{1}{1} {614}{709} {710}{737}Pani Weidemeyer? {738}{782}To ja, Sasha. Pani sąsiadka. {783}{836}Jest pani w domu? {838}{892}Dalej, ty stara wiedźmo.|Ty zawsze jesteś w domu. {895}{959}Ginny, hej. To ja.|Właśnie wróciłam do domu {961}{994}i moje drzwi są otwarte na oścież. {997}{1058}Nie wiem dokładnie co zrobić.|Zadzwoń. {1107}{1153}Pani Weidemeyer, {1154}{1186}jeśli tam pani jest|i słyszała pani {1187}{1223}to moje nieszczęsne|przejęzyczenie, {1225}{1259}to bardzo przepraszam,|wymsknęło mi się, {1261}{1298}chcę to pani wynagrodzić. {1300}{1342}Zdaje się, że ma pani|rezonans za tydzień? {1344}{1375}Z chęcią panią podwiozę. {1463}{1509}Boo? Nie ma cię. Okej. {1510}{1542}W czym telefony|mają być pomocne? {1546}{1577}W moim mieszkaniu|może być włamywacz. {1578}{1604}Zadzwoń. {1731}{1762}Zadzwoń na policję. {1766}{1814}Dzwonię do: Paula. Komórkowy. {1816}{1863}Odrzuć. {1864}{1901}Zadzwoń na policję. {1904}{1965}Dzwonię do: Paulito's Trattoria.|Służbowy. {1968}{2004}Odrzuć. {2007}{2050}Zadzwoń na policję. {2052}{2093}Dzwonię do: Paul, Piekarnia.|Służbowy. {2382}{2567} {2577}{2655}BUNHEADS|1x17 It's Not A Mint {2749}{2787}- Wyśmienite.|- Niebo w gębie. {2797}{2808}Co? {2812}{2846}- Chyba zobaczyłam Boga.|- Jedząc pianki? {2847}{2889}- Ma różne dziwne sposoby.|- Jak wyglądał? {2891}{2940}- Jak Judy Garland.|- Bóg to dla niej dobry temat do skeczy. {2942}{2977}Zostajesz w tyle, Truly. {2980}{3013}Masz, weź jeszcze jedną. {3015}{3049}Znacie to stare powiