{1}{100}{C:$EE82EE}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: www.nast.ws ::.. {217}{312}/Gdy czego� bardzo pragniesz,|/pope�niasz g�upstwa. {337}{384}/Podejmujesz ryzyko,|/cho� nie powinna�, {385}{442}/ufasz ludziom|/niegodnym zaufania. {443}{522}/A zale�y ci tylko na tym,|/by dosta� to, czego chcesz. {523}{684}/Pasja zaczyna po�era� twoje �ycie.|/Mo�e to by� osza�amiaj�ce... {804}{826}/...albo zgubne. {830}{900}{C:$EE82EE}/T�umaczenie: loodka|/Korekta: przemsza {901}{1036}{C:$EE82EE}{Y:b}/"The Forgotten" S01E13|/"Mama Jane" {1186}{1255}Cze��, mamo.|Nie mog� teraz rozmawia�. {1255}{1325}- Jestem zaj�ta prac�.|- Candace, gotowa? {1325}{1396}Tak, ju� id�.|Wybacz, musz� lecie�. {1396}{1449}Zaczyna si� seminarium. {1449}{1504}Nie wygl�dasz jak kelnerka. {1504}{1552}- Powiedzmy, �e to komplement.|- Niech zgadn�... {1552}{1601}- Pr�bujesz odnale�� siebie?|- Odesz�am z pracy. {1601}{1678}- Straci�am zapa� do ubezpiecze�.|- Kumam. {1678}{1721}Dwa lata by�em prawnikiem,|nienawidzi�em tego. {1721}{1772}Interes barowy|jest du�o ciekawszy. {1772}{1819}W zesz�ym roku znale�li�my|zw�oki w �azience. {1821}{1864}Nie masz takich wra�e� w firmie prawniczej. {1864}{1901}Kto� tutaj umar�? {1904}{1944}Mia�a jakie� 40 lat. {1944}{2019}Gliny my�l�, �e j� zamordowano,|ale nie wiedz�, kim by�a. {2245}{2319}- Sko�czy� ci si� majonez.|- Mia�em majonez? {2370}{2414}Gdzie Lindsey? {2414}{2485}Gdzie� w terenie.|Do��czy do nas p�niej. {2486}{2545}To jutro wracamy do jej domu? {2545}{2591}W�a�ciwie skoro tu zacz�li�my, {2593}{2703}- mo�emy prze�wietli� spraw�.|- Prze�wietli�? {2710}{2821}Tak, we� jakie� przek�ski...|i pomoc domow�. {2821}{2868}Jak trafi�a� na t� spraw�? {2868}{2936}Znam kelnera z baru,|gdzie znaleziono zw�oki. {2941}{3033}Czyli nasza Doe|jest bia�� kobiet�, lat 40, {3033}{3081}uderzenie w g�ow�. {3081}{3142}Cia�o znaleziono w �azience,|w miejscowej spelunie... {3142}{3175}w miejscu zwanym "X Bar"... {3175}{3238}jaki� rok temu. Dok�adnie|12 miesi�cy i dwa dni temu. {3238}{3262}"X Bar"? {3274}{3318}Znale�li co�|na miejscu przest�pstwa? {3318}{3412}Gum� do �ucia, chusteczk�|i pomara�czowe okulary. {3412}{3461}Ubrana konserwatywnie. {3461}{3521}Mia�a te� na r�ku stempelek klubowy,|widoczny w ultrafiolecie, {3521}{3556}ale nie z "X Baru". {3556}{3602}Dlaczego nasza|ju� nie taka m�oda Doe {3604}{3656}kr�ci�a si� po barze|pe�nym dwudziestoparolatk�w? {3656}{3737}- Mo�e lubi�a m�odych ch�opc�w.|- Albo m�ode dziewczyny. {3785}{3828}Wybaczcie otwarto�� umys�u. {3828}{3935}Zacznijmy od pomara�czowych okular�w|i tego stempelka. {3935}{3976}Walter, czy tw�j wuj|nie jest optometryst�? {3976}{4017}Wujek Ray. Jest najlepszy. {4019}{4078}�wietnie. Wpadnij na posterunek,|zbierz dowody. {4078}{4186}A ty... masz dobry dzie�.|Musisz odtworzy� co�, co nie jest twarz�. {4328}{4360}Przepraszam za sp�nienie. {4360}{4422}Maxine, znalaz�a� nas.|Jak si� masz? {4422}{4505}-Mam dla ciebie kopi� akt.