[4][24]/W poprzednich odcinkach... [25][39]- A co ze Scorpiusem?|- Co z nim? [40][57]Mogli go złapać! [67][97]- Harvey?!|- Musisz po niego wrócić. [98][128]Wkroczymy do najlepiej strzeżonej|w całym Scarrańskim Imperium bazy... [129][151]... rozpętamy wojnę domowš|i odejdziemy ze Scorpiusem. [152][167]Której częci planu|nie rozumiesz? [168][191]Może od razu powinienem|kazać się schwytać? [192][213]Nie.|Z powodu tego. [214][228]Bomba jšdrowa. [229][253]Moje serce się zatrzyma?|Wszyscy zrobimy bum. [254][276]- On oszalał!|- Czy to nie jest zabawne? [277][305]Co dostanę w zamian za|władzę nad wszechwiatem? [306][359]Daj nam tunele czasoprzestrzenne|a wszyscy będš bezpieczni. [360][392]A macie co do zaoferowania?|Czy może to tylko blef? [393][424]Nie wierzycie, że potrafię|kontrolować tunele. [425][452]Całš grotę zajmuje hodowla|jadalnych kwiatów? [453][466]Czemu? [467][484]Schwytam twojš duszę. [485][505]Możliwe, że Scorpius|dłużej nie wytrzyma. [506][514]Rygel? [515][536]Nigdy się nie wzbogacicie|dzięki Scarranom. [537][573]Jak silna jest nienawić pomiędzy|Charridami i Kalizjanami? [574][589]Gdzie do cholery|sš moje zamieszki? [590][636]Nie uda ci się mnie|upokorzyć, Vakali. [649][665]A może mnie zdradzisz? [666][693]Szpieguję dla ciebie|od dziesięciu cykli! [694][741]Nie strzelajcie albo|zdetonujecie bombę! [748][783]- Ty głupi sukinsynu.|- Przykro mi John. [784][820]/W bieżšcym odcinku... [830][851]Nie wiesz co czynisz! [852][896]Otóż wiem! Wysadzę cię i połowę|tej przeklętej bazy w powietrze. [897][923]- Zabijesz mnie póniej.|- Ja powinnam to zrobić teraz. [924][939]Wcišż jeste moim więniem. [940][958]Z technicznego punktu widzenia|jest moim więniem. [959][976]- Dziękuję, John.|- Aeryn go zabije kiedy się ocknie! [977][1034]Bardzo się cieszę widzšc,|że wszyscy jestecie bezpieczni. [1035][1083]Siły minister Ahkny|wietnie się sprawiły. [1084][1146]Jestem pewien, że teraz pani minister|spieszno do jej obowišzków. [1153][1186]Narazie, skarbie. [1240][1269]Dziękuję. [1274][1293]Aeryn... [1294][1316]Wygralimy? [1317][1345]Z pewnociš ucieszy was wiadomoć,|że moje straże znalazły również... [1346][1364]... waszych towarzyszy. [1365][1409]Przypadkiem oni również|podšżali do wyjć. [1410][1463]Z pewnociš po prostu nie chcieli|pać ofiarš aktów przemocy. [1464][1473]Gdzie oni sš? [1474][1526]Strażnicy dopilnujš aby nic|im się nie stało. [1534][1567]- Chcielicie odejć?|- Na chwilę. [1570][1587]Grayza miała nam|przedstawić kolejnš ofertę. [1588][1614]Ale ponieważ mielicie na głowie|zamieszki nie chcielimy was kłopotać... [1615][1641]... i postanowilimy|pojechać własnym autem. [1642][1666]Cieszę się, że nie polecielicie. [1667][1700]Obrona stacji jest|w stanie najwyższej gotowoci. [1701][1755]Każdy niescarrański pojazd zostanie|automatycznie namierzony... i zniszczony. [1756][1779]Mielimy wiele szczęcia. [1780][1802]Przetransportujemy was na kršżownik. [1803][1858]- To bardzo uprzejme.|- Przyjemnoć po mojej stronie... John. [1890][1922]Imperatorze, ten statek to Eksterminator.