[2][18]/W poprzednich odcinkach... [19][54]Każdy tunel ma miliony wyjść. [55][74]Każde wiedzie do określonego|czasu i miejsca. [75][88]Einsteinie, co jest grane? [89][108]Zhaan i Aeryn poleciały tam|zaproponować rozejm. [109][133]Katratzi... [134][159]Nigdy nie wydobędziesz ze mnie|technologii tuneli czasoprzestrzennych. [160][174]Scorpius jest tutaj... [175][205]I szuka klucza do|tego co jest w mojej głowie. [206][230]Wykorzysta ciebie...|i dziecko... [231][253]Potrzebny nam defektor|sensoryczny dla naszego statku. [254][283]Ma działać na sensory|dalekiego zasięgu. [295][305]Scarranie! [306][330]Lećcie beze mnie jeśli w przeciągu|pół aziny nie wrócę do kapsuły. [331][356]- Co takiego?|- Idźcie. [357][383]/Scarrański okręt wojenny|/nadal nas ściga. [384][433]A co z... dzieckiem?|Co z dzieckiem? [447][457]Co? [458][489]Gdzie jest Aeryn? [504][523]To bioloid. [524][543]Nie zależy mi na tym|na czym zależy tobie. [544][559]Czy Rozjemcy będą|rządzić Scarranami. [560][580]Czy też Scarranie|będą rządzić Rozjemcami. [581][615]Zależy mi tylko|na jednej rzeczy. [616][635]Pomóż mi ją odzyskać... [636][667]... a dam ci tunele|czasoprzestrzenne. [668][697]/W bieżącym odcinku... [698][734]Była taka strażniczka,|której twarzy nie pamiętam. [735][763]Nigdy nie wyjawiła mi|swojego imienia. [764][805]Opowiedziała mi legendę o tym... [809][859]... jak kiedyś Sebaceni czcili|boginię zwaną... [870][904]... Djancaz-Bru. [919][952]Modlono się do niej|na sześciu światach. [953][986]Budowali jej świątynie,|podbijali planety. [987][1011]A ona pewnego dnia... [1012][1043]... powstała i zniszczyła|wszystkie sześć światów. [1044][1082]Ostatni wojownik umierając... [1083][1102]... powiedział... [1103][1135]Daliśmy ci wszystko. [1136][1158]Czemu nas zniszczyłaś? [1159][1210]A ona spojrzała na niego|z góry i wyszeptała... [1238][1271]Ponieważ mogę. [1337][1357]- Aeryn może być już martwa.|- Scarranie nie zabiją jej. [1358][1390]- Chcą poprzez nią znaleźć mnie.|- Jeśli złamią jej umysł... [1389][1408]-... to do ciebie dotrą.|- Znajdę ją zanim to nastąpi. [1409][1427]Aeryn nie zdoła długo|się opierać, ja to wiem. [1428][1444]Przestań!|Znajdę ją. [1445][1473]Chcę ci tylko uświadomić znikome|szanse powodzenia twojej propozycji. [1474][1498]Jestem tego świadom.|Zamknij się! [1499][1518]- Masz plan?|- Tak. [1519][1549]I nie przerywaj mi dopóki nie skończę|mówić niezależnie jak głupi ci się wyda. [1550][1585]- John...|- Powiedziałem, nie przerywaj. [1586][1619]Kiedy spotkałem Einsteina|trafiłem na dziwaczną Moyę. [1620][1638]Ten sam ale zupełnie inny Lewiatan. [1639][1696]- Tamtejszy Stark wspomniał o Katratzi.|- Wiem o tym. [1717][1735]Wziąłem to wtedy za paplaninę. [1736][1768]Ale potem Sikozu usłyszała to samo|słowo kiedy porwano Aeryn. [1769][1781]O tym też wiem. [1782][1820]Twoim zdaniem Katratzi to scarrańska|baza, do której zabrali Aeryn. [1821][1843]Zgadza się.|A ty nie wiesz gdzie ona jest, co? [1844][1855]Nie wiem i ty to wiesz. [1856][1874]Znowu się zgadza. [1875][1929]Zatem skoro dziwaczny Stark zna nazwę|bazy może też znać jej położenie. [1930][1942]To wszystko.