{100}{200}T�umaczenie:|Nathaniel, Jackassik, mysi. {207}{256}Korekta: Nathaniel. {300}{370}Pozdrowienia dla RmvBusterS! {645}{705}Po�egnania mog� by� radosne,|a zarazem smutne. {707}{777}Zdaje si�, �e min�o|ju� 306 dni odk�d {779}{845}wyrwano nas z naszego ukochanego|Zoo w Central Parku {847}{942}i wyrzucono tutaj, na...|wie�niacki Madagaskar. {944}{1025}Ale teraz kiedy wyje�dzamy,|widz�c tutaj was wszystkich, {1027}{1110}przypomina nam to|ilu tak naprawd� mamy przyjaci�. {1203}{1311}To najlepsze przem�wienie|jakie kiedykolwiek...! {1366}{1424}Wygl�da na to, �e dzieciak|posmakowa� troch� morskiej wody. {1426}{1487}-No, ale przynajmniej si� pojawi�.|-Nie �api� tego. {1489}{1536}To nie podobne do Juliana,|aby przegapia� imprezy. {1537}{1615}Mo�e dla niekt�rych|po�egnania s� ci�kie. {1637}{1716}Ta, to wy�lesz im poczt�wke,|bo wiatry s� po naszej stronie. {1717}{1760}Zr�bmy to! {1762}{1871}Mog� prosi� o wasz� uwag�?|Pasa�erowie do Nowego Jorku proszeni s� na pok�ad. {1873}{1924}Lecimy na �wi�ta do domu! {1938}{1965}-Worki z piaskiem!|-Sprawdzone! {1967}{1998}-Liny!|-Sprawdzone! {2000}{2028}-Przek�ski!|-Sprawdzone! {2029}{2072}-To dzia�a!|-Dokonali�my tego! {2074}{2162}Mo�e nie jest zbyt pi�kny rzecz jasna,|ale skieruje nas prosta do miasta. {2193}{2302}S�odkie ziemniaczki od Sylvii!|To w�a�nie chc� na �wi�ta.. {2304}{2405}Nie mog� si� doczeka� a� wr�ce do mojego baseniku,|i s�odkiego zapachu chloru. {2407}{2525}A ja nie mog� si� doczeka� wizyty u doktora Maneesha,|najlepszego kr�garza jaki istniej�. {2527}{2616}Ja? Ja tylko chc� zobaczy� �nieg|spadaj�cy na moje pi�kne miasto. {2617}{2696}Nowy Jorku, nadchodzimy!|Co do...? {2774}{2806}Uwa�ajcie! {3057}{3125}Oh, nie, nie, nie!|To si� nie dziej� naprawd�! {3179}{3212}Z�a� ze mnie!|Z�a� ze mnie! {3214}{3253}Koledzy, s�yszeli�cie co�? {3301}{3371}-Kanibale!|-Kanibale! Gdzie?! {3373}{3474}-Julian!|-To tylko te dziwaki. {3476}{3546}Maurice, my�la�em �e|oni ju� odlecieli. {3548}{3601}Mam nadziej�, �e nadal|p�ac� nam czynsz. {3603}{3694}-Mort, przesta� b�bni�!|-Przepraszam. {3696}{3800}Fa�szywy alarm! Wracamy do ukrycia.|To by�o tylko okrutne oszustwo. {3801}{3879}Oszustwo?!|Co to za chory �art, co!? {3881}{3984}Przepraszam. My�leli�my, �e by�e�|Pl�druj�cym Czerwonym Nocnym Goblinem. {3986}{4032}Pl�druj�cym Czerwonym...Co-linem? {4034}{4070}Maurice... {4072}{4160}Ka�dego roku, 24 Julianostycznia... {4162}{4223}-Julianostycznia?|-To urlop �wi�teczny, {4225}{4308}nazwany po Jego Kr�lewskiej Mo�ci Julianie.|-To wszystko zaczyna si� od czerwonego ognia. {4311}{4436}Potem powietrze wype�nia si� okropnym,|szyderczym �miechem goblin�w. {4437}{4541}A chwil� potem zostajemy obrzucani|setkami czarnych ska�! {4543}{4599}Czerwony Nocny Goblin!|Czerwony Nocny Goblin nadchodzi! {4601}{4692}Okej. Za�apa�em!|To okazja by zepsu� Dzie� Kr�la. {4694}{4722}Bardzo �mieszne. {4775}{4864}Mo�esz ju� przesta�, Mort.|Wiem, �e to ty. {4865}{4919}Czerwony Goblin! {4921}{4960}-On jest prawdziwy!|-Co si� dziej�?! {5005}{5071}-Tutaj, Julian.|-Ukryj kobiety i kamienie szlachetne. {5073}{5170}Za�aduj to strzelaj�ce co�!|Ognia na Goblina! {5199}{5259}Lemury odpad�y!|Ty i ty, zajmijcie ich miejsca. {5261}{5299}Tak jest, tak jest. {5301}{5352}Ju� czas!|Poddaj� si�! {5353}{5389}Wszyscy zginiemy! {5428}{5516}-Alex, zr�b co�!