{536}{601}DW�CH GNIEWNYCH LUDZI {643}{689}BROOKLYN|ROK 1978 {1174}{1247}Cze�� Dave.|Podoba mi si� twoja koszulka. {1251}{1308}Dzi�ki, Sara.|Twoja te� fajna. {1312}{1366}- Dzi�ki.|- Fajna zabawa, nie? {1370}{1431}Tak. Szkoda tylko|�e jest tu Arnie Shankman. {1436}{1511}Majtki w dupie! {1530}{1604}Szkoda mi go troche.|Jego siostra jest psychiczna, wiesz. {1684}{1710}Niewa�ne. {1724}{1790}Wiesz co powinni�my zrobi�?|Pogra� w "prawde albo wyzwanie" {1796}{1851}- Chcia�aby�?|- Pewnie. {1856}{1922}Dobra, ja zaczynam.|Prawda czy wyzwanie? {1935}{1958}Prawda. {1976}{2018}Czy kiedykolwiek ca�owa�e� si�|z dziewczyn�? {2022}{2060}- C�, ja...|- Rodzina si� nie liczy. {2089}{2160}- Mo�e jednak wezm� wyzwanie.|- Dobrze. {2180}{2211}Musisz mnie poca�owa�. {2237}{2263}Tutaj? {2268}{2359}Tak. Chc� zeby ka�dy zobaczy�,|�e tw�j pierwszy poca�unek jest ze mn�. {2992}{3084}Masz troch� musztardy do tego koktajlu|Frank? Ty dupolizie? {3223}{3258}25 LAT PӏNIEJ {3352}{3412}- David Buznik.|- W�a�nie wyl�dowa�em w St. Louis. {3416}{3501}- Mam nadziej� �e moje przem�wienie jest gotowe |- Tak prosz� Pana. Pracowa�em nad tym ca�� noc. {3508}{3577}Nie mog� si� ju� doczeka�, Panie Head.|Nigdy nie by�em w St. Louis. {3583}{3647}Dzi�kuj�, �e pozwoli� mi Pan|bym uczestniczy� w tej wyprawie. {3703}{3751}Tak. Tak.|W porz�dku, brzmi wspaniale. {3755}{3821}Jak sko�czymy prac�,|chcia�bym p�j�� do Jazz Klubu. {3825}{3849}�wietnie. {3853}{3927}- Znowu od�o�y� s�uchawk�, prawda?|- Tak. Od�o�y�. {3933}{4019}To kutas. To ty wpad�e� na pomys�|z kolekcj� "Husky Cat". {4024}{4091}Nawet nie powiedzia� "Dzi�kuj�". |Powinien by� da� ci ten awans. {4095}{4167}W�a�nie szukaj� kogo�|na stanowisko g��wnego asystenta. {4172}{4247}Porusz ten temat podczas podr�y.|Musisz o siebie walczy�. {4252}{4303}Wiem.|Co� wymy�l�. {4319}{4382}Musz� lecie�, przykro mi. {4386}{4456}B�d� t�skni�. {4493}{4523}Ten kole� si� na nas patrzy. {4528}{4591}Wiesz, �e nie lubi�, kiedy kto� si�|przygl�da jak si� ca�uj�. {4596}{4623}Przepraszam. {4653}{4683}Trzymaj si�. {4709}{4760}Dobra, cze��. {4804}{4827}Dave.... {4873}{4932}- Mi�ego lotu.|- Pa. {5145}{5171}Przepraszam. {5369}{5416}To chyba moje miejsce. {5436}{5523}Daj spokoj stary. Wygodnie mi tu,|nie mo�esz sobie poszuka� innego miejsca? {5544}{5606}Powinni�my usi��� na miejscu |jakie nam przydzielono. {5610}{5681}Kogo to obchodzi.|Usi�d� tam gdzie ja powinienem. {5748}{5820}Przepraszam.|Tu jest wolne. {5917}{5954}Dobra, dzi�kuj�. {5984}{6020}Bardzo prosz�. {6100}{6131}Nie ma powietrza. {6156}{6192}Kiepsko, prawda? {6477}{6520}To moja cz�� fotela. {6524}{6576}Nie b�dziemy stwarza� problem�w,|prawda? {6592}{6616}Nie. {7397}{7456}Zaraz si� zeszczam w gacie. {7626}{7674}Powiniene� to zobaczy� stary. {7678}{7722}Lubisz komedie? {7726}{7832}Ostatnio ma�o �pi�, |wi�c chcia�em si� troch� przespa�... {7994}{8043}Popatrz na te aktoreczk�. {8068}{8160}Co my�lisz o sztucznych cyckach? {8232}{8293}Mo�e jednak obejrz� film z tob�. {8320}{8344}Przepraszam. {8348}{8401}- Czy mog� dosta� s�uchawki?|- Oczywi�cie. {8409}{8435}Dzi�kuj�. {8556}{8614}Pewnie um�wi� si�|z moim by�ym ch�opakiem. {8703}{8746}O m�j Bo�e, to by�o ohydne. {8775}{8799}Prosz� Pani? {8822}{8853}Zaraz b�d�, prosz� Pana. {8885}{8923}Gdzie s� twoje s�uchawki? {8938}{9008}Jest teraz zaj�ta, ale ju� idzie. {9023}{9125}Na Boga,|omijaj� ci� wa�ne szczeg�y scenariusza! {9194}{9234}Prosz� Pani? {9240}{9288}Za momencik, prosz� Pana. {9540}{9569}Przepraszam. {9578}{9630}Czy m�g�bym dosta� s�uchawki? {9634}{9720}- Prosz� na mnie nie krzycze�. |- Nie krzycza�em. {9724}{9750}Prosze si� uspokoi�. {9754}{9799}Jestem spokojny.