{700}{780}Sezon 2 Odcinek 11|{y:i}Elita towarzyska {800}{880}T�umaczenie: Czekoladowy Blok {1077}{1151}Le�� na poduszce|w hotelu Sherry-Netherland. {1172}{1220}Smakowita i zniszczona. {1249}{1314}Wch�aniam zapach po�cieli. {1335}{1403}Czuj� ciep�o w miejscu,|gdzie przed chwil� le�a�e�. {1434}{1487}Przez tw�j �miech|czuj� si� jak nowa. {1501}{1554}Przez twoj� m�dro��|czuj� si� staro. {1587}{1635}Dzi�ki tobie wino smakuje lepiej. {1678}{1702}Kto to napisa�? {1738}{1803}Pisz� du�o poezji,|gdy mam natchnienie. {1947}{2009}Pewnie nie powinienem|by� zaskoczony wszystkim, co robisz. {2040}{2072}Nie powiniene�. {2100}{2131}To obra�liwe. {2215}{2273}Musz� ci� trzyma� kr�tko,|albo ci� strac�. {2302}{2338}O, tak. {2390}{2448}Nie chc� my�le�,|�e przeze mnie si� zestarzejesz. {2510}{2546}Mia�am na my�li... {2628}{2657}Nie wiem. {2822}{2870}Nie ma znaczenia,|ile mam lat. {2908}{2954}Nasze dusze|s� w tym samym wieku. {3328}{3364}Bo�e. {3433}{3467}Docierasz do mnie. {3628}{3721}Sk�d mam wiedzie�, �e gdy zjem|jeszcze jednego grzyba {3723}{3808}ten pok�j nie zniknie,|a ja nie wr�c� poci�giem do Trenton? {3812}{3860}Poniewa� ci� kocham, Jane. {3975}{4040}To jest dla ciebie|trudne, wiem to. {4119}{4186}Nie chcesz bym|o tym m�wi�a, ale... {4208}{4299}Margaret i Mona by�y|w twoim �yciu przez 40 lat. {4299}{4316}30. {4376}{4448}Pos�uchaj, nie dzia�am|pod wp�ywem chwili, {4462}{4531}bo my�l� o tym|przez ca�y czas. {4584}{4630}Chc�, by� zosta�a moj� �on�. {4656}{4683}Co? {4726}{4754}Wyjd� za mnie. {4805}{4846}Roger, m�wisz powa�nie? {4846}{4882}Zrobisz to dla mnie? {5241}{5306}90% u�ytkownik�w Right Guard|m�wi, �e uprawiaj� sport. {5306}{5366}60% u�ywa ich|r�wnie� dla swoich dziewczyn. {5366}{5457}Najbardziej zaskakuj�ce, 80% m�czyzn|odpowiada pozytywnie na pytanie {5457}{5514}"Czy dzi�ki Right Guard|czujesz si� pewniej w pracy?" {5538}{5584}Czy kto� z was ogl�da�|wczoraj wieczorem Lorett� Young? {5584}{5620}Ja powinienem,|co si� wydarzy�o? {5620}{5685}Nawet nie umiem tego opisa�,|to by�o okropne. {5685}{5742}Kreatywni, my�licie, �e stary|Donny Draper b�dzie mia� co� przeciwko {5742}{5781}je�li b�dziemy my�le�|o pe�nych �o��dkach? {5824}{5886}Je�li wszyscy przysi�gn�, �e|Gillette wpadli na chwil�. {5889}{5939}- �artujesz?|- Absolutnie. {5939}{6001}B�d� udawa�, �e s� tutaj,|je�li dasz mi jakie� sensowne pomys�y. {6011}{6066}Right Guard ma ju�|przecie� �wietn� kampani�... {6066}{6097}"m�czyzni s� m�czyznami". {6102}{6133}Wiesz, kobiety|te� brzydk� pachn�. {6140}{6171}Oczywi�cie nie ty. {6171}{6203}Kobiety maj� perfumy. {6212}{6265}"Perfumy nie radz�|sobie z poceniem". {6265}{6330}Loretta Young.|Ulubienica mojego ojca. {6330}{6354}Fartuchy. {6354}{6416}Obrzydzaj�ce obicie kanap. {6416}{6469}Obcy, kt�rzy wpadaj� do domu. {6469}{6529}- Jakie� wie�ci od Kinseya?|- Co masz na my�li? {6529}{6565}Czytali�cie, co si�|tam dzieje? {6572}{6601}W dzisiejszych czasach. {6601}{6658}Gazety napisa�y, �e tam b�dzie|to samo co w Little Rock. {6658}{6711}Nie rozumiem czemu ludzie|mieszaj� si� w k�opoty. {6711}{6744}To niedobre dla firmy. {6744}{6788}Kolejny pow�d,|by nie ogl�da� telewizji. {6788}{6821}Kurt nie ma|nawet telewizora. {6821}{6862}Musisz mie�,|to twoja praca. {6862}{6898}Przegapisz playoffy. {6924}{6963}Wolny m�czyzna|ma zupe�nie inne �ycie. {6963}{7001}Co robisz|w wolnym czasie? {7001}{7068}Lubi� koncerty,|lubi� park. {7068}{7116}Widzia� Boba Dylana|w Carnegie Hall. {7116}{7154}S�ysza�am go w radiu. {7154}{7200}Wi�c w og�le|nie b�dziemy pracowa�. {7248}{7305}Powiedz Right Guard, �e przed wprowadzeniem|nowego produktu tylko dla kobiet, {7305}{7349}potrzebujemy wi�cej|bada� i czasu. {7349}{7380}I lunchu. {7445}{7485}Mo�emy zam�wi� homara? {7641}{7682}Brzmi jak|na albumie? {7706}{7768}Kiedy go s�uchasz,|gra sam siebie. {7768}{7814}To trzeba|koniecznie zobaczy�. {7823}{7862}Z ch�ci� bym kiedy� posz�a. {7871}{7917}- Wi�c id�.|- Tak, powinnam. {7934}{7962}Ty p�jdziesz ze mn�. {7986}{8054}- Co?|- Posz�aby� ze mn�? {8070}{8157}Nie, ja... nie chc�|si� narzuca�, je�li masz plany. {8157}{8231}Kiedy go pos�uchasz,|b�dziesz si� tak u�miecha�. {8317}{8348}Przyjad� po ciebie o 20. {8348}{8401}Mieszkam na Brooklynie,|to daleko. {8408}{8437}S�siedzi. {8480}{8511}Joey m�wi, �e Duck|gdzie� si� zaszy�. {8511}{8543}Teraz albo nigdy. {9049}{9096}To dlatego zabookowa�em|jeden dzie� wcze�niej. {9123}{9164}Co powiedzia� tam Ricardo? {9166}{9219}Ma sta�y|kontakt z TWA, {9219}{9264}i zaoferowali, �e|kupi� ci nowy baga�. {9269}{9303}I zape�ni�|go moimi rzeczami? {9324}{9367}Ricardo poleca� krawca. {9370}{9396}Chi�skiego. {9406}{9473}I powiedzieli, �e maj�|sklep pe�en k�piel�wek. {9492}{9518}Ja swoje wzi��em. {9542}{9581}Nie b�dzie|�adnego p�ywania. {9595}{9641}Konwencja zaczyna si�|dopiero jutro. {9658}{9720}Chcesz by� setn� osob�, kt�ra �ciska|czyj�� d�o� na jakiej� konwencji? {9720}{9756}Za co, darmowy d�ugopis? {9763}{9799}B�dziemy si� spotyka�|twarz� w twarz. {9816}{9849}Zapomnij o Santa Monica. {9869}{9948}We� swoj� list�, namierz paru facet�w|i daj im odczu�, �e s� kim� wyj�tkowym. {9957}{9996}Czy Roger|nie da� ci wskaz�wek? {10008}{10032}Da�. {10060}{10108}B�d� potrzebowa�|okular�w przeciws�onecznych. {10204}{10231}Daj spok�j. {10262}{10322}Chcesz by� na wakacjach, Pete?|Bo mog� spe�ni� to �yczenie. {11523}{11549}Old-fashioned. {11636}{11664}Przepraszam. {11691}{11760}Razem z przyjaci�mi|dyskutowali�my o panu, {11767}{11832}pr�bowali�my zgadn��|kim pan jest i co robi. {11851}{11897}- Czemu?|- Jeste� aktorem? {11921}{11971}- Nie.|- Jeste� astronaut�? {11981}{12002}Nie. {12012}{12055}Kto� chcia�by|pana pozna�... {12055}{12091}m�oda kobieta... {12101}{12146}o ile nie zajmuje si�|pan �adn� z tych rzeczy. {12261}{12326}Jestem Vicompte Monteforte|d'Alsace. {12331}{12372}- Willy.|- Don. {12381}{12427}To jest Don. {12444}{12489}Ca�y dzie�|si� w ciebie wpatrywa�a. {12496}{12544}Nie mo�e przesta�|o tobie gada�. {12585}{12614}Jestem Joy. {12691}{12741}A to jest Rocci. {12770}{12849}Wygl�da�e� na odpr�onego|b�d�c samemu przy basenie przez ca�y dzie�. {12858}{12909}Zastanawiam si�,|czy czekasz na kogo�. {12957}{12981}Owszem. {13036}{13081}Czujesz ten ja�min? {13089}{13112}Mmm. {13127}{13160}Zjedz z nami obiad. {13211}{13244}Mo�e innym razem. {13244}{13292}To si� zwykle nie zdarza. {13304}{13328}Witam. {13343}{13446}Pete, to jest Joy i Rocci|i Vicompte Monteforte. {13446}{13472}Bardzo dobrze. {13472}{13520}D'Alsace. Willy. {13530}{13558}Ciekawe nazwisko. {13563}{13597}Peter Dykeman Campbell. {13597}{13647}Spotkali�my si� kiedy�?