T�umaczenie: jrmo e-mail: jrmo@op.pl [845][898]WIKTORIA�SKI ROMANS EMMY [1066][1092]Panna Emma, jak s�dz�? [1093][1118]Dla pani. [1130][1178]Kazano mi to dostarczy� pani| tylnym wej�ciem. [1298][1335]Pragn�, �eby� si� o�eni�| z osob� z naszego kraju. [1336][1383]Anglia jest jednym krajem,| wszelako sk�ada si� z dw�ch kraj�w. [1384][1426]Tych z wy�szej warstwy i pozosta�ych. [1464][1501]Cz�� 7:|Kryszta�owy Pa�ac [1741][1758]Ale morda. [1759][1803]Nie wiem do czego to co�,| mam por�wna�. [1827][1853]Wystarczy. [1919][1941]Przyszed� pan. [1942][1976]Dzi�kuj� za zaproszenie. [1984][2010]M�j ojciec przesy�a pozdrowienia. [2011][2046]To troch� mnie kr�puje... [2071][2103]Nie, jest wspania�y. [2119][2144]Uchwycono pani urod�. [2145][2183]Artysta musi by� utalentowany. [2193][2226]Naprawd� tak wygl�dam? [2233][2283]Pana ojciec, |zaprosi� mnie do was na przeja�d�k�. [2302][2326]Czy nie b�d� si� narzuca�a? [2327][2348]Zapewniam pani�, �e nie. [2349][2359]Naprawd�? [2360][2372]Tak. [2373][2397]Panno Eleanoro,| to jest cudowne! [2398][2423]Cudowne, podoba mi si�. [2424][2453]Ale ma jak�� smutn� twarz. [2454][2490]Powinnam poprosi�| innego malarza o portret. [2491][2511]Alice, to by�o niegrzeczne! [2512][2547]Ja tylko my�l�, �e nie jest| taka pi�kna jak w rzeczywisto�ci. [2548][2582]Prawda, panno Eleanoro? [2613][2629]Chcesz co� powiedzie�? [2630][2652]Nie. [2670][2689]Po prostu powiedzie� prawd�. [2690][2715]Taka postawa tworzy nieporozumienia. [2716][2748]Tak my�lisz, prawda? [2760][2801]Ja tak�e to przemy�la�em.|Nie pozwol�, �eby to j� o�miesza�o. [2802][2836]Dlatego nic nie m�wi�em. [2942][2967]S�ucham? [2975][3020]Wygl�dasz,| jakby� chcia�a co� powiedzie�. [3033][3061]Tak s�dzi�am. [3096][3108]Wi�c... [3109][3158]W przysz�ym tygodniu...|Mog� prosi� o p� dnia wolnego? [3159][3181]W przysz�ym tygodniu? [3182][3219]Ale, nie powinnam| opuszcza� domu na p� dnia... [3220][3243]Ponadto... [3244][3268]W porz�dku. [3269][3308]W porz�dku. |Ale zamiast p� dnia, ca�y dzie�. [3309][3344]Chcesz gdzie� wyj��, tak? [3363][3394]Ostatnio, stale jeste� ze mn�. [3395][3426]Powinna� mie� czas dla siebie. [3427][3451]Dobrze. [3487][3532]W drugiej szufladzie od g�ry,| jest suknia z czerwonego mu�linu. [3533][3564]Mo�esz si� w ni� ubra�. [3565][3600]Chocia� mo�e by� nieco staromodna,| gdy� pochodzi z mojej m�odo�ci. [3601][3620]Rozmiar powinien pasowa�. [3621][3646]My�l�,| �e b�dziesz dobrze w niej wygl�da�. [3647][3678]Ubi�r jest wa�ny,| gdy spotykasz si� z d�entelmenem. [3679][3724]Zw�aszcza je�li to kto�| dla ciebie wa�ny. [3758][3790]Rozumiem co czujesz. [4166][4190]Wi�c to jest Kryszta�owy Pa�ac! [4191][4252]W 1851 roku, zosta� otwarty| dla wszystkich w londy�skim Hyde Parku. [4263][4298]Budynek ze szk�a i stali. [4322][4359]Gdy sko�czy�a si� Wielka Wystawa,|zosta� przeniesiony tu, do Sydenham. [4360][4408]Zgromadzono tu dzie�a sztuki z ca�ego �wiata,| tropikalne zwierz�ta i ro�liny. [4409][4456]Istne ogrody raju| udost�pnione publiczno�ci. [4463][4482]Jest pan dobrze poinformowany! [4483][4509]Bo mam to. [4539][4595]To centralny punkt Kryszta�owego Pa�acu,|cz�sto wykorzystuje si� j� jako miejsce spotka�. [4596][4615]Ma 823 centymetr�w wysoko�ci. [4616][4648]Zosta�a zbudowana| z 4064 kilogram�w kryszta�owego