|- Jasne. {4505}{4552}Kobieta w "X Barze". {4552}{4593}Pewnie Candace za tym stoi. {4594}{4617}Czemu tak uwa�asz? {4620}{4672}Pracuje tam, prawda? {4672}{4699}W "X Barze"? {4701}{4756}Candace... sprzedaje ubezpieczenia. {4756}{4780}To dziwne. {4782}{4827}Czasami chodz� tam z klientami. {4827}{4885}Jest tam kelnerka podobna do niej. {4885}{4949}W�a�ciwie przysz�am powiedzie�,|�e nie mog� zosta�. {4949}{4988}Moja mama i ja... {4988}{5048}nadal domykamy spraw�|mieszkania Simona. {5048}{5076}Oczywi�cie. {5076}{5152}Ale naprawd� chc� pom�c... {5176}{5236}Tylko potrzebuj� wi�cej czasu. {5236}{5257}Spoko? {5281}{5331}Spoko. Wystarczy�o zadzwoni�. {5333}{5387}Wol� si� spotka� twarz� w twarz. {5387}{5471}- Ale informuj mnie, dobra?|- Jasne. {5471}{5519}I nie spieprzcie tego. {6134}{6181}Wygl�da jak p�omie�. {6181}{6229}M�wi�, �e zaczynamy od baru,|gdzie znaleziono Doe. {6231}{6284}Dziwne, �e stempel pochodzi|z tego samego miejsca w okolicy. {6284}{6344}Nie mog� d�u�ej.|Wizyta u lekarza. {6356}{6382}Nic ci nie jest? {6382}{6424}Spoko, dermatolog. {6424}{6523}Ale dzwo�cie,|gdy znajdziecie co� ciekawego. {6684}{6728}/Uwielbia�am wychodzi� na miasto, {6728}{6869}/ale nie po to, �eby pi� w barze|/czy na ca�onocne ta�ce. {6893}{6949}/Mia�am inny cel. {6949}{7006}Przykro mi, nie poznaj�. {7011}{7060}Ale mo�e Tommy. {7060}{7098}Siedzi w tym biznesie od 5 lat. {7098}{7205}Tommy, chod� na chwil�?|Wiesz, sk�d to jest? {7274}{7334}Z klubu ze striptizem "Apex". {7334}{7412}- Pracowa�em tam kilka lat temu.|- Dzi�ki. {7412}{7481}Czyli nasza Doe by�a|w klubie ze striptizem? {7481}{7556}Candace m�wi�a, �eby dzwoni�,|gdy trafimy na co� ciekawego. {7959}{8056}Pogadam z kelnerkami i barmankami. {8056}{8143}Ty zajmij si� dziewczynami,|kt�re tu zarabiaj� na szko�� medyczn�. {8298}{8344}Co robisz? {8344}{8414}Tylko w jeden spos�b|nak�oni� te kobiety do rozmowy {8414}{8449}i nie ma to nic wsp�lnego z lito�ci�. {8549}{8632}Serio? To twoja historyjka? {8824}{8872}Jeste� pewna, �e nigdy|jej nie widzia�a�? {8896}{8921}Tak. {9080}{9132}Ju� ci zap�aci�em. {9388}{9420}�eby by�o jasne,|nie bawi�o mnie to. {9420}{9455}�eby by�o jasne,|k�amiesz. {9455}{9535}�eby by�o jasne, cieszy mnie,|�e ciebie to bawi�o nie bardziej ni� mnie. {9559}{9583}Wynocha. {9595}{9622}Zadajecie zbyt wiele pyta�. {9622}{9651}Szukasz zaczepki, twardzielu? {9702}{9754}Alex?|Co tam, bracie? {9754}{9795}Spoko. A ty?|Trzymasz si� z dala od k�opot�w? {9795}{9819}Raczej tak. {9822}{9974}- Tych dwoje jest z tob�?|- Pr�buj� zidentyfikowa� Jane Doe. {9974}{10015}Chcia�bym pom�c. {10015}{10047}Ale wiemy, �e tu by�a. {10047}{10086}Ma na r�ku stempel|z twojego klubu. {10088}{10136}Nie tylko my go u�ywamy. {10158}{10179}Co masz na my�li? {10179}{10251}W�a�ciciele tego miejsca...|JTG... maj� inne kluby. {10251}{10303}P�omie� jest cz�ci� logo firmy. {10303}{10426}U�ywaj� r�nych kolor�w, wzor�w,|ale zawsze jest p�omie�. {10426}{10490}- Wydrukuj� ci list�.|- Wspaniale. {10490}{10559}Mamy list� lokali|nale��cych do JTG. {10559}{10610}I list� imprez w tych lokalach {10610}{10656}- zbli�onych czasowo do czasu zgonu.|- Wspaniale. {10656}{10707}Jak tam by�o w Muzeum Nauki? {10707}{10780}Dobrze, dop�ki nie zacz�li�my|sekcji krowiego oka {10780}{10855}i Amy Harper|nie narzyga�a mi na but. {10855}{10914}Walter, co z tymi okularami? {10914}{10962}S� dla picu...|takie bez recepty. {10962}{11009}To zwyk�e, tanie,|modne okulary. {11009}{11069}Mo�e to gad�et...|cz�� jakiego� przebrania. {11069}{11137}- Spr�buj� znale�� producenta.|- Pr�bowa�em, {11137}{11205}ale znalaz�em tylko logo BT, {11205}{11239}a nie ma firm o tych inicja�ach. {11239}{11271}Niekt�rzy moi uczniowie {11271}{11331}nosz� takie okulary...|okr�g�e, pomara�czowe oprawki. {11331}{11355}Kim s� ci uczniowie? {11358}{11430}- Ch�opcy, dziewcz�ta, kujoni, mi�niacy?|- Hip-hopowcy. {11433}{11478}Mo�e jaki� raper je rozpowszechni�. {11478}{11560}Walter, jeste� ekspertem|od kultury miejskiej. {11560}{11606}Co nam powiesz? {11606}{11687}Jest jaki� O.G., czyli Orange Deuce. {11687}{11730}O.G.? {11730}{11764}Naprawd� mu si� uda�o. {11764}{11820}M�wi�, �e s�ynie|z wulgarnych tekst�w, {11820}{11867}a jego znak rozpoznawczy|to pomara�czowe okulary. {11867}{11942}Stoi za nim wytw�rnia Big Time Records.|Big Time Records... BT. {11942}{11980}St�d to logo. {11980}{12033}I zgadnijcie, kto wpad�|na ich imprez� w "Disciple" {12035}{12131}w zesz�ym roku, 30 listopada?|Dwa dni przed �mierci� Jane Doe. {12131}{12201}Bo�e, uwielbiam, gdy wszystko|si� tak zaz�bia, wiecie? {12201}{12250}To jak... i�� razem. {12335}{12400}Dostali�my namiary na pana|od szefa "Disciple". {12400}{12440}Powiedzia�, �e to pan|planowa� imprezy {12440}{12482}dla Big Time Records|w zesz�ym roku. {12482}{12515}To ja.|Co mog� dla was zrobi�? {12518}{12550}Poznaje pan t� kobiet�? {12562}{12646}Tak. Da�a ochroniarzowi 1000 dolar�w,|by wej�� na imprez�, {12654}{12692}ale nie sko�czy�o si� to|dla niej dobrze. {12692}{12741}Wykopano j� po 15 minutach. {12741}{12770}Czemu? Co si� sta�o? {12774}{12814}Waln�a w twarz Terrence'a Kinga. {12814}{12869}Terrence King...|ten koszykarz? {12871}{12910}Panie Fountain? {12910}{12970}Musz� wraca� do pracy, wybaczcie. {13010}{13054}Po co Jane Doe mia�aby|p�aci� 1000 baks�w {13054}{13162}za wej�cie na zamkni�t� imprez�,|a potem wali� Terrence'a Kinga w twarz? {13162}{13230}Nie mam poj�cia,|ale musisz j� pokocha�. {13230}{13317}Tylko okre�lony typ kobiety|policzkuje gwiazd�. {13729}{13812}Mog� w czym� pom�c? {13812}{13862}Nie martw si� o Terrence'a Kinga {13862}{13941}czy t� suk�,|kt�ra waln�a go w twarz! {14055}{14115}- Czemu nie zadzwoni�e� do Russell?|- Co by zrobi�a? {14115}{14169}Przyj�a zg�oszenie i wystraszy�a|nasz trop? Zapomnij. {14169}{14231}Musimy si� dowiedzie�,|czemu Jane Doe waln�a Kinga w pysk. {14231}{14305}- Sk�d oni si� w og�le znali?|- Mo�e mieli romans. {14305}{14367}W�tpi�. Trzy ostatnie|dziewczyny Kinga {14369}{14409}to 19-letnie|brazylijskie supermodelki. {14409}{14503}Z ca�ym szacunkiem,|nasza Doe nie pasowa�a do opisu. {14503}{14549}- �winia.|- Realista. {14549}{14595}Mo�e by�a dilerem Kinga. {14595}{14654}Z�apano go w zesz�ym roku|na posiadaniu kokainy. {14655}{14678}Wszystko mo�liwe, {14681}{14738}co oznacza, �e musimy|pogada� z tymi "pi�knymi lud�mi" {14738}{14788}i dowiedzie� si�, co dok�adnie|wydarzy�o si� na imprezie. {14788}{14828}Russell da nam list� go�ci. {14864}{14900}Nie powinni�my pogada� z Kingiem? {14901}{14979}Dzwoni�em do rzeczniczki prasowej.|Odm�wi�a mojej pro�bie. {14979}{15014}Mo�e spr�bujemy w�lizgu? {15062}{15109}Wczoraj s�ucha�em audycji sportowej. {15109}{15185}King w�a�nie napisa� biografi�.|Dzi� podpisuje ksi��ki. {15217}{15250}Ja p�jd�. {15274}{15334}Miejsce publiczne, du�o ludzi.|O co si� martwi�? {15334}{15358}Na pocz�tek: {15361}{15413}to szumowina maj�ca wielu|takich samych przyjaci�. {15413}{15506}- Jane Doe to nie zra�a�o.|- No i teraz nie �yje. {15544}{15617...
princess_25