:Zmęczyłam się. Idę do domu.|Nie mogłam dłużej na ciebie czekać. 00:20:45:- Jestem Will.|- Skylar. 00:20:48:A propos, tamten facet, 00:20:51:klon Michaela Boltona,|nie był z nami. 00:20:54:- Zorientowałem się.|- To dobrze. 00:20:58:Musze lecieć. 00:21:00:Jutro od rana marnuję pienišdze|na kształcenie. 00:21:04:- Nie mówiłem o tobie.|- To nic. Mój telefon. 00:21:09:- Może wyskoczymy kiedy na kawę.|- Albo zjemy torbę karmelków. 00:21:14:Co...? 00:21:16:- Równie niezobowišzujšce jak kawa?|- No tak... 00:21:34:Pieprzone studenciaki|ze swoimi wypadami na narty. 00:21:38:Trzeba mu było wlać. 00:21:47:Lubisz kwiatki? 00:21:50:Tak. 00:21:54:Mam jej numer.|Ładne kwiatki, co? 00:22:56:Przepraszam. 00:22:57:- To dział porzšdkowy?|- Tak. Czym mogę służyć? 00:23:02:Pracuje tu pewien student. 00:23:04:Nie zatrudniamy studentów. 00:23:06:Pracuje u nas,|tego wzrostu... 00:23:09:"U nas", czyli gdzie? 00:23:13:Budynek numer 2. 00:23:20:- Jeli co ukradziono...|- Nie, nie. 00:23:22:- Chcę jego nazwisko.|- Musi pan wnieć skargę. 00:23:28:- To prof. Lambeau.|- A to prof. Hayes. 00:23:31:Tom, przestań. 00:23:36:To bardzo ważne. Proszę. 00:23:39:Dzi się nie pokazał. 00:23:43:Może kurator co wie. 00:23:45:Kurator? 00:23:47:Tak, od zwolnienia warunkowego. 00:23:53:Dziękuję. 00:23:56:Palant. 00:24:02:Wysoki Sšdzie,|precedens miał miejsce w 1789. 00:24:06:Można stawić opór władzy, 00:24:09:jeli w grę wchodzi|obrona wolnoci. 00:24:14:Henry Ward Beecher|napisał w 1887 roku... 00:24:18:Mamy wiek XX. 00:24:20:- To kpina.|- Mam prawo 00:24:22:przemówić we własnej obronie.|Tak stanowi Konstytucja... 00:24:30:Wolnoć to swoboda oddychania. 00:24:32:Człowiek spętany prawem|pogršża się w marazmie. 00:24:36:W czym? 00:24:37:- Ibid., Wysoki Sšdzie.|- Synu, moja kolej. 00:24:40:Od 10 minut przeglšdam 00:24:42:listę twoi...
magrajg