|-Dobrze, ju� dobrze! {5846}{5933}Czerwony Pl�druj�cy Goblinie,|ju� nie �yjesz! {6023}{6088}Ej wszyscy,|zrobi�em to! {6089}{6125}Uda�o mi si�! {6281}{6366}Wszyscy za Goblinem!|Nie pozw�lcie mu uciec! {6584}{6649}-Cukierki?|-Prezenty? {6689}{6774}-Te ska�y smakuj� jak w�giel.|-Czekaj chwil�. {6776}{6857}Alex, chyba zestrzeli�e�... {6859}{6947}I kto si� teraz �mieje,|Czerwony Nocny Goblinie? {7005}{7033}Ja!|Ja jestem tym kim�. {7107}{7155}Weso�ego Madagaskaru! {7205}{7299}-Zestrzeli�em Miko�aja.|-Teraz na pewno jeste� na li�cie niegrzeczniuch�w. {7331}{7373}-Czy to jest bezpieczne?|-Czy co jest bezpieczne? {7375}{7452}Jest was wi�cej? Ile!?|Powiedz mi, jeste� robotem? {7453}{7538}Mo�e masz w sobie jak�� ukryt� armi�.|M�w do mnie, armio robot�w. {7540}{7633}-M�wi� do was!|-To �askocze. {7652}{7761}Zobaczcie wszyscy!|To si� trz�si� jak miska pe�na galaretki! {7763}{7848}-Hej, to jest zabawne!|-Przesta�, Julianie! To �wi�ty Miko�aj! {7850}{7926}-Nic dziwnego, �e rzuca� w ciebie w�glem.|-�wi�ty kto? {7928}{7999}Miko�aju! Miko�aju, nic ci nie jest?|Nie mog� uwierzy�, �e rozmawiam z Miko�ajem! {8001}{8063}-Wiem.|-Chwila. A kto to tak w og�le Miko�aj? {8089}{8161}Co mia�e� na my�li m�wi�c to?|Je�li ty nie jeste� Miko�ajem, to niby kim jeste�? {8163}{8232}Mam na imi�... {8233}{8268}Nie mog� sobie przypomnie�. {8297}{8353}Wygl�da na to,|�e ma jeszcze jeden kapelusz. {8355}{8459}Musia� si� uderzy� w g�ow� podczas wypadku.|Mo�e ma amnezje. {8461}{8530}Eh, jest �le. Jest...|Jest �le! {8532}{8616}Zrujnowa�em wszystkim �wi�ta.|Zniszczy�em �wi�ta... {8619}{8681}Ca�emu �wiatu! Chyba, �e... {8682}{8730}-Chyba, �e...?|-Narada dru�ynowa. {8732}{8778}To mo�e wp�yn��|korzystnie dla wszystkich. {8780}{8837}-Obita g�owa Miko�aja?|-Nie, nie jego obita g�owa. {8839}{8923}Plan jest taki: znajdziemy sanie,|pomo�emy dostarczy� Miko�ajowi prezenty. {8925}{8995}A potem, w drodze do domu,|on wyrzuci nas w Nowym Jorku! {8997}{9048}Do doskona�y plan!|Co o tym my�licie? {9049}{9080}-Wchodz� w to!|-Okej. {9082}{9129}Chod�my znale�� sanie. {9200}{9304}One s� po prostu cudowne!|Alex, id� z nimi pogada�. Id�, id�, id�, id�! {9305}{9372}Witajcie, ma�e reniferki. {9373}{9444}Jeste�cie gotowe na ma�� wycieczk�?|Co wy na to? {9461}{9555}Odsun�� si�!|Nie wiecie z kim macie do czynienia. {9556}{9625}Hej, nie ma potrzeby �eby si� unosi�.|To s� tylko ma�e... {9627}{9751}-Znowu si� spotykamy, po�udniowobiegunowcy.|-P�nocnobiegunowcy! {9793}{9832}Okej, wy si� znacie? {9834}{9904}To zimna wojna,|si�gaj�ca wiek�w. {9905}{9997}Bo widzisz, Miko�aj zwykle|przesiadywa� na Biegunie Po�udniowym. {9999}{10100}Znowu? Miko�aj wybra� Biegun P�nocny,|uczciwie i sprawiedliwie. {10102}{10192}Prosz� Ci�...|Przekupili go cukierkami i elfami, kt�re pracuj� za grosze. {10193}{10235}Wystarczy.|Ko�czmy to! {10237}{10304}Na m�j rozkaz,|kopa� ich w dzwoneczki! {10306}{10349}Czekajcie, gdzie jest Szeregowy? {10351}{10423}Jeste� najpi�kniejszym jeleniem|jakiego kiedykolwiek widzia�em. {10425}{10524}To najs�odsza rzecz jak�|kiedykolwiek us�ysza�am od pingwina. {10770}{10855}Otrz��nij si�, Szeregowy! Ta p�nocnobiegunowczyni|mo�e wygl�da� jak szklanka wody, {10857}{10925}ale w rzeczywisto��i zwr�ci Ci si�|jak kubek popsutego ajerkoniaku! {10927}{11020}Ch�opaki, ch�opaki. Dajcie spok�j.