|Chc� tylko s�uchawki. {9803}{9866}Nasz kraj przechodzi|aktualnie trudne chwile. {9870}{9907}Je�li pan nie b�dzie wsp�pracowa�... {9912}{9984}Nie mam poj�cia jaki jest zwi�zek|mi�dzy s�uchawkami a patriotyzmem. {10001}{10037}Czy co� nie tak, prosz� Pana? {10063}{10091}Nie s�dz�. {10095}{10166}Czy mo�emy p�j��|na chwil� do ty�u i porozmawia�? {10170}{10220}Porozmawia� o czym?|Nie ma �adnego problemu. {10224}{10287}- To ta stewardesa ci�gle...|- Opiekunka lotu. {10295}{10349}Opiekunka lotu ci�gle |mnie ignoruje, kiedy... {10353}{10378}Spokojnie. {10382}{10429}Jestem spokojny.|Co jest z wami ludzie? {10443}{10472}"Z wami ludzie?" {10481}{10515}Prosz� sekundk� poczeka�. {10519}{10581}Nie chodzi�o mi o was ludzie.|Chodzi mi o was. Ludzie. {10585}{10653}Nie bede tolerowa� rasistowskich|wybryk�w w moim samolocie. {10657}{10709}To ci�kie chwile dla naszego kraju. {10713}{10777}Nie jestem rasist�.|Chc� tylko obejrze� film. {10781}{10867}Powtarzam po raz ostatni.|Prosz� si� uspokoi�. {10872}{10897}Jestem spokojny! {11077}{11112}Prosz� powsta�. {11182}{11260}- Co o tym my�lisz?|- Uniewinnienie. To idiotka. {11264}{11420}Panie Buznik. Sprawa nr 723.|Napa�� na obs�ug� lotu... {11439}{11466}...uznaj� Pana winnym. {11512}{11602}Nakazuj� grzywne w wysoko�ci 3500$. {11606}{11634}Dzi�ki Bogu wszystko w|porz�dku. {11638}{11706}Opr�cz tego,|aby zapobiec podobnym wybuchom agresji... {11710}{11832}...s�d nakazuje 20 godzin terapii|leczenia agresji. {11863}{11900}Leczenie agresji? {12183}{12240}O m�j Bo�e.|Bobby Knight. {12248}{12316}- Jeste� w tej grupie?|- Tak, to m�j pierwszy dzie�. {12320}{12403}- M�j te�.|- Mam nadziej�, �e mi pomo�e. {12408}{12447}Problemy z wybuchami agresji? {12461}{12529}Agresj�? To nie grupa|Anonimowych Seksocholik�w? {12575}{12635}Nie.|To chyba na ko�cu korytarza. {12639}{12715}A mam to w dupie!|Wracam do domu. {13277}{13307}Dr Rydell? {13365}{13417}Nie pamieta mnie Pan, prawda? {13428}{13553}- Siedzia�em obok Pana w samolocie.|- A tak, kole� od s�uchawek. {13571}{13631}- Mi�o Pana znowu widzie�. |- Pana r�wnie�. {13636}{13665}To by� szalony lot. {13669}{13756}Skazali mnie za to na leczenie|agresji. {13760}{13788}Naprawd�? {13793}{13828}Niewiarygodne. {13832}{13893}To niesamowite.|Czy m�g�by pan tu podpisa�... {13897}{13969}...i powiedzie� im,|�e nie mam problem�w z agresj�. {14010}{14071}Nie mog� ot tak po prostu|podpisa� Pana papier�w. {14075}{14127}Nie zrobi�em nic z�ego.|Przecie� pan wie. {14169}{14196}W porz�dku. {14222}{14263}Co pan na to... {14268}{14302}...niech Pan przeboli jedn� sesj�... {14306}{14392}...�ebym m�g� chocia� powiedzie�,|�e dok�adnie Pana przeanalizowa�em. {14396}{14468}- Wtedy podpisz� papiery.|- Dobrze. {14515}{14566}- Mo�emy? |- O tak, tak. {14570}{14668}Wi�c m�j szef m�wi� mi w�a�nie|jak d�ugo by�em na chorobowym. {14669}{14723}A ja nie by�em za bardzo w nastroju,|�eby dalej dr��y� ten temat. {14730}{14818}Ale on dalej swoje, �e chce obejrze�|jakie� za�wiadczenie od lekarza czy co�. {14822}{14911}A ja mu na to:|"S�uchaj, powa�nie, nie dr�� ju� tego tematu". {14918}{14998}Ale on zrz�dzi� i zrz�dzil,|jak jaki� pacan... {15002}{15060}...i wtedy odp�yn��em. {15064}{15091}Odp�yn��em. {15096}{15182}A kiedy si� ockn��em,|sta�em nad nim i krzycza�em... {15186}{15299}..."M�wi�em �eby� tego nie dr��y�!