{1}{1}29.970 {35}{77}W poprzednich odcinkach "Felicity": {80}{192}Twoja piekna komponujaca symfonie|dziewczyna moze sie wprowadzic do Nowego Yorku nawet jutro. {195}{304}Nie przeszkadza mi to.|I nie jestem zazdrosna, OK? {306}{394}A nawet gdybym byla, czy to robi jakas roznice?|Ty i... {961}{1035}Droga Sally. OK, wiec pocalowalismy sie. {1038}{1160}Calowalismy sie, ja i Noel. {1163}{1225}Ale zadne z nas nie wiedzialo co to znaczy. {1453}{1590}OK. Wiec co to dokladnie znaczy? {1628}{1702}Nie jestem pewna. {1705}{1780}Bylo juz po Swiecie Dziekczynienia.|Hanna wyjechala. {1783}{1900}To byla ta chwila w zwiazku, kiedy potrzebujesz|okreslic, na czym stoisz. {1903}{2040}Noel chcial zrozumiec parametry... granice. {2043}{2114}Kiedy juz prawie do tego doszlismy... {2203}{2284}- Powinienes odebrac.|- Nie, w porzadku. {2315}{2395}- Dalej, odbierz.|- A co jesli to Hanna? {2398}{2483}Nie chce rozmawiac z Hanna.|Chce rozmawiac z toba. {2485}{2596}"Czesc, tu Noel. Wlasnie siedze obok|swojego dzwoniacego telefonu." {2599}{2669}Musze zmienic to nagranie. {2671}{2743}Noel, tu mama, odbierz. {2745}{2839}Halo? Mama? Co sie dzieje? {2860}{2893}Co? {2895}{2962}Nie... Mamo, uspokoj sie. {3012}{3089}Wujek Kenny?|Wujek Kenny co, mamo? {3128}{3194}Byl... ciezarowka z kurczakami? {3197}{3302}To zdanie nie ma sensu.|Wujek Kenny byl ciezarowka z kurczakami? {3305}{3369}- Powinnam pojsc?|- Nie. {3372}{3490}Byl na rogatce? Doktor powiedzial, ze nie powinien prowadzic. {3493}{3562}- Moj wujek mial wypadek.|- Wszystko OK? {3565}{3641}Wjechal w ciezarowke z kurczakami, wiec nie. {3644}{3761}- To smutne. Cierpi na nekrofilie.|- Spi z umarlakami? {3764}{3816}Co? {3819}{3925}Nie nie, chodzi mi o... narkolepsje. {3957}{4060}Tak, jestem. Mamo, co powiedzial lekarz? {4063}{4104}Tak. {4107}{4176}Jest w spiaczce. {4179}{4279}Okropna rzecz przydarzyla sie bratu babci Noela. {4282}{4408}Ojciec Noela pracuje w tartaku,|i wykorzystal juz urlop chorobowy... {4410}{4516}W kazdym razie, nie mogl isc.|Wiec mama Noela poprosila go, zeby przyjechal. {4519}{4612}- Przepraszam, ze akurat teraz to wypadlo.|- Zartujesz? {4614}{4693}Nie martw sie mna.|Idz zaopiekowac sie swoja rodzina. {4695}{4799}- Taa, ale chce zrozumiec co sie stalo.|- Wiem. Ale jedz. {4802}{4889}Bedziemy mieli mnostwo czasu, kiedy wrocisz. {4923}{5013}I nie przenos sie do innego college'u,|kiedy mnie nie bedzie. {5015}{5109}- Nie zrobie tego.|- Albo nie zapomnij o twoim doradcy... "kto to ja?" {5135}{5190}Nie zapomne. {5193}{5304}Poprawna odpowiedz to "Nie moglabym",|ale zaakceptuje "Nie zrobie tego." {5307}{5405}Charlie, zanim wyjade, chce ten kalendarz, dobra? {5440}{5521}Co to za pospiech z tym kalendarzem? {5685}{5805}Nie chce sie calowac w miejscu publicznym,|dopoki nie zrozumiemy co jest miedzy nami. {5865}{5965}I jeszcze jedno. Nie krec sie kolo Bena|kiedy mnie nie bedzie. {5997}{6033}OK. {6100}{6200}Napisy na podstawie wersji: | Felicity - 1x10 - Finally | //esnet esnet@wp.pl {6200}{6270}Tekst umieszczony w nawiasach kwadratowych [ ] | to dopiski tlumacza {7379}{7474}Noela mialo nie byc tylko przez kilka dni. {7477}{7557}Ale nagle minelo poltorej tygodnia. {7614}{7705}Jak to mozliwe, ze nie wariujesz? {7708}{7802}- Czemu mialabym wiariowac?