|Pierwszorzędna konstrukcja. [1923][1955]Zdołalimy się do niego dostać|i zneutralizowalimy jego układy. [1956][1993]/Wartownicy kopiujš ich mapy|/gwiezdne i dziennik pokładowy. [1994][2016]Kiedy skończycie usuńcie wszelkie|lady waszej obecnoci. [2017][2043]Nie chcę żeby wiedzieli,|że co wiemy. [2044][2053]Sir. [2054][2079]Uniemożliwiłem wam odlot|dla waszego dobra! [2080][2098]- Co zrobiłe?!|- To ty nas powstrzymałe? [2099][2138]- Wbiłe nam nóż w plecy!|- Nie. [2139][2158]Twój plan nie powiódłby się. [2159][2187]- Bylibymy daleko stšd zanim...|- Wysłuchajcie go! [2188][2224]Prawdopodobnie Scarranie|unieszkodliwili już statek D'Argo. [2225][2254]- Niemożliwe.|- I znaleli Moyę! [2255][2279]Nawet gdyby udało się nam|opucić Katratzi... [2280][2298]... to zniszczyłoby nas|uzbrojenie stacji. [2299][2316]Ukrywanie się nie jest|już rozwišzaniem. [2317][2348]Czy Lo'La dysponuje wystarczajšcš|siłš ognia by się przebić? [2349][2373]Może. [2374][2393]Prawdopodobnie... sam nie wiem.|Warto spróbować. [2394][2413]Jak to zrobimy? [2414][2445]Wezwę Lo'La, która wywali dziurę,|przez którš uciekniemy. [2446][2463]Zrób to zanim kto|jeszcze nas wykiwa. [2464][2489]Dobra. [2600][2616]Kto zagłusza komunikatory. [2617][2633]Nie, komunikatory|działajš bez zarzutu. [2634][2653]Pewnie unieszkodliwili Lo'La. [2654][2671]To niemożliwe. [2672][2700]A co z kršżownikiem?|Czy nadal możemy stšd odlecieć? [2701][2731]Przekonajcie się sami. [2732][2753]Nie wiemy o czym mówisz. [2754][2778]Pozwólcie, że was owiecę. [2779][2828]Nie boję się Grayzy.|Ani jej kršżownika. [2833][2881]Nie boję się twojej|bomby ani ciebie. [2884][2928]Choroba... jestem|na krawędzi zniszczenia. [2981][3029]Być może powinnimy|razem się tam udać. [3093][3130]/Nazywam się John Crichton.|/Jestem astronautš. [3131][3163]/Trzy lata temu, poprzez|/tunel w czasoprzestrzeni... [3164][3183]/... dostałem się do odległej|/częci Wszechwiata... [3184][3213]/... na żyjšcy statek|/wiozšcy zbiegłych więniów. [3214][3243]/Moich przyjaciół. [3244][3291]/Narobiłem sobie wrogów.|/Potężnych i niebezpiecznych. [3292][3323]/Teraz chcę tylko|/odnaleć drogę do domu... [3324][3350]/... żeby ostrzec Ziemię. [3351][3380]/Żeby spojrzeć w górę|/i podzielić się... [3381][3422]/... wspomnieniem cudów,|/które widziałem. [3608][3643]UCIECZKA W KOSMOS [3659][3680]MAMY PRZECHLAPANE [3681][3721]częć III:|LA BOMBA [3774][3807]1812... czy w tym pokoju|nie ma pluskiew? [3808][3857]Dobry piesek. [3898][3933]W porzšdku.|Przekonaj mnie. [3934][3969]Crystherium Utilia. [3971][3989]- Kwiatek?|- Tak. [3990][4023]Jest bardzo ważny. [4024][4037]Lepiej żeby był. [4038][4065]To ten który hodujš|w jaskini nietoperza? [4066][4088]Zgadza się.|Byłe tam? [4089][4105]Słuchaj no, Pasikoniku. [4106][4126]Wreszcie miałem działajšcy plan. [4127][4141]Bardzo prosty. [4142][4181]Przylatujemy, przynosimy chleb,|zwiedzamy, zabieramy cię i odlatujemy. [4182][4248]- A teraz napuszczasz mnie na kwiaty?|- Musimy zniszczyć Crystherium. [4263][4318]- Kwiaty załatwiš sprawę tuneli?|- W tej chwili, tak. [4358][4406]Co ja ci mówiłem|o paleniu w mojej głowie? [4407][4423]- Siadaj!