{129}{170}/W poprzednich odcinkach: {171}{239}- Czemu tutaj jeste�?|- W niedziel� bior� �lub. {240}{292}Nie pozwol�,|by kobieta si� tak do mnie zwraca�a. {293}{351}Jest jaka� szansa,|�e pojednasz si� z Rachel Menken? {352}{393}Jest warta 3 miliony dolar�w. {394}{454}- Czemu nie jest pani zam�na?|- Nigdy nie by�am zakochana. {455}{522}Wr�c� do biura w poniedzia�ek rano, {523}{559}na prawdziwe spotkanie. {560}{605}Nie wiem, czemu tu jestem. {606}{660}Zawsze uwa�a�em,|�e ludzie odwiedzaj� psychiatr�w, {661}{703}kiedy s� nieszcz�liwi. {704}{759}Za Moj�esza i Dona Drapera, {760}{826}dw�jk� ksi���t. {1066}{1268}T�umaczenie: qx {1323}{1483}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {1534}{1625}{C:$aaccff}MAD MEN [1x03]|MARRIAGE OF FIGARO {1760}{1845}CYTRYNKA. {1944}{1967}Hej. {1969}{2023}Dick? {2042}{2101}Richard Whitman? {2102}{2179}Do diaska, to ty? {2186}{2225}Jak tu stoj�! {2226}{2292}To ja, Larry! {2295}{2371}Krizinksy L., Fort Sill. {2385}{2413}Oczywi�cie, Larry. {2414}{2442}Sp�jrz na siebie. {2443}{2505}A ty na siebie,|ci�gle szczup�y. {2506}{2549}Musisz by� kawalerem. {2550}{2591}Nie. {2592}{2649}Gdzie mieszkasz?|Ja jestem z Waltham, Massachusetts. {2650}{2736}Przyjecha�em do Armonk,|by sp�dzi� dzie� z IBM. {2737}{2765}Jestem z p�nocy. {2766}{2820}W�a�nie widzia�em Jerriego Chritiona,|pami�tasz go? {2821}{2899}Spa� z broni�,|prawie odstrzeli� sobie szcz�k�. {2900}{2961}Tak, kojarz�. {2962}{3019}Dobra, s�uchaj,|powinienem... {3020}{3102}Zadzwo�.|Powinni�my nadrobi� ten czas. {3106}{3141}Absolutnie. {3142}{3192}Stary Dick Whitman. {3193}{3266}Jaki ten �wiat ma�y! {3857}{3917}Dzie� dobry, Haus. {3918}{3971}Przecie� to Francja,|po co im bro� atomowa? {3972}{4006}Musz� mie� j� od nas. {4007}{4065}Niemo�liwe,|�e �abojady opracowa�y w�asn�. {4066}{4099}Nasz nowo�eniec! {4100}{4163}Nadchodzi Romeo.|Bez ikry, jak suszony �led�. {4164}{4196}Wida� jak�� r�nic�? {4197}{4229}Zmarnia�e�. {4230}{4288}Wesele by�o �wietne,|a co z reszt�? {4289}{4334}Zwa�, �e m�wisz o mojej �onie. {4335}{4378}Ju� pod pantoflem? {4379}{4409}Gentlemani o tym nie dyskutuj�. {4410}{4447}Ale m�wimy o tobie, {4448}{4571}facecie, kt�ry powiedzia� nam,|�e szatniarka nosi pomara�czowe majtki. {4572}{4621}Dalej, kolego, gadaj. {4622}{4673}Sam nie wiem. {4674}{4730}Co� wydarzy�o si� podczas ceremonii. {4731}{4815}Kiedy powiedzia� o odnowieniu chrztu, {4816}{4883}poczu�em ogarniaj�cy mnie spok�j. {4884}{4992}Wi�c starasz si� nas nawr�ci�? {5093}{5128}Zgoda. {5129}{5192}Wi�c wszystko przygotowuje, tak? {5193}{5312}Patrzy na mapy,|m�wi, co b�dziemy robi�. {5313}{5353}Ale nie zrobili�my. {5354}{5405}"Pani domu",|to mog� poczyta� u mamy. {5406}{5445}Witamy z powrotem, panie Campbell. {5446}{5488}Cze��. {5489}{5542}Obr�czka dzia�a jak kocimi�tka. {5543}{5638}Wiedzia�e�, �e ponad 2 miliony litr�w wody|przep�ywa przez wodospad w ka�dej sekundzie? {5639}{5672}W ka�dej sekundzie! {5673}{5704}Patrzcie, wr�ci�. {5705}{5741}Dzie� dobry. {5742}{5771}Gratulacje! {5772}{5816}Witamy z powrotem. {5817}{5877}Dzi�kuj� wszystkim.|Od kiedy jest tu tak mi�o? {5878}{5907}Chyba za tob� t�sknili. {5908}{5935}Witamy z powrotem, panie Campbell. {5936}{5991}Hildy. {6074}{6102}Zamknij drzwi! {6109}{6175}Zamknij drzwi! {6201}{6272}Kto posadzi� Chi�czyk�w w moim biurze? {6273}{6337}Witamy z powrotem! {6478}{6575}Zap�acili rodzinie ze Wschodu,|�eby siedzia�a w biurze pana Campbella. {6576}{6673}W ko�cu kto� b�dzie tam pracowa�. {6819}{6937}Pan Romano, pan Kinsey|i pan Crane przyszli na spotkanie. {6956}{6988}Potrzebna ci chwila? {6989}{7018}A wam? {7019}{7145}Z pewno�ci�. Ko�czcie t� dyskusj�|o �rodkach przeczyszczaj�cych Secor. {7170}{7263}Widzia�e�, co zrobili�my|z biurem Campbella? {7264}{7318}Co mamy? {7319}{7400}Pozw�lcie, �e wam przypomn�,|i� bezpiecze�stwo i niezawodno�� u�pi�yby mnie, {7401}{7475}gdyby nie n�ka�a mnie plaga zapar�. {7476}{7552}Co mog� powiedzie�?|Jestem zapchany. {7553}{7603}M�wi�em ci,|�e nie uzna tego za zabawne. {7604}{7631}Ja co� mam. {7632}{7707}Co powiecie na:|"Secor... przyniesie ulg� twoim kiszkom"? {7708}{7756}Lepiej zajmij si� cz�ci� artystyczn�, Sal. {7757}{7849}M�wi� jedynie, �e mo�emy by� r�wnie|zabawni jak ludzie od Volkswagena. {7850}{7888}Ju� to widzia�e�? {7889}{7918}Owszem. {7919}{7990}Nie wiem, co mi si� w tym bardziej|nie podoba, reklama czy samoch�d. {7991}{8034}Rok temu zrobili podobny �arcik. {8036}{8071}Pami�tasz "B�d� ma�ostkowy"? {8072}{8122}Reklama zajmowa�a p� strony,|mimo i� kupili ca��. {8123}{8149}Produkt by� ledwo widoczny. {8150}{8211}Nie �api� tego.|Elvis w�a�nie wr�ci� z Niemiec Zachodnich. {8212}{8258}Czemu nie u�y� jego? {8259}{8291}Musz� mie� niez�e wyniki, {8292}{8351}skoro do tego wracaj�. {8352}{8406}Do lunchu maj� st�d znikn�� ci Chi�czycy. {8407}{8473}Ci�gle czekam na moje koszule. {8474}{8545}Widzia�e�? {8835}{8865}Ju� wr�ci�em. {8866}{8924}Widz�. {8925}{8977}Wi�c? {8980}{9056}Powinienem by� na li�cie|uczestnik�w spotkania. {9057}{9139}Po prostu nie wiedzia�am,|kiedy wracasz. {9140}{9184}Racja. {9185}{9273}Wypad�o na dzisiaj.|Jestem. {9287}{9388}S� ju� w �rodku.|Mo�esz wej��. {9451}{9499}Peggy. {9579}{9649}Kiedy przyszed�em tamtej nocy,|no wiesz, {9650}{9690}wcze�niej. {9691}{9753}By�am tam. {9754}{9833}Wiesz, teraz jestem �onaty. {9865}{9895}Wiem. {9896}{9950}Wi�c... {10037}{10083}Pete. {10091}{10149}Rozumiem. {10150}{10229}Nigdy do tego nie dosz�o. {10236}{10283}Mam przedzwoni�? {10284}{10379}Drzwi wygl�daj� na nieco uchylone. {10512}{10543}Przepraszam. {10544}{10586}Wywali�em Chi�czyk�w z budynku, {10587}{10620}ale mam przeczucie, �e za godzin� {10621}{10715}b�d� chcia� to zrobi� ponownie. {10735}{10809}Bernbach, jest �ydem. {10812}{10876}Ja na jego miejscu nie chcia�bym|pomaga� w reindustrializacji Niemiec. {10877}{10917}Ka�dy ma swoj� cen�. {10918}{10989}Tak, widzia�em to.|Szczerze, �wietny uk�ad. {10990}{11095}Brak chromowania, ma�a moc,|zagraniczny, brzydki. {11103}{11144}Chyba wykorzystali wszystkie atuty. {11145}{11185}- Jest zabawne.|- Naprawd�? {11186}{11245}Uwa�am, �e to nam powinno by� g�upio.|Powiniene� na to spojrze� {11246}{11291}i powiedzie�, �e to dobry samoch�d,|a nie dobra reklama. {11292}{11333}�mia�em si�.|Uwa�am, �e jest znakomita. {11334}{11366}Znakomita. {11367}{11443}Powiem ci, co w reklamie|jest znakomite. 99 cent�w. {11444}{11496}Kto� ju� o tym pomy�la�, Campbell. {11497}{11547}M�wcie, co chcecie.|Mo�e si� wam podoba� albo nie, {11548}{11670}ale faktem jest,|�e m�wimy o tym od 15 minut. {11671}{11745}A to "Playboy". {11748}{11820}Powinni�my m�wi� o �rodkach|przeczyszczaj�cych Secor. {11821}{11903}Ale jak wida�, nie ma o czym. {11904}{11960}Nie chc� tego s�ucha�. {11961}{12017}Zajmiemy si� tym. {12018}{12071}Cz�ci� tej pracy jest robienie|rzeczy wbrew w�asnej woli. {12072}{12133}Wi�kszo�ci�. {12229}{12284}Dobrze by� z powrotem, Draper.|T�skni�em za tob�. {12285}{12387}Wi�c podr� po�lubna|musia�a by� nieudana. {12412}{12477}Przepraszam.|Witaj z powrotem. {12478}{12513}Jak tam �ycie ma��e�skie? {12514}{12584}Ca�kiem fajne. {12642}{12719}Wychowano mnie,|�e m�czyzna nie nosi bi�uterii. {12720}{12765}Mi si� podoba. {12766}{12817}Trudy jest bardziej skora|do zabawy ni� my�la�em. {12818}{12874}Nie mog� si� doczeka�,|a� wr�c� wieczorem do domu. {12875}{12960}A ja nie mog� si� doczeka�,|a� j� poznam. {12961}{13004}Mo�e kt�rego� wieczoru {13005}{13056}mogliby�my p�j�� na kolacj�|wraz z naszymi �onami. {13057}{13121}Mo�e. {13516}{13567}Dziewczyny, z przyjemno�ci�|przynios�yby�my wam kaw�. {13568}{13606}I tak mia�am tam i��. {13607}{13686}Mam co� waszego. {13697}{13757}"Lady Chatterley's Lover",|sko�czy�am ostatniej nocy. {13758}{13810}Dobre do ostatniej kropli, co? {13811}{13864}Ju� wiem, czemu jej zakazali. {13865}{13938}Nie musisz by� taka nie�mia�a,|to tylko literatura. {13939}{13992}Spora torebka, Joan. {13993}{14075}W ko�cu zawiera ubrania na zmian�|i szczoteczk� do z�b�w. {14076}{14117}Ca�a wyprawa. {14118}{14153}Czyta�a� to, Peggy? {14154}{14216}To nie jest dobry pomys�. {14217}{14279}To... {14280}{14334}s�owo cz�sto tu wyst�puje. {14335}{14367}Znam to s�owo, Joan. {14368}{14401}To naprawd� przykre, {14402}{14466}bo pomimo swej reputacji,|m�czy�ni po ni� nie si�gn�. {14467}{14494}A naprawd� powinni. {14495}{14539}Nie ma znaczenia,|�e dzieje si� w innych czasach. {14540}{14620}To kolejny dow�d,|�e ma��e�stwo to farsa. {14621}{14653}Dr� wiele ubra�. {14654}{14683}Tak, to opowie�� fantastyczna. {14684}{14737}On ma �on�, ona ma m�a, {14738}{14809}zakazana nami�tno�� dwojga desperat�w. {14810}{14846}Mog� j� po�yczy�? {14847}{14890}Sprawia, �e brzmi lepiej|ni� jest naprawd�. {14891}{14929}Jest kilka ciekawych fragment�w,|to wszystko. {14930}{15037}A ksi��ka sama si� na nich otwiera. {15048}{15083}Tylko nie czytaj jej w poci�gu. {15084}{15143}Przyci�gnie nieodpowiedni element. {15144}{15197}Pa. {15291}{15345}Wi�c lekarz m�wi do niego,|"Mam nadziej�, �e si� pan cieszy." {15346}{15382}"Kiedy ko�czy� pan parti� golfa," {15383}{15432}"pa�ska �ona mia�a okropny wypadek." {15433}{15474}"B�dzie potrzebowa�a ca�odobowej opieki:" {15475}{15521}"k�piele, kaczka." {15522}{15558}Nast�pnie lekarz patrzy na niego i m�wi, {15559}{15590}"Tylko �artuj�, le�y trupem." {15591}{15623}"Hej, a co ustrzeli�e�?" {15624}{15665}Mamy pocz�tkowy raport badawczy, {15666}{15783}zawieraj�cy przenikliwe|obserwacje rynku. {15806}{15835}Panie Draper. {15836}{15906}Ciesz� si�, �e nie znikn�� pan|z chwil� realizacji mojego czeku. {15907}{15964}Doceniamy pani interesy. {15965}{16007}Kenny, kt�rego pani zna. {16008}{16051}Harry Crane, media... {16052}{16114}oraz pan George Pallham,|kt�ry zajmuje si� badaniami, {16115}{16180}a tak�e posiada wi�cej|stopni ni� rosyjski k�tomierz. {16181}{16225}Niez�y wst�p. {16226}{16270}Widz�, �e zza oceanu. {16271}{16348}Wierzymy mu na s�owo. {16388}{16451}To egzemplarz dla pan...
martatylka55