{1}{10}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {50}{84}/Przypomnij sobie. {101}{161}/Czy pami�tasz|/swojego najlepszego przyjaciela z dzieci�stwa? {201}{242}/Czy on nadal jest twoim przyjacielem? {276}{297}/Czy rozmawiacie ze sob�? {338}{412}/Czy czas wszystko zmieni�,|/zmieni� was... {417}{458}/dop�ki nie straci�e� przyja�ni {458}{518}/i cokolwiek nie uczyni�o jej|/czym� szczeg�lnym, na pocz�tku? {614}{688}/Mia�em przyjaci�,|/mi�o sp�dza�em czas. {714}{755}/I nie chcia�em,|/by to si� sko�czy�o. {798}{863}/Chcia�em, by te dni|/trwa�y wiecznie. {1117}{1175}Hej! Kto zostawi�|otwart� pokryw�? {1180}{1208}Hej, wracaj tutaj! {1232}{1271}/Hej! Hej, zatrzymajcie go! {1280}{1328}/Hej! Hej, �apcie go! {1338}{1403}To przyb��da!|To ca�e nasze jedzenie! {1422}{1460}/�ap go!|/�ap go! {1534}{1558}/Jim, gdzie jeste�?! {1681}{1757}/Kiedy� by�em cz�ci� czego�,|/a za chwil�... {1757}{1801}- O m�j Bo�e.|/To by�a magia. {1822}{1849}/Lecz teraz... {1870}{1920}/Jestem tylko cz�ci�|/czyjego� brudnego sekretu. {1944}{2031}/.: T�umaczenie: loodka :. {2124}{2177}/:.: "The Forgotten" S01E06 :.:|/:.: "Psi John" :.: {2189}{2206}Hej, Candace, {2206}{2247}Kiedy detektyw Russel to przes�a�a? {2268}{2350}W�a�ciwie, ta jest ode mnie.|Znalaz�am star� spraw� w necie. {2350}{2434}- Poprosi�am detektyw Russel o akta.|- Jak stara jest ta sprawa? {2453}{2508}Cia�o znaleziono|jakie� p�ltora roku temu. {2508}{2594}By�o zakopane w pobli�u jeziora Ward,|przy polu namiotowym. {2606}{2642}Doe znad Jeziora Ward. {2652}{2683}Nasza historia si� zaczyna. {2721}{2781}Zatem nasz John Doe|jest bia�ym m�czyzn�, {2781}{2817}Prawdopodobnie po dwudziestce. {2817}{2882}Zakopany mil� od pobliskich domk�w kempingowych. {2882}{2908}Przyczyna zgonu? {2918}{2942}Uraz g�owy. {2944}{3011}Cia�o zawini�te w materia�|bez �adnej metki, czy oznakowania. {3019}{3071}Jak d�ugo to cia�o by�o w ziemi? {3071}{3150}- Oko�o roku.|- To morderstwo mia�o miejsce dwa lata temu? {3153}{3186}Jak daleko zasz�a policja? {3186}{3261}Policja z Chicago pracowa�a nad t� spraw�|z biurem lokalnego szeryfa. {3261}{3318}Pr�bowali,|ale bez powodzenia. {3325}{3369}Jednak�e, zrobili portret. {3371}{3397}O, cz�owieku. {3402}{3453}Zrobili go�cia na Wielk� Stop�. {3453}{3510}Jak dostan� zdj�cia z sekcji,|zobacz�, co da si� zrobi�. {3510}{3596}Tu jest napisane, �e by� ubrany|w d�insy i podkoszulk�, {3596}{3714}- a na koszulce by� rysunek.|- Tak. Bardzo popularne postacie z komiksu. {3714}{3767}- Policja nie mog�a tego namierzy�.|- Pogrzebi� w sieci. {3767}{3815}Mo�e nasz John Doe by� fanem. {3817}{3903}A o co chodzi z tym psem... Tym,|kt�ry doprowadzi� dzieciaki do cia�a? {3903}{4006}- Nie wiemy, czy ich tam doprowadzi�.|- To by� przyb��da, Walter. {4009}{4030}Nie Lassie. {4035}{4078}Hej, widzia�em takiego psa|na Animal Planet. {4088}{4121}Codziennie chodzi� na cmentarz {4121}{4184}i siedzia� na grobie swojego w�a�ciciela,|przez jakie� 5 lat. {4186}{4256}A co je�li to pies|naszego Johna Doe? {4261}{4340}Daj spok�j.|Nawet je�li, to nie znajdziesz {4340}{4392}- psa w tych lasach.|- Mo�emy spr�bowa�. {4400}{4448}Warto rzuci� okiem.|Walter, ty si� tym zajmiesz. {4455}{4512}Dzi�kuj�, lecz mam alergi�. {4512}{4565}Kocham psy,|ale bawi�em si� z chihuahua {4570}{4603}i po 10 minutach,|wyglada�y jak r�kawice bokserskie. {4603}{4685}Ok, Walter, ty i Lindsey|zjmiecie si� koszulk�. {4690}{4769}Tyler i ja ruszamy szuka� psa.