|Newport? {13647}{13712}Mam s�ab� pami��|do twarzy. {13736}{13791}- Mi�o by�o pozna�.|- Tak. {13791}{13817}Wielka przyjemno�� pana pozna�. {13906}{13937}Wypatruj nas. {14084}{14148}Wszyscy tutaj|si� ze wszystkim sp�niaj�. {14165}{14235}W�a�nie widzia�em|Tony'iego Curtisa w toalecie. {14247}{14280}Podawa� r�czniki? {14287}{14323}Tony Curtis, Don. {14330}{14362}Co� takiego. {14448}{14479}Z kim jemy obiad? {14489}{14556}Z Rodneyem Barnesem,|sprzedawc�, kt�ry sta� si� dyrektorem. {14556}{14633}I tym interesuj�cym|naukowcem, Calebem Sawyerem. {14637}{14704}Ma t� tez� "optimana". {14704}{14791}Razem z rakietami, chc�|opracowa� cz�owieka... {14791}{14841}wiesz,|do podr�y w kosmosie. {14841}{14911}Nowe organy,|super moc. {14920}{14963}Wiesz, �e Sowieci|pracuj� nad tym. {14968}{15007}Wszystkie nasze spotkania|s� takie? {15021}{15076}To jest American Aviation|i Rocketdyne. {15079}{15107}To nie �art. {15148}{15191}Czy mog� tu w ko�cu|dosta� drinka? {15443}{15484}Rafael by� troch� m�cz�cy. {15484}{15560}Ale pi�ty dystrykt Pary�a|ma jedne z najlepszych restauracji. {15560}{15594}Oczywi�cie, ci�gle si� gubili�my, {15594}{15678}i zawsze, gdy Sherry pyta�a o drog�,|okazywa�o si�, �e te� kolejnego Amerykanina. {15688}{15776}I sam widzisz. Jane wezm�|do Pary�a, a Mon� wy�l� do Reno. {15798}{15841}Nie musisz si�|z ni� �eni�, prawda? {15863}{15882}Nie. {15887}{15970}Mo�e mogliby�cie z Mon� po�wiczy�|jeden z tych nowoczesnych uk�ad�w. {15970}{16006}George, przesta�. {16006}{16059}Mo�liwe, �e si�|ni� znudzisz, {16059}{16081}a wtedy, gdzie b�dziesz? {16081}{16126}Mona nie ma prawa|do niczego... {16126}{16181}ani moich pieni�dzy z firmy,|ani maj�tku rodzinnego. {16191}{16229}Ma szcz�cie,|�e daj� jej cokolwiek. {16229}{16265}Wiesz co? By�em|nieszcz�liwy od lat. {16265}{16313}Nie chc� umiera�|z t� kobiet�. {16316}{16342}Spokojnie. {16359}{16383}Nie wiedzia�em tego. {16416}{16479}O takim �yciu|zawsze marzy�em. {16527}{16563}Gratulacje. {16603}{16666}Mona ma kontrakt ma��e�ski|i chce ci� zrani�. {16675}{16706}Je�li chcesz by�|z t� 20-latk�, {16706}{16740}musisz to|od niej kupi�. {16740}{16766}I musz� ci� ostrze�. {16774}{16846}Kobiety w takich sytuacjach|bywaj� mocno nieracjonalne. {16855}{16901}Wi�c jak bardzo|chce mnie zrani�? {16905}{16937}Mam list� warunk�w {16937}{16992}i aliment�w, kt�re|mog�yby utrzyma� Rit� Hayworth. {17009}{17064}Pomy�l o wszystkich dobrych rzeczach|w �yciu i podziel je na dwa. {17064}{17104}Chc�, �eby� negocjowa�|jak tylko si� da, {17104}{17131}ale ma by� to za�atwione. {17160}{17215}- Pan Phillips do pana.|- Chwileczk�. {17270}{17296}B�d� kontynuowa�. {17306}{17363}Ale chc�,|by� to przemy�la�. {17431}{17481}Duck Phillips,|to jest George Rothman. {17481}{17517}My si� znamy. {17553}{17577}Roger. {17589}{17625}Mi�o ci� widzie�, Duck. {17996}{18032}By� twoim prawnikiem czy �ony? {18032}{18066}Podobno jest najlepszy. {18066}{18095}On albo Marvin Hughes. {18095}{18123}Tego ma Mona. {18143}{18169}To jej kuzyn. {18210}{18265}Jak bardzo �le by�o?|Chc� wiedzie�? {18265}{18332}Nie s�dz�, by moje okoliczno�ci|by�y takie same jak twoje. {18524}{18550}Co mog� dla ciebie zrobi�? {18550}{18608}Tak naprawd� to chyba nienajlepszy|moment, by o tym porozmawia�. {18608}{18658}Nie mo�esz powiedzie�, �e|z ch�ci� zmieni� temat? {18665}{18694}Wi�c dob...
martatylka55