szk�a. [4649][4668]Podczas otwarcia... [4669][4693]Pi�kna! [4726][4747]Zobaczmy... [4748][4770]Tam jest wystawa bizantyjska... [4771][4790]A tam, rzymska... [4791][4821]Kt�r� obejrzymy? [4830][4873]Sama nie wiem,| wsz�dzie b�dzie dobrze. [4884][4921]To zacznijmy od tej bli�szej. [4932][4951]Cudowna! [4952][4971]Ta cz�� przedstawia Rzym. [4972][4988]Czy jest prawdziwa? [4989][5018]Jest prawdziwa. [5023][5047]Tutaj jest model. [5048][5079]To ta kolumna przy wej�ciu. [5080][5110]Tu jest malutka. [5115][5148]Tam jest tego wi�cej. [5152][5171]To cz�� egipska. [5172][5207]S� ogromne,| ciekawe jak oni je tu przewie�li. [5208][5239]To sfinksy, stra�nicy grob�w. [5240][5287]Czy to w porz�dku,| zabiera� stra�nik�w grob�w? [5288][5320]Te� si� zastanawiam. [5364][5395]Nic pani nie jest? [5398][5422]Przepraszam. [5423][5437]Dziwne, co nie? [5438][5467]Wydali wielkie pieni�dze. [5468][5497]To by�a dziecinna uwaga. [5498][5555]Dop�ki Kryszta�owy Pa�ac nie zosta� uko�czony,|mia� wielu przeciwnik�w. [5556][5579]Parlament i opinia publiczna| by�a wrogo nastawiona. [5580][5607]Chocia� projekt by�| wielokrotnie wstrzymywany... [5608][5638]...ksi��� Albert| i jego komitet zwyci�yli. [5639][5663]Gdy widz� ol�niewaj�cy| rezultat woli wielu ludzi... [5664][5718]...nabieram odwagi| do pokonania wszelkich przeciwno�ci. [5749][5767]Brzmi naiwnie, co? [5768][5782]Nie. [5783][5799]Nie zmarz�a pani? [5800][5829]Wejd�my napi� si�| czego� ciep�ego. [5830][5854]Dobrze. [5856][5884]Bufet, bufet... [5885][5910]Mo�e tam? [5961][5989]Panie Jounes! [6118][6145]Panno Emmo! [6706][6719]Tak si� ciesz�! [6720][6747]Nie mog� w to uwierzy�! [6748][6769]Ale dlaczego tutaj? [6770][6801]Powiedzia� pan, �e ta fontanna| jest miejscem spotka�.... [6802][6838]Wi�c pomy�la�am,| �e mo�e, pan Jounes... [6839][6879]Ja te�!| Czu�em, �e pani tu wr�ci. [7026][7056]Jakbym odby�a podr� dooko�a �wiata. [7057][7086]Spacerek dooko�a �wiata. [7087][7111]Obejrzenie wszystkiego| zaj�o nam ca�y dzie�. [7112][7142]To nie wszystko. [7149][7170]Tu jest biblioteka i kino. [7171][7200]W soboty, w sali koncertowej| odbywaj� si� koncerty. [7201][7235]Jest platforma widokowa| na p�nocnej wie�y. [7236][7259]S�uchaj�c tego,| dostaje zawrot�w g�owy. [7260][7290]Na koniec lata urz�dzaj�| pokazy fajerwerk�w. [7291][7305]Fajerwerk�w? [7306][7335]Przyjdziemy w przysz�ym roku?| S� wspania�e! [7336][7372]Nazywaj� je Niagar� Ognia. [7441][7476]Obiekt zamykamy za 15 minut. [7477][7499]Zamykamy! [7500][7526]Prosimy kierowa� si� do wyj��. [7527][7552]Zamykamy! [7605][7651]...a gdy w ko�cu mnie znale�li, |by�em zupe�nie spokojny, jak pos�g. [7652][7672]Jakby si� pan nie zgubi�. [7673][7700]Nie wiedzia�em,| �e si� zgubi�em. [7701][7744]Nie rozumia�em, |czemu wszyscy s� na mnie w�ciekli. [7745][7794]Ale szybko zauwa�yli�my,| �e nie ma z nami matki. [7796][7846]Ojciec trzyma� mnie i moj� siostr� za r�ce,| podczas gdy my rozgl�dali�my si� za mam�... [7847][7897]Mamrota�:| Jest tak, jakbym mia� troje dzieci... [7907][7938]To stara historia. [8001][8037]Zrobi�o si� cicho, co nie? [8051][8080]Ju� jest tak p�no? [8081][8114]�ciemnia si�, chod�my. [8117][8141]Dobrze. [8208][8233]Co jest? [8285][8304]To nie mo�e by� prawda... [8305][8321]Nie chc� si� otworzy�? [8322][8349]S� zamkni�te [8387][8395]Nie da rady. [8396][8421]Te te� s� zamkni�te. [8422][8454]Halo!