|Alex? {4769}{4795}Tak, szefowo? {4795}{4831}Pogadaj z biurem lokalnego szeryfa? {4836}{4900}Zawsze powtarzasz, �e miejscowe|ch�opaki nie przes�uchuj� zbyt dok�adnie. {4900}{4913}Wchodz� w to. {4929}{4956}Ok. {5004}{5047}Dzieciaki bawi� si�|na tym zboczu przez ca�y czas. {5047}{5100}To niesamowite my�le�,|�e to cia�o by�o tu pod nimi. {5104}{5181}- Nigdy nie mia�e� takiego przypadku?|- Nigdy. {5184}{5220}A� do teraz,|moja najgorsza sprawa {5220}{5277}dotyczy�a 17-letniej dziewczyny|z zatruciem alkoholowym... {5277}{5356}- Zarzyga�a mi samoch�d.|- Niewiele tutaj morderstw. {5356}{5387}By�em pierwszy|na miejscu przest�pstwa. {5390}{5443}Zabezpieczy�em je.|Zrobi�em wszystko zgodnie z przepisami... {5462}{5495}Zebra�em dzieciaki, kt�re go znalaz�y. {5495}{5555}- Spisa�em zeznania wszystkich.|- Kto� by� w pobli�u? {5558}{5627}Mieli�my tu 12 domk�w, oko�o|mil� st�d. I da�em twoim ludziom {5627}{5680}list� wynajmuj�cych z ostatnich kilku lat. {5680}{5713}Tw�j prze�o�ony nie powiedzia� ci,|�e nie jestem glin�? {5713}{5760}Moja sie�... Pr�bujemy pomaga�|w rozwi�zywaniu spraw, {5760}{5807}zwi�zanych z osobami niezidentyfikowanymi. {5807}{5862}Wygl�dasz, jak policjant.|Powiniene� si� zg�osi�. {5898}{5936}Cia�o by�o zawini�te|w bawe�niane prze�cierad�o, {5936}{5982}Dlatego uwa�amy, �e zosta�|zamordowany gdzie� indziej. {5982}{6016}Mogli podjecha�|drog� po�arow�, {6016}{6049}a potem przytaszczy� go stamt�d. {6054}{6111}Tak, wspomnia�e� w swoim raporcie|o drodze po�arowej. {6111}{6160}Jeden z twoich trop�w|wi�d� do pary w ci�ar�wce? {6160}{6205}Tak, gdy dowiedzia�em si�,|ile czasu by� pod ziemi�, {6205}{6236}przejrza�em swoje notatki {6236}{6289}I jedynym niezwyk�ym incydentem,|jaki mia�em w tym czasie, {6289}{6399}- jest para. K��cili si� w swoim vanie.|- Rozpozna�by� ich? {6414}{6476}Raczej nie. Ca�a sprawa|trwa�a mo�e z minut�. {6478}{6536}O�wietli�em ich latark�|i kaza�em im odjecha�. {6538}{6596}Nie uwa�asz chyba,|�e kaza�em odjecha� mordercom? {6687}{6742}/Dzieciaki od zawsze|/bawi�y si� na tym zboczu. {6752}{6785}/By�em jednym z nich. {6802}{6895}/Je�li powiedzia�by� mi, wtedy,|/�e bawi�em si� na w�asnym grobie, {6924}{6965}/zastanawiam si�,|/jakie to by�o uczucie. {6984}{7042}Trzy osoby, z kt�rymi rozmawia�am,|powiedzia�y mi, �e dokarmia�y bezpa�skiego psa, {7042}{7114}- przez ca�y zesz�y tydzie�.|- To by� g�upi pomys� Waltera. {7118}{7181}Jak to si� sta�o, �e on poszed� sobie|do sklepu z komiksami? {7188}{7219}Chcia�e� by� ze mn�. {7224}{7277}Tak samo,|jak ten milion komar�w. {7286}{7317}Dlaczego wybra�a� t� spraw�,|tak na marginesie? {7380}{7406}Co ty wyprawiasz? {7418}{7473}No co? Gdy chcesz|przywo�a� psa, to gwi�d�esz. {7485}{7550}Wiesz... To zupe�nie nowa|ods�ona ciebie, Candace. {7557}{7603}Obstawiam, �e k�pa�a� si�|nago w jeziorze, na obozie, {7603}{7675}- po zako�czeniu szko�y.|- Chcia�by�, Tyler. {7723}{7768}/Pr�bujemy namierzy�|/niezidentyfikowan� ofiar�, {7768}{7797}/kt�ra nosi�a t� koszulk�. {7799}{7855}/Policja powiedzia�a,|�e musz� by� miliony koszulek, {7855}{7905}- z takimi postaciami.|- No, to mo�liwe. {7905}{7965}- Ale nie razem.