|- Ja nic nie mówię... szefie. [4424][4452]Siadaj! [4453][4473]Mówię do ciebie. [4474][4496]Kwiatki. [4497][4536]Największa tajemnica w całym|scarrańskim imperium. [4537][4572]Nawet Charridowie i Kalizjanie nie|zorientowali się jakie sš ważne. [4573][4598]Na Katratzi mieszkał Stark. [4599][4625]Pomagał kacie rzšdzšcej|przy rytuałach mierci. [4626][4644]Moja strona, twoja strona... [4645][4665]Wstrzšnij mnš ponownie! [4666][4692]To dlatego go torturowałe kiedy|spotkalimy się po raz pierwszy? [4693][4710]Zgadza się. [4711][4758]Crystherium do wzrostu wymaga|niezwykle specyficznych warunków. [4759][4811]Potęga Scarran bierze się|tylko z tych kilku miejsc. [4818][4856]I zniszczenie kępy kwiatów|usadzi ich w miejscu? [4857][4885]Na setki cykli. [4886][4906]Czemu? [4907][4923]Bo ich potrzebujš! [4924][4956]Scarranie sš prostymi,|brutalnymi stworzeniami. [4957][4984]Powinni byli wyginšć|całe pokolenia temu. [4985][5000]Co im daje spożywanie kwiatów? [5001][5033]Duże mózgi, stajš się|ewolucyjnie konkurencyjni. [5034][5052]No wiesz.|Staleek, Ahkna. [5053][5065]A gdyby ich nie jedli? [5066][5117]Wtedy nawet twój pies|mógłby ich ograć w warcaby! [5118][5163]Mimo że Stark wyjawił wiele szczegółów|nie udało mi się poznać położenia Katratzi. [5164][5211]Uratowałe go zanim doszło|do tej przełomowej chwili. [5212][5246]- Przykro mi.|- Akurat. [5247][5276]Zbyt długo zajmowałe się|tunelami czasoprzestrzennymi, John. [5277][5310]Życie stwarza okazje. [5311][5341]Musiałem znaleć sposób,|żeby teraz ugodzić Scarran. [5342][5366]To nie trzyma się kupy. [5367][5422]Zabierasz wiedzę z mojej głowy|a potem mówisz, że mu jš przekazałe... [5423][5445]... i dlatego muszę go ratować? [5446][5484]Nic nie wiem o tunelach, John. [5485][5516]- Przecież Harvey powiedział...|- Scorpius wie wszystko co ty. [5517][5554]- Kłamałem.|- Harvey? [5556][5585]Sprytnie. [5600][5623]Przecież zawarlimy układ. [5624][5672]Pomogłem ci uratować Aeryn Sun|a ty miałe mi opowiedzieć o tunelach. [5673][5711]Szef kazał bić poniżej pasa.|Nie dawać się więcej. [5712][5725]Daj mu spokój. [5726][5752]Ale najwyraniej ty nie|dotrzymałe umowy, prawda? [5753][5766]Wiesz co? [5767][5793]Chciałe go zostawić na mierć. [5794][5822]Nie zamierzałe po|mnie wracać, prawda? [5823][5841]Zabezpieczenie. [5842][5891]Miałem znaleć na ciebie sposób|gdyby chciał wykiwać szefa. [5892][5907]Próbujesz zwalić winę na mnie? [5908][5943]Bo widzisz... |Mój klon nerwowy powrócił... [5944][5983]... tylko dlatego,|że mnie zdradziłe. [5984][6006]Twierdzisz, że to przeze|mnie Harvey powrócił? [6007][6023]Powiniene był|honorować umowę, John [6024][6033]Nie. [6034][6060]Nie ma żadnej umowy.|Zdradziłe nas. [6061][6076]- Przecież się umawialimy!|- Nie! [6077][6092]On nas wykiwał! [6093][6126]Próbujesz się wymigać.|Zawarlimy umowę. [6127][6138]Przecież wzišłe w łapę. [6139][6164]Zainkasowałe swoje ale kiedy|zrobiło się goršco... [6165][6188]... okazałe się kolejnym durnym|glinš wykonujšcym swojš pracę. [6189][6220]Nie do wiary! [6247][6272]Spójrz na te pysznoci. [6273][6306]Zostawiłby mnie żebym|zginšł z ršk Scarran? [6307][6336]W tych okolicznociach... [6337][6346]... tak. [6347][6355]On ma rację! [6356][6379]Ja i on jestemy braćmi|po różnych stronach wiadomoci. [6380][6406]Dobra, zła, zła, dobra...|Moja strona, twoja strona... [6407][6441]Przymknij się! [6447][6510]Więc... Cadaver i Hutch.|Zespół. [6535][6545]I co teraz? [6546][6574]Musimy zniszczyć kwiaty. [6575][6586]A jeli odmówię...
pan_wu