{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {199}{249}Prosz� si� nie rusza�.|Zaczynamy. {352}{415}Poligraf dla testu|rekrutacyjnego CIA. {441}{467}Kilka pyta� kontrolnych. {471}{550}- Nazywasz si� Annie Walker?|- Tak. {554}{607}- Masz 28 lat?|- Tak. {643}{710}Mieszkasz w stolicy? {714}{758}Tak, w Georgetown. {762}{785}M�wisz sze�cioma j�zykami? {789}{824}Du�o podr�uj�. {828}{874}J�zyki �atwo wchodz� mi do g�owy. {878}{924}"Tak" albo "nie" wystarczy. {928}{966}Tak. {970}{1035}Dobrze, Annie, teraz zadam|ci kilka osobistych pyta�. {1039}{1086}Powiedzia�a� nam we|wst�pnym wywiadzie, �e... {1090}{1120}tw�j ostatni powa�ny zwi�zek {1124}{1202}zako�czy� si� dwa lata temu. {1206}{1244}Tak. {1248}{1280}Pozna�a� go za granic�. {1284}{1342}Tak, na Sri Lance. {1346}{1388}Ja podr�owa�am. {1392}{1450}On uczy� angielskiego. {1454}{1490}To by� impuls. {1650}{1698}To jest pytanie? {1702}{1739}Kochali�cie si�? {1930}{1990}Co to za muszelki? {1994}{2077}Specjalne.|B�dziecie zawsze razem. {2148}{2290}Ale znamy si� tylko 3 tygodnie. {2490}{2563}Tak, byli�my w sobie zakochani. {2567}{2600}Seks by� dobry? {2994}{3070}�wietny. {3074}{3141}Ale... sko�czy�o si� �le. {3541}{3569}Tak. {3573}{3610}Sko�czy�o si� �le. {3614}{3657}Czy to ci przeszkadza? {3740}{3814}Po trzy tygodniowym romansie, {3818}{3881}m�j wymarzony m�czyzna zostawi� mnie|w �rodku nocy, {3885}{3965}z tajemnicz� wiadomo�ci�|i rachunkiem na 50 dolar�w. {3969}{4059}Panu by to nie przeszkadza�o? {4063}{4139}Oczekujemy odpowiedzi "tak" lub "nie". {4143}{4186}Mo�na powt�rzy� pytanie? {4190}{4235}Pytanie jest nast�puj�ce: {4239}{4300}Czy po do��czeniu do CIA b�dziesz mog�a|oddzieli� swoje �ycie zawodowe {4304}{4342}od osobistego? {4423}{4459}Tak. {4488}{4552}Oczywi�cie. {4661}{4685}OB�Z SZKOLENIOWY CIA - "FARMA" {4689}{4770}Rekruci, s�uchajcie!|To nie s� przelewki! {4774}{4826}Jeste�my na wysoko�ci 610 metr�w n. p. m! {4830}{4874}Stajecie, skaczecie i l�dujecie, {4878}{4930}albo b�dziemy was sprz�tali|z ziemi za pomoc� szpachelki! {4934}{4981}Jakie� pytania?|Nie? Dobrze! {4985}{5062}Wi�c, kto pierwszy? {5108}{5171}Annie Walker, powinienem si� domy�li�. {5332}{5548}Covert Affairs 1x01: Pilot {5552}{5795}T�umaczenie: voximdo & kuba99 {6707}{6766}Mamy rozkaz zabra� pani� z nami. {6942}{6990}Cokolwiek jest problemem,|powt�rz� �wiczenie. {6994}{7084}Je�li to by� kurs jazdy,|albo test na podst�p... {7088}{7135}Co to by�o? {7139}{7163}Poradzi�a� sobie lepiej|na kursie jazdy, ni� {7167}{7202}ka�da kobieta, kt�r� mieli�my. {7206}{7286}A test na podst�p poszed� ci|lepiej ni� komukolwiek w tej dekadzie. {7391}{7472}Wi�c chodzi o to, �e spotyka�am|si� z moim instruktorem taekwondo? {7518}{7594}Sprawdza�am w regulaminie,|nie jest to przeciwko zasadom. {7652}{7714}Zamkn� si� teraz,|i pozwol� ci m�wi�. {7718}{7749}Mam rozkazy z Langley. {7753}{7774}Zostajesz wyci�gni�ta|z treningu {7778}{7815}i wys�ana do g��wnej siedziby. {7819}{7852}Jest sprawa, kt�ra|wymaga twojej znajomo�ci j�zyk�w. {7856}{7907}- Jaka sprawa?|- Nie wiem. {7911}{7945}- Jaki j�zyk?|- Nie wiem. {7949}{8002}Wszystko, co wiem, to|�e potrzebuj� ci� tam dzisiaj... {8006}{8026}Teraz. {8030}{8080}Teraz, dok�adnie teraz? {8084}{8134}Teraz. {8174}{8224}Zosta� mi jeszcze miesi�c treningu. {8228}{8269}Teraz! {8285}{8347}KWATERA G��WNA CIA,|LANGLEY, WIRGINIA {9058}{9111}Annie Walker... {9115}{9186}CIA. {9430}{9482}Jest ju� p�no,|musisz by� nowa. {9486}{9521}Pierwszy dzie�? {9525}{9570}Jestem Annie.