|- Musze ci to tlumaczyc? {7804}{7924}Zabawialiscie sie, a on wyjechal zanim ustaliliscie co to znaczy. {8003}{8114}OK. Po pierwsze, wcale sie nie zabawialismy. {8136}{8297}A po drugie, czemu to nie moze byc, wiesz...|cokolwiek to jest. {8299}{8428}Bo to nigdy nie jest cokolwiek.|No wiesz, sa pewne podstawowe pytania. {8431}{8518}- Chodzicie ze soba?|- Nie wiem. {8521}{8612}Powiedzmy, ze tak.|Mozecie sie spotykac z innymi ludzmi? {8614}{8757}- Jakie sa wasze oczekiwania?|- Nie wiem. Nie jestem pewna. {8759}{8839}Naprawde chcesz byc odskocznia od Hanny? {8842}{8920}Nie jestem zadna odskocznia. {8923}{8985}Prosze! {9016}{9113}Czesc. Co sie stalo? {9136}{9251}- Wbieglem po schodach.|- Winda sie zepsula? {9254}{9348}Nie, bylem po prostu... niecierpliwy. Czesc. {9461}{9627}Ja... zostawilam cos w moim pokoju i...|wroce pozniej. {9726}{9803}- To nie brzmialo naturalnie.|- Nie ma za co. {10048}{10141}Wiec co sie stalo z twoim wujkiem? {10143}{10241}Bedzie potrzebowal nowe biodro,|ale powinien calkowicie wyzdrowiec. {10243}{10308}To swietna wiadomosc. {10527}{10602}To dlatego wbieglem po schodach. {10756}{10828}- Co?|- Jestem taki wkurzony na mojego wujka. {10854}{11014}Spedzilem mnostwo czasu pomagajac w|niepotrzebnych przygotowaniach pogrzebowych, {11017}{11110}ze poswiecilem jakies 7 minut na|nauke do egzaminow. {11113}{11267}- Wiec masz duzo do zrobienia.|- Nie, moja przyszlosc stoi pod znakiem zapytania. {11269}{11356}- Wszyscy jestesmy zestresowani.|- Ale dla mnie to jeszcze gorsze. {11358}{11449}Bycie doradca akademickim, zebrania, skladanie raportow... {11452}{11539}i studenci, ktorzy co chwila pukaja do moich drzwi... {11542}{11626}to wszystko przeszkadza mi normalnie studiowac. {11628}{11775}Podczas gdy mam ta gigantyczna ilosc pracy do zrobienia, {11778}{11859}jedyna rzecz ktora chce robic to byc z toba, {11862}{11952}i dojsc do tego co jest miedzy nami. {12082}{12185}Ale wtedy pewnie nic bysmy sie nie nauczyli. {12188}{12286}Nie. Zupelnie nic. Zero. {12322}{12424}- Mysle, ze masz racje.|- Wiec zawrzyjmy pakt. {12427}{12524}- Przez nastepne trzy dni...|- Bedziemy sie nawzajem unikac. {12527}{12610}Calkowicie.|A kiedy egzaminy sie skoncza, {12612}{12686}mozemy sie spotkac, i zrozumiec co jest czym, {12688}{12792}a potem pojsc do domu bedac pewnym naszych stopni|i naszego zwiazku, {12795}{12848}czymkolwiek on jest. {12851}{12966}- To niesamowity plan.|- OK. {13103}{13184}- Ben, chcesz mi z tym pomoc?|- Nie, nie bardzo. {13187}{13249}No chodz tu. {13302}{13381}- Co to jest?|- Chcialem to zrobic... {13383}{13458}Dzieki. ...przez tyle lat. {13582}{13672}Egzaminy koncowe to najbardziej intensywny|okres dla studentow. {13675}{13787}Przez nastepnych kilka dni, biblioteka|bedzie otwarta 24 godziny na dobe. {13790}{13918}A czego zdesperowani studenci potrzebuja najbardziej,|zeby przezyc? {13998}{14076}- Chyba powiem, ze owocow.|- Genialne, co? {14078}{14216}Pokrece sie z lodowka pelna jablek, bananow, pomaranczy... {14236}{14309}- Jak idzie nauka?|- Do dupy. {14312}{14410}- Chcesz jakis owoc?|- Nie, potrzebuje kogos, z kim mozna sie pouczyc. {14412}{14536}Nie zawal zadnych zajec. Polegam na tobie|i czekam na twoj czek. {14538}{14628}Wlasnie tego mi trzeba,|wiekszej presji od dostawcy owocow. {14656}{14744}Hej, wisisz mi dolara. {14855}{14893}Dwa dolary. {15555}{15592}Elena. {15621}{15683}Czekaj. {15735}{15783}Elena. {15786}{15894}Chcesz, zebym zawalila egzaminy?