|To �wi�ta! Wiecie, czas obdarowywania si�. {11022}{11087}Wi�c, co wy na to?|Mo�ecie wzi�c nas na przeja�dzk�? {11089}{11195}Draniu, uwzgl�dniamy tylko|rozkazy od Miko�aja. {11197}{11300}Dlaczego nie zapytasz swoich towarzyszy|z Bieguna Po�udniowego, aby pomogli? {11301}{11373}Zapomnia�em!|Oni nie umiej� lata�! {11397}{11479}Weso�ych �wi�t dla Was,|unieruchomionych na l�dzie! {11481}{11553}-Feso�ych �fiont!.|-Amorku! {11605}{11672}No to �wietnie.|Nasza podw�zka do domu w�a�nie odlatuje. {11673}{11721}-My polecimy.|-Skipper, jeste�cie pingiwnami. {11723}{11789}W dodatku te renifery maj�|jakie� magiczne moce. {11791}{11856}Renifery chc� aby�cie wierzyli,|�e jest w tym co� magicznego. {11857}{11913}Szeregowy,|zademonstruj im to. {11963}{12032}Jedyn� magiczn� rzecz�|u tych p�nocnobiegunowc�w, {12033}{12087}jest to, b�yszcz�ce co�. {12089}{12176}A teraz, id�cie poszuka� czerwonego grubasa,|a my wzniesiemy t� dziecink� w powietrze. {12215}{12349}Gruby cz�owieku, oto pi�kna tradycyjna|Julianostyczniowa kol�da. {12351}{12410}Na cze��... Mnie. {12449}{12551}-Wyginam �mia�o...|-Bardzo dobrze. {12553}{12629}-Wyginasz �mia�o...|-Wszyscy razem. {12631}{12714}Wyginamy �mia�o... {12716}{12754}Cia�o! {12820}{12880}Wyginam �mia�o cia�o. {12910}{12952}Miko�aju? {12953}{13045}Jestem sprawny fizycznie, sprawny fizycznie|Fizycznie, fizycznie sprawny fizycznie. {13047}{13073}Nadchodz�! {13106}{13167}Okej, Miko�aju.|Czas na nas, kole�ko. {13169}{13223}Nie chc� i��! {13225}{13300}Ja chc� po prostu trz��|moim kuperkiem! {13318}{13388}-Hej, kolego. Musisz przesta� ta�czy�.|-Miko�aju! {13429}{13476}Nigdy nie p�jd�! {13500}{13573}-Co teraz zrobimy?|Jak tak dalej p�jdzie to jeszcze d�ugo nie b�dzie Wigilii. {13574}{13664}Wi�c albo p�jdziemy bez Miko�aja,|albo �wiat b�dzie musia� si� oby� bez �wi�t. {13665}{13693}-To prawda! {13695}{13768}Ty narobi�e� ba�aganu.|A teraz my musimy go posprz�ta�. {13770}{13860}-Hej, Skipper! Czas na troch� b�yszczenia!|-Okej, ch�opcy. {13861}{13942}Zacisn�� uprz�e|i my�le� o pozytywnych rzeczach! {13998}{14047}Viva Las Vegas! {14359}{14496}I wszyscy p�akali �zami rado�ci,|bo byli zachwyceni Ma�ym Julianem. {14497}{14614}Widzisz, gruby cz�owieku,|Julianostycze� jest �wi�tem dawania rado�ci. {14616}{14696}Dla mnie!|Wi�c teraz przynie�cie mi prezenty! {14759}{14809}Weso�ego Julianostycznia. {14811}{14888}Pami�ta�e�!|Nast�pny prosz�. Zabierz to. {14889}{14957}Dzi�kuje, w imieniu Jego Wysoko�ci.|No i Weso�ego Julianostycznia. {15170}{15243}-Jak to zrobi�e�?|-Sam nie wiem. {15244}{15323}-M�g�bys zrobi� jeden taki dla mnie?|-Weso�ego Julianostycznia. {15325}{15361}-Ja te� chce.|-I ja. {15385}{15430}Nast�pny. {15432}{15472}Gdzie s� moje prezenty? {15474}{15514}Co si� tam dzieje? {15516}{15567}Weso�ego Julianostycznia! {15569}{15660}-Weso�ego Julianostycznia.|-Weso�ego Julianostycznia. {15661}{15744}-Weso�ego Julianostycznia.|-O nie, nie, nie! {15745}{15769}Przesta�cie! {15814}{15952}Co by�oby tak wyj�tkowego w Julianostyczniu,|gdyby ka�dy dostawa� prezenty!? {15954}{15987}Ty! {15988}{16051}By�e� moim go�ciem, {16053}{16144}a teraz zrujnowa�e� Julianostycze�! {16145}{16185}Od teraz, {16187}{16273}wszystkie wasze prezenty|s� moimi prezentami! {16333}{16447}Panie i panowie,|zbli�amy si� do naszego pierwszego ce...
agatka19919