|Czy a� tak wygl�dam na now�? {9574}{9601}Nie, w og�le. {9605}{9637}Jestem Conrad. {9641}{9690}Poka�� ci, gdzie mo�esz|odebra� swoj� odznak�. {9694}{9721}Wi�c to jest|tw�j zwyczaj? {9725}{9754}Czekasz przed wej�ciem... {9758}{9794}i zagadujesz do dziewczyn,|kt�re s� tutaj pierwszy raz? {9798}{9827}Oczywi�cie. {9831}{9888}Jestem leniwy i drapie�ny. {9958}{9986}Widzisz tamtych stra�nik�w? {9990}{10060}Oni wszystko ci wyja�ni�. {10215}{10260}Conrad? {10314}{10356}Mo�e chcesz|wzi�� przepustk�, {10360}{10422}zanim spr�bujesz przej��|przez ochron�. {10426}{10471}Zrobi� tak. {10633}{10699}Cze��.|Annie Walker. {10950}{10987}Dzie� dobry. {10991}{11040}Rosyjskie biuro i D.P.D.|s� w gotowo�ci, {11044}{11097}w zwi�zku z wizyt� Petrova|oraz innymi tajnymi akcjami. {11101}{11154}Matryca zagro�e�|jest stabilna, {11158}{11199}mimo wszystko jestem|powa�nie zrozpaczony, {11203}{11266}poniewa� w tym krytycznym czasie|dla naszej agencji, {11270}{11336}kto� spo�r�d nas|jest zdrajc�. {11340}{11402}Dzisiaj tajne informacje|przenik�y do Lizy Hearn, {11406}{11448}z Washington Recorder. {11452}{11534}Kto� tutaj,|kto� by� mo�e przebywaj�cy w tej sali, {11538}{11588}zosta� uwiedziony przez|osob� z zewn�trz. {11592}{11621}Przez reporterk�. {11625}{11654}Na koniec, {11658}{11706}ca�a niedyskrecja|sko�czy si� z�amanym sercem. {11710}{11766}Ja, Anna Catherine Walker... {11770}{11809}Kiedy winni|zostan� z�apani... {11813}{11850}�e b�d� wspiera�|i broni�... {11854}{11887}I zamierzamy si� dowiedzie�, {11891}{11922}kto wypu�ci� t� informacj�... {11926}{11957}Przeciwko wszystkim wrogom... {11961}{11989}I zostan� ukarani... {11993}{12030}Tak mi dopom� B�g. {12086}{12158}10:41 rano. {12242}{12284}- Annie Walker?|- Tak? {12288}{12331}Auggie Anderson, technik, {12335}{12392}i tw�j przyjacielski s�siad,|kt�ry b�dzie ci� dzisiaj oprowadza�. {12396}{12438}Chod� za mn�. {12497}{12543}�lepy ch�opak|oprowadzaj�cy ci� po CIA, {12547}{12588}dosy� ironiczne. {12592}{12674}Jo Malone, grejpfrutowe? {12678}{12714}U�ywam za du�o perfum�w? {12718}{12756}Nie, to bardzo subtelne. {12760}{12799}Du�o dziewczyn tutaj|u�ywa ich tak wiele, {12803}{12845}jakby chcia�y zwabi� rekina. {12849}{12914}- Dzie� dobry, Auggie.|- Cze��, Bea. {12918}{12976}Dobry przyk�ad. {12980}{13022}Wszyscy tutaj s� tak m�odzi. {13026}{13086}Nowi byli zatrudniani|dopiero po 11. wrze�nia. {13090}{13168}50% agencji ma 5,|albo mniej lat do�wiadczenia. {13172}{13246}To inspiruj�ce oraz niepokoj�ce. {13250}{13297}Zobaczysz,|�e to dziwne miejsce do pracy. {13301}{13338}Poligraf ka�dego roku, {13342}{13378}�adnych kom�rek|w budynku, {13382}{13410}�adnego umawiania si� z obcokrajowcami. {13414}{13444}W�a�ciwie,|CIA mocno zaleca {13448}{13481}umawianie si� w obr�bie agencji. {13485}{13529}Utrzymuje rzeczy|w kr�gu zaufania. {13533}{13592}Jak Club Med,|tylko bez darmowych drink�w. {13596}{13635}Mo�esz co� zje��|po twojej prawej stronie. {13639}{13680}Macie tu Starbucks? {13684}{13721}Wyobra� sobie rok pracy|za biurkiem, {13725}{13761}tylko po to, �eby pracowa� w kawiarni. {13765}{13786}Hej, jak twoje nogi? {13790}{13820}Wiesz, torba mro�onego groszku {13824}{13860}powinna pom�c|na opuchlizn�. {13864}{13896}B�d� o tym pami�ta�a. {13900}{13952}Powiedzia� to bezmy�lny,|seksualny �artowni�. {13956}{14018}Rozumiem, �e ju� pozna�a�|Conrada Sheehana. {14022}{14053}Conrad! {14057}{14085}Idziemy! {14089}{14127}Witaj w agencji, Annie. {14131}{14190}- Pracuje dla Arthura Campbella?