| Jest tu kto�? [8515][8527]Prosz� poczeka�... [8528][8552]Ale... [8677][8718]Przepraszam, |to zepsu�o ca�y dzie�. [8719][8741]Nie. [8786][8826]Pobyt tu, |da� mi nieznane uczucie. [8827][8869]Nigdy wcze�niej,| nie by�am taka szcz�liwa. [8870][8879]Ale... [8880][8905]Boj� si�. [8906][8943]To szcz�cie,| nie b�dzie wieczne. [8944][8978]Cz�� mnie tak czuje... [8981][9015]Dlaczego tak pani my�li? [9021][9054]Wiele si� zdarzy�o... [9091][9114]Przepraszam, nie chcia�am... [9115][9139]Nie... [9149][9164]To pierwszy raz, tak? [9165][9212]Panno Emmo, pierwszy raz,| m�wi pani o sobie. [9446][9470]Prosz�. [9482][9499]Gdzie pan William? [9500][9511]A co? [9512][9540]Pan wzywa pana Williama. [9541][9574]Je�li go tu nie ma... [9581][9609]Stevens, tak? [9642][9666]Czy to nie jest| pana Williama? [9667][9700]Przykro mi, |ale William ju� si� po�o�y�. [9701][9737]Czy powiesz tak jego ojcu? [9744][9775]Gdyby� go ze mn� pomyli�,| m�g�by� tak powiedzie�. [9776][9803]Nie mog� tego zrobi�. [9804][9832]Nie b�d� taki. [10232][10251]Pe�nia jest bardzo jasna. [10252][10280]Rzeczywi�cie. [10299][10329]�wierszcze graj�. [10332][10362]A ptaki s� cicho. [10402][10419]Nie jest pani �pi�ca? [10420][10452]Zazwyczaj k�ad� si� du�o p�niej. [10453][10467]Okropne, co? [10468][10495]Przywyk�am. [10509][10521]Tego... [10522][10544]Tak? [10550][10572]Nic. [10615][10643]Panie Jounes? [10674][10705]Nie, naprawd� nic. [10810][10824]Zm�czy�a si� pani? [10825][10863]Nie... Jeszcze nigdy| nie widzia�am tylu rzeczy. [10864][10903]Moje oczy musz� by� zaskoczone. [11487][11525]Co to jest?| Co wy tu robicie? [11556][11583]Ju� otwarte. [11639][11654]S�onecznie, nie? [11655][11687]Przepraszam, by�am zm�czona,| mocno zasn�am. [11688][11712]To nic. [12044][12055]Stevens. [12056][12086]Mo�esz zas�oni�? [12088][12118]W�a�nie zasn��em. [12122][12155]Nie spa� pan ca�� noc? [12203][12224]Gdzie William? [12225][12251]Odpoczywa. [12252][12276]�pi? O tej godzinie? [12277][12307]Powiedzia�,|�ebym go nie budzi�. [12308][12345]Doprawdy! |Co on sobie my�li? [12350][12365]Strasznie przepraszam. [12366][12394]Za to,| �e si� tu panie fatygowa�y. [12395][12443]Niewa�ne.|Na pewno ma pow�d, by by� zm�czonym. [12449][12471]Zbieramy si�, Eleanoro. [12472][12496]Kiedy indziej| przyjdziesz w odwiedziny. [12497][12530]Ale wreszcie mamy �adn� pogod�... [12531][12561]Nie marud� tyle. [12603][12642]Mo�e, je�li pani zechce,| panno Campbell... [12643][12698]...William b�dzie pani towarzyszy�| na nast�pnym przyj�ciu. [12701][12740]Czy zdo�am pani� na to nam�wi�? [12747][12766]Czy on si� zgodzi? [12767][12806]Jestem pewien, �e William |ucieszy si� z pani towarzystwa. [12807][12823]Tak! Oczywi�cie! [12824][12848]To si� ciesz�. [12849][12889]Przeka�� Williamowi dobre wie�ci. [12964][12988]Dzie� dobry. [12989][13015]Spa�am jak kamie�. [13016][13037]Kiedy wr�ci�a�? [13038][13065]Prosz� pani. [13070][13093]Pachnie wybornie. [13094][13125]Za chwil� pani podam. [13126][13150]Prosz�. [14464][14497]Cz�� 8:|Zegarek [14501][14560]Przewodnik po �wiecie Emmy. [14561][14622]Te pos�gi tak naprawd�| nie zosta�y przywiezione z Egiptu. [14623][14680]To by�y zbudowane na miejscu,| kopie kolos�w Ramzesa II. [14681][14744]Emm� zas...
dlugisjpp