|- Co to znaczy? {7965}{8027}Te postacie... One s�|w�asno�ci� r�nych wydawc�w. {8027}{8061}Prawie nigdy nie spotkacie ich razem, {8061}{8094}chyba, �e to specjalna edycja. {8094}{8145}Jakby Marvel i DC|byli na jednej koszulce. {8147}{8181}Zatem, to m�wi ci,|kto j� zrobi�? {8181}{8233}Nie, ale wiem,|gdzie wasz John Doe j� dosta�. {8238}{8284}By�a zprojektowana|na San FrancisCon. {8289}{8327}Czy to konferencja|na temat komiks�w? {8327}{8375}Konwencja.|Tak, najwi�ksza. {8375}{8430}By�o tam|ponad 10.000 os�b. {8440}{8483}Ta koszulka|jest sprzed 5 lat. {8511}{8543}Nigdzie tak nie dojdziemy. {8552}{8588}Hej, nie martw si�.|Nie by�a na sprzeda�. {8593}{8660}Rozdawali je pomocnikom,|pracownikom. {8679}{8703}Tak, je�li robi�e� co�|dla tej konwencji, {8703}{8760}organizatorzy... dorzucaj�|takie bonusy do wynagrodzenia {8760}{8794}My�lisz, �e mo�emy dosta� list�? {8799}{8859}Mo�e, jednak to nadal|setki nazwisk. {8859}{8883}Hej, ale to ju� jaki� pocz�tek. {8890}{8907}Tak. {9108}{9137}Tyler, co robisz? {9152}{9224}Kr�tki post�j.|Ty mo�esz wspina� si� dalej. {9231}{9284}Tylko... Zostaw jedzenie. {9447}{9504}To musi by� to miejsce, gdzie posz�y pop�ywa�|te dzieciaki, kt�re znalaz�y cia�o.. {9521}{9574}Wydaje mi si�,|�e ca�kiem nie�le znasz to miejsce. {9593}{9638}Przypuszczam,|�e bywa�a� tu wcze�niej? {9662}{9684}Tak. {9818}{9888}Tu sp�dza�am wakacje z rodzicami,|gdy by�am dzieckiem. {9909}{9931}Podoba�o mi si� tutaj. {9962}{10044}Nie wiem.|Tu zawsze czu�o si�... magi�. {10070}{10123}A... wtedy,|dwa lata temu, {10123}{10159}moja mama zachorowa�a|na raka piersi. {10190}{10255}I wygl�da�o na to,|�e nie wyzdrowieje. {10300}{10324}M�j tato... {10334}{10362}Powiedzia�, �e zabierze j�,|w ka�de miejsce na �wiecie, {10362}{10386}w kt�re b�dzie|chcia�a si� uda�. {10398}{10482}To znaczy, mog�a wybra� si�|do Pary�a, czy zobaczy� piramidy. {10525}{10557}Ale to by�o to,|czego chcia�a... {10583}{10612}Przyjecha� tutaj. {10638}{10669}Przykro mi. {10705}{10789}W porz�dku.|Przyjechali�my tu na kilka tygodni {10789}{10876}i... to w pewnym sensie|wtedy si� odwr�ci�o, {10904}{10935}pokona�a to. {10943}{11051}I wiem, �e to lekarze,|leczenie i wszystko razem, {11070}{11190}lecz... to wtedy dowiedzia�am si�,|�e to miejsce jest naprawd� magiczne. {11281}{11357}A my�l, �e kto� tutaj|zosta� zamordowany... {11441}{11475}Jest okropna. {11535}{11568}Tyler? {11624}{11648}Nie ruszaj si�. {11669}{11748}Jest g�odna, Tyler.|Wszystko, czego chce, to twoje jedzenie. {11803}{11856}Dobrze. Dobra dziewczynka. {11916}{11935}Mam j�. {11964}{12036}Psie, st�j!|Nie, nie! {12072}{12108}Tyler. {12156}{12230}Ostro�nie.|Candace, czekaj. {12230}{12271}Tyler. {12290}{12328}O m�j Bo�e. {12388}{12434}Wiesz, wszystkim|opowiem t� histori�. {12436}{12506}Ok, oto i ona.|Troch� j� od�wie�yli�my. {12508}{12527}To jest to? {12547}{12626}Twoja przyb��da to skrzy�owanie|labradora z pudlem, znany jako labradoodle. {12645}{12714}Ma 4 lub 5 lat.|Jak d�ugo tam przebywa�a? {12714}{12784}Nie potrafi� powiedzie�.|By�a dokarmiana przez go�ci. {12784}{12856}Je�li mieszka�a pod jednym|z domk�w, to mog� by� lata. {12856}{12945}- Nie mia�a obro�y.|- Nie, ale mamy co� lepszego od obro�y. {12945}{12988}Ma chip pod sk�r�. {13026}{13086}Je�li tylko w�a�ciciel jest|zarejestrowany w bazie danych... {13124}{13177}Prosz� bardzo...|Michael Axton. {13177}{1326...
princess_25