|Mam tu opracowany caly system do nauki. {15897}{16028}- Przeszkodzisz mi, a wszystko przestaje dzialac.|- Patrz na tamtego goscia. {16140}{16202}- Wiec?|- Wiec spojrz na kogokolwiek innego. {16205}{16302}- Wszyscy sa zestresowani.|- Tak, to egzaminy. {16305}{16476}Wlasnie. Wiec spojrz na niego.|Co z nim nie tak? {16479}{16588}Czemu nie podejdziesz i sie go nie spytasz,|a ja bede mogla wrocic do mojego systemu. {16769}{16831}Nie idziesz tam? {17084}{17153}- Spiewalem?|- Nie. {17247}{17310}To zabrzmi naprawde dziwacznie. {17312}{17439}Siedzialam tam, obserwowalam cie i zaciekawilo mnie, {17441}{17559}to, ze wszyscy sa tak pochlonieci nauka do egzaminow, {17562}{17641}jak mozesz byc tak zadowolony? {17644}{17718}Jestem na scislej kuracji antydepresantami, {17721}{17826}o czym wlasciwie chcialem z toba porozmawiac. {17829}{17868}- Ze mna?|- Aha. {17871}{17956}Ja tez cie obserwowalem.|Widuje cie tutaj. {17959}{18026}Zawsze nosisz swetry. {18029}{18131}Chcialem ci polecic Dr Carlisle.|Doslownie ocalil mi zycie. {18134}{18208}Teraz je ratuje. {18211}{18332}- Czemu miales mi to powiedziec?|- Bo wygladasz na troche spieta. {18335}{18405}Coz, wszyscy sa troche spieci. {18407}{18486}To egzaminy koncowe.|Wszyscy wariujemy. {18489}{18563}Ale ogolnie, wydaje mi sie,|ze moglabys sie troche rozchmurzyc. {18589}{18651}Rozchmurzyc? {18711}{18880}Chce. Probuje, ale bycie w college'u|samo w sobie jest trudne. {18882}{18977}Dr Carlisle moze je ulatwic. Masz. {18980}{19072}Im jasniejsza pigulka tym jasniejszy nastroj. {19075}{19171}Aha. Nie, dzieki.|Chyba jednak pozostane... {19174}{19274}- Wolna od prochow.|- Spieta. {19719}{19762}Prosze. {19796}{19928}Przepraszam, Noel. Musze sie wykrecic|od mojego egzaminu jezykowego. {19931}{19969}Wykrecic? {19971}{20101}Musze napisac prolg progrmowy.|Zasady kombinacji. {20104}{20225}- Koordynaty rzeczownikowe w zdaniu.|- Nigdy nie mialem tych zajec. {20227}{20302}Uzycie rzeczownikow,|koordynatow i kwantyfikatorow, {20305}{20392}a nie jestem pewna czym dokladnie sa kwantyfikatory. {20419}{20499}- Niech to szlag.|- Co? {20501}{20553}Odebralem zla torbe. {20588}{20678}A moze udawanie zamachu bombowego? {20681}{20767}- Czujesz to?|- Co? {20770}{20875}- 4-ty lipca.|- Richard robi grilla. {20878}{20966}- Gdzie?|- W swoim pokoju. {21155}{21261}- Co to do cholery jest?|- Hej, stary. Chcesz hamburgera? {21264}{21347}- Co?|- A moze wolisz indyka? {21350}{21480}Richard, to wbrew przepisom.|Nie mozesz nic piec we wlasnym pokoju. {21483}{21575}Wyluzuj, stary. Jest OK, jest bezpiecznie.|Okno jest otwarte. {21578}{21675}Bezpiecznie? Nie, nie jest bezpiecznie.|Ludzie umieraja od takich pomyslow kazdego dnia. {21678}{21751}Nie wiesz, ze mam mnostwo nauki? {21754}{21830}Nie pomyslalem o tym.|Zglodnialem. {21833}{21977}To nie jest typowa ludzka reakcja na glod,|robienie grilla wewnatrz pomieszczenia! {21980}{22050}Doniose na ciebie do radcy. {22053}{22149}- Daj spokoj, stary!|- Nie ma "daj spokoj"! {22151}{22262}Wlasnie musialem kupic trumne dla mojego wujka,|ktory malo co nie umarl. {22265}{22409}Odebralem zla torbe, jestem na poczatku zwiazku, {22411}{22512}i mam egzaminy, ktore groza mojej egzystencji jako studenta....
DirtyMefisto