|Nic lepszego nie mam. [1943][1965]Jeśli masz lepszy pomysł|to zamieniam się w słuch. [1966][2036]Czy jeśli pomogę ci popełnić to szaleństwo|i uda nam się odzyskać Aeryn... [2060][2097]... to wtedy powiesz mi wszystko|co wiesz o tunelach czasoprzestrzennych? [2098][2145]O każdym równaniu|i o każdej formule? [2175][2206]Powiem ci wszystko. [2468][2505]Jesteśmy w gangu? [2564][2592]Twoja kolej. [2626][2659]Nosferatu. [2666][2691]Pierwsze przeczucie nigdy nie myli. [2692][2732]Scarrańska przysięga krwi. [2736][2767]Przecież nienawidzisz|wszystkiego co scarrańskie. [2768][2813]Pomogę ci... tylko|jeśli spróbujesz. [3010][3036]Słuchaj... Djancaz-Bru. [3037][3094]Nie zwykłam robić takich rzeczy więc|nie jestem pewna co powinnam mówić. [3099][3138]Ale naprawdę|potrzebuję twojej pomocy. [3139][3167]Musisz dać mi jakiś znak,|że on po mnie idzie. [3168][3191]Zrobisz to? [3192][3237]Miałaś czas do namysłu.|Jesteś gotowa mówić? [3238][3264]Tak. [3331][3355]/Stinga took.|Zaraz, dobrze to wymówiłam? [3356][3366]No to powiem raz jeszcze... [3367][3387]/Stiinga took.|Teraz lepiej. [3388][3411]Dałem ci szansę. [3412][3444]- Gdzie jest Crichton?|- Nie wiem! [3445][3491]Przestań się opierać.|Gdzie on jest? [3561][3598]/Nazywam się John Crichton.|/Jestem astronautą. [3599][3631]/Trzy lata temu, poprzez|/tunel w czasoprzestrzeni... [3632][3651]/... dostałem się do odległej|/części Wszechświata... [3652][3681]/... na żyjący statek|/wiozący zbiegłych więźniów. [3682][3711]/Moich przyjaciół. [3712][3759]/Narobiłem sobie wrogów.|/Potężnych i niebezpiecznych. [3760][3791]/Teraz chcę tylko|/odnaleźć drogę do domu... [3792][3818]/... żeby ostrzec Ziemię. [3819][3848]/Żeby spojrzeć w górę|/i podzielić się... [3849][3890]/... wspomnieniem cudów,|/które widziałem. [4076][4111]UCIECZKA W KOSMOS [4126][4168]MODLITWA [4169][4200]On... jest na Moyi. [4201][4221]600 telików i wzrasta. [4222][4251]- Zabijesz ją jeśli nie przestaniesz.|- Nie używam więcej siły niż zwykle. [4252][4276]To jej nie zaszkodzi. [4277][4306]Co wiesz o badaniach Crichtona|nad tunelami czasoprzestrzennymi? [4307][4342]- 620...|- Nic nie wiem... [4343][4389]- Nic mi nie mówił.|- Przestań! [4406][4435]Co z nią jest?|Jest taka słaba czy tylko udaje? [4436][4446]Nie udaje. [4447][4474]Masz ją przekonać, żeby mi powiedziała|wszystko co wie kiedy się obudzi... [4475][4517]... jeśli chce nadal żyć.|W przeciwnym razie zacznę od nowa. [4518][4542]- Wybierasz się na tą alternatywną Moyę?|- Tak. [4543][4566]Ale przecież możesz trafić na Ziemię|i znów wszystko pomieszać. [4567][4587]Nie, to buczy mi|głowie jak wieloryb. [4588][4603]Wieloryb?|Cóż to takiego? [4604][4633]Wiesz jak wygląda ryba?|To taka wielka ryba co ma sonar. [4634][4647]John, powinieneś wpierw wypocząć. [4648][4674]D, w głowie buczy sygnał naprowadzający,|za którym zamierzam podążyć. [4675][4694]Coś tam masz ale|na pewno nie mózg. [4695][4726]Einstein powiedział, że mogę cofnąć|się przed chwilę w której już byłem. [4727][4751]To brzmi jak radiolatarnia.|Uda mi się. [4752][4786]Nie możesz zabrać fekmordy.|Wydyma cię a potem zdradzi! [4787][4815]Widzę, że mi nie ufasz. [4816][4839]Co tu jest grane?|Czemu z nim lecisz? [4840][4861]- Zawarliśmy z Johnem układ.|- Jaki układ? [4862][4882]Szczegóły są poufne. [4883][4903]John... nie rób tego. [4904][4939]Wiem co robię.|To głupie ale nie mam na to wpływu. [4940][4958]Muszę uratować Aeryn.