|M�wi�em �eby� tego nie dr��y�!" {15344}{15399}Jak s�dzisz... jak sobie poradzi�e� |z t� sytuacj�? {15431}{15468}Nie tak dobrze, jakbym m�g�. {15472}{15599}Lou, pami�taj, nerwy to jedyna rzecz,|kt�rej nie mo�na si� pozby�, trac�c je. {15659}{15735}A teraz, Pogromcy Z�o�ci,| przywitajcie kogo�... {15739}{15839}...kto r�wnie� chce si� pozby� tej agresywnej ma�py,|kt�ra siedzi w ka�dym z was. {15843}{15893}- Dave.|- Cze�� Dave. {15897}{15921}Cze��. {15939}{16026}Mam dobre wie�ci, nakarmi�em swoj� z�� ma�p�|dzi� rano bananami... {16030}{16068}...i teraz ma�piszon|czuje si� znacznie lepiej. {16131}{16213}Mam jeszcze lepsze wie�ci... nie bedziecie musieli|wi�cej s�ucha� tych �a�osnych dowcip�w... {16217}{16266}...bo zostan� tu tylko na|jedn� sesj�. {16270}{16372}Dave zaatkowa�|stewardes� podczas lotu. {16391}{16458}- Nie�le.|- Pewnie nie�le jej do�o�y�e�. {16469}{16545}Nikogo nie pobi�em.|Tylko j� dotkn��em. {16549}{16598}K�amca. K�amliwy pies.|Jeste� damskim bokserem. {16602}{16671}Nie mo�esz sie przyzna�,|bo jeste� zasranym �mieciem. {16675}{16780}Nic mi o tym niewiadomo,|ale teraz rozumiem dlaczego ty tu jeste�. {16811}{16878}Jestem tu, poniewa� zosta�em|obra�ony przez mojego s�siada. {16882}{16941}I wysra�em si� na jego werandzie. {16950}{17035}Ale wydaje mi si�, �e jeste� lepszy ode mnie.|Dlatego nie radzisz sobie z gniewem. {17040}{17079}Jeste� lepszy.|On jest lepszy. {17083}{17179}- Mo�liwe, �e Dave nie jest jeszcze gotowy, Chuck.|- Nie jeste� gotowy. S�yszysz, co on m�wi? {17184}{17243}Poznajmy Dave'a z innymi. {17247}{17315}Dziewczyny, opowiedzcie Dave'owi,|co was tu sprowadzi�o. {17319}{17410}Jestem pewien, �e z przyjemno�ci� wys�ucha,|co macie do powiedzenia. {17414}{17448}My zawsze s�uchamy z przyjemno�ci�. {17475}{17534}- No dalej Dave, przy��cz si� do nas.|- Dobrze. {17600}{17676}Dobra... no wi�c|robimy w filmach dla doros�ych. {17680}{17708}I jeste�my kochankami. {17712}{17784}Pewnego dnia, Gina kocha�a si�|z jednym Filipi�czykiem... Melo... {17788}{17861}- ...co by�o niez�e, bo tak by�o w scenariuszu.|- Pewnie. {17865}{17925}I potem zaprosi�am Melo,|by z nami wr�ci� do domu... {17929}{18012}...co by�o fajne, bo, no wiesz,|lubimy troche poeksperymentowa�... {18021}{18057}Eksperymenty s� spoko. {18074}{18124}No wi�c, w trakcie zabawy... {18128}{18200}...spojrza�am do g�ry i zobaczy�am|Gin�, jak ca�uje Melo w usta... {18204}{18289}...co by�o niefajne, bo �ama�o zasad�|naszego tr�jk�ta mi�osnego. {18293}{18349}- Wi�c Stacy odgryz�a mi palec u nogi|- Potem Melo zacz�� szale�... {18357}{18438}- ...i wyzwa� mnie od g�upich kurew.|- A nikt nie b�dzie m�wi� tak do mojej suki. {18442}{18495}- Wi�c zszy�am mu wargi zszywaczem.|- I tak tu trafi�y�my. {18536}{18595}C�, wszyscy przez to przeszli�my. {18640}{18697}- Lubi� go.|- Tak, jest zabawny. {18704}{18736}Nie tak �mieszny jak ty. {18805}{18835}Tak... to mi si� podoba. {18885}{18968}- No dobra dziewczyny. |- Poczekaj, pozw�l im jeszcze troszk�. {18980}{19003}Starczy tego. {19068}{19167}Nate. Czy przypadkiem nie ustalili�my,|�e nie powiniene� s�ucha� transmisji z mecz�w? {19172}{19255}...
wyspiarz81