|- Tak. {14194}{14237}I tak te� si� zachowuje. {14241}{14312}Dobra, jeste�my na miejscu,|biuro Joan Campbell. {14316}{14406}Szef wydzia�u i zarazem nasz szef. {14410}{14465}Czekaj.|Nie idziesz ze mn�? {14469}{14541}Wchodz� tam,|tylko gdy musz�. {14581}{14630}NSA przesy�a te pliki|o kt�re prosi�a�, {14634}{14670}Annie Walker ju� jest. {14721}{14754}Annie Walker.|Mi�o pozna�. {14758}{14814}Usi�d�. {14818}{14859}W�a�ciwie,|troch� nam si� �pieszy. {15020}{15050}Wiesz kto|mnie tutaj przys�a�? {15054}{15106}Licz� tylko na troch� klarowno�ci. {15110}{15166}Klarowno�ci?|Trafi�a� w z�e miejsce, kochanie. {15170}{15219}Lepszym pytaniem mo�e by�:|"dlaczego chcesz tutaj by�"? {15223}{15279}CIA nie jest dobrym|miejscem dla kobiety. {15283}{15330}Dam sobie rad� w|wymagaj�cym �rodowisku. {15334}{15370}B�dziesz tutaj otoczona m�czyznami, {15374}{15414}takimi,|kt�rzy przytrzymaj� ci drzwi, {15418}{15464}b�d� m�wi� do ciebie "madam",|i wiedz� jak zawi�za� krawat. {15468}{15502}Ale klarowno��, szczero��? {15506}{15548}To ju� jest inna historia. {15552}{15626}Jak du�o wiesz|Miejscowej Dywyzji Ochronnej (D.P.D)? {15630}{15695}W�a�ciwie to|nigdy o niej nie s�ysza�am. {15699}{15731}Dobrze. {15735}{15770}Na tym nam zale�y. {15774}{15845}Witaj w centrum operacyjnym D.P.D. {15849}{15906}Ka�de globalne zagro�enie, kt�re|przekracza nasze granice... {15910}{15953}jest przetwarzane tutaj. {15997}{16038}- Witaj, Auggie.|- Joan. {16042}{16102}- Obraz.|- Nadchodzi. {16207}{16264}Krajobraz wygl�da|jak Osetia Po�udniowa. {16268}{16324}Sp�dzi�am tam sze�� miesi�cy|pomagaj�c odbudowa� oper� {16328}{16370}w Tskhinvali|po zako�czeniu powstania. {16374}{16434}Szlachetne serce, uroczo. {16438}{16501}Osoba, kt�r� widzisz na ekranie|to Stanislav Orlovski, {16505}{16569}pseudonim: "Stas".|Urodzony i wychowany w Moskwie. {16573}{16602}To zdj�cie satelitarne wykonane, {16606}{16649}kiedy Stas by� w wi�zieniu|na Syberii. {16653}{16684}Zawar� umow� ze s�u�bami bezpiecze�stwa, {16688}{16736}i szybko sta� si� jednym|z ich najlepszych wywiadowc�w. {16740}{16809}Jest wyszkolonym zab�jc�,|poszukiwanym w 14 krajach, {16813}{16857}a teraz jest nasz. {16861}{16908}Stas przyjecha� dwa|dni temu i chce porozmawia�. {16912}{16948}- Porozmawia�?|- Jest niezadowolony {16952}{16998}z nowego re�imu s�u�b|i chce dostarczy� nam... {17002}{17036}list� ich aktualnych cel�w. {17040}{17086}W zamian za azyl|i rekompensat�. {17090}{17126}Nie op�aca si� gra�|sknery w takiej sytuacji. {17130}{17173}Gdzie ja wchodz� do gry? {17177}{17249}Zosta�a� przydzielona jako|opiekun Stasa. {17253}{17297}Udasz si� do hotelu, w kt�rym przebywa,|poczekasz na jego telefon. {17301}{17335}I we�miesz to. {17339}{17378}Blackberry. {17382}{17426}To jest specjalny|dwu-stronny zakodowany przeka�nik, {17430}{17460}kt�ry tylko wygl�da|jak blackberry. {17464}{17499}On ma je...
nemezisss