|Przecież to wiecie. [4959][4988]Po prostu wysadźcie nas|w pobliżu tunelu. [4989][5026]Jeśli nie wrócimy... [5045][5076]Dobra. [5133][5162]Lepiej się czujesz? [5163][5187]Ostre delirium cieplne. [5188][5215]Ledwo zdołałam zbić|na czas temperaturę. [5216][5261]Myślałam, że Rozjemcy|są zaprawieni w walce. [5262][5304]Czemu sondowanie cieplne|omal cię nie zabiło? [5305][5323]Jestem zmęczona. [5324][5347]Idź sobie. [5348][5369]Chciałabym. [5370][5422]Posłuchaj... on cię zabije chyba, że|dasz mu powód by tego nie robił. [5423][5442]Już to widziałam. [5443][5499]Będziesz następną ZwTP...|Zmarłą w Trakcie Przewożenia. [5500][5523]W porządku.|Nie słuchaj. [5524][5572]Ja po prostu|próbuję ratować ci życie. [5575][5601]Naprawdę jesteś Sebacenką? [5602][5621]Tak. [5622][5655]Łatwiej było ci dokonać|tchórzliwego wyboru i pozwolić... [5656][5680]... żeby inni odwalali|za ciebie brudną robotę? [5681][5724]Słuchaj... słyszałam już ten dren. [5725][5762]Zazwyczaj od osób takich jak ty.|Skutych w celi. [5763][5794]Widzisz, ja nie jestem skuta.|A wiesz czemu? [5795][5820]Ponieważ już dawno temu|doszłam do wniosku... [5821][5872]... że nie ma znaczenia czy rządzą|Rozjemcy czy też Scarranie. [5873][5889]To i tak nie będę ja. [5890][5916]Ja chcę tylko przeżyć. [5917][5964]Radzę ci zrobić to samo. [5975][6043]Powiem kapitanowi Jenekowi, że jesteś|gotowa na następne przesłuchanie. [6119][6164]Pilocie, podziękuj od nas Moyi|i trzymajcie się z dala od tunelu. [6165][6174]Crichton! [6175][6205]Moya wyczuwa, że tunel|destabilizuję się. [6206][6228]Nie jest za dobrze. [6229][6257]Nadal się na to|piszesz, Pasikoniku? [6258][6291]Tak sobie pomyślałem, że jeśli|nie trafisz tam gdzie zaplanowałeś... [6292][6332]... to możemy zmienić przyszłość|albo nawet przeszłość. [6333][6378]Moglibyśmy stworzyć świat|bez Rozjemców i Scarran. [6379][6403]Co tu na to, John? [6404][6438]Zwolnij mechanizm... [6444][6464]Skup się. [6465][6485]Hej, ludziska... [6486][6526]/- Do zobaczyska.|- Powodzenia, Crichton. [6527][6563]Wróć z powrotem. [6678][6695]W lewo... [6696][6714]... i znów w lewo. [6721][6744]Nie, cholera!|W prawo! [6745][6767]- Myślałem, że wiesz dokąd lecisz.|- Zamknij się, Pasikoniku! [6768][6786]Próbuję się skupić. [6787][6815]W lewo. [6823][6866]Do góry.|To powinno być tutaj. [6868][6887]I jesteśmy... [6888][6922]... na miejscu! [7011][7044]Gdzie dokładnie jest to miejsce? [7045][7085]Sygnał jej bioloida zanikł zanim|pancernik zdołał zlokalizować Lewiatana. [7086][7104]Jakim cudem tak szybko|się zorientowali? [7105][7135]To będzie pierwsze pytanie|jakie zadam tej Sebacence. [7136][7174]Kapitanie, coś z nią jest nie tak. [7175][7200]Reakcja jej organizmu na pańskie|sondowanie cieplne była zbyt poważna. [7201][7227]Wydajesz się być zakłopotana.|Nie dbam o to czy ona umrze. [7228][7249]Raczej na nic więcej|już się nie przyda. [7250][7300]Wiem, ale niech mi pan da azinę.|Mam pomysł jak może nam się przydać. [7301][7354]Masz azinę.|A potem zacznie mówić albo umrze. [7376][7400]Mam dla ciebie coś na sen. [7401][7419]- Nie potrzebuję pomocy.|- Taki rozkaz. [7420][7471]Nie chcę, nie zbliżaj się do mnie!|Nie dotykaj mnie! [7472][7515]Jeśli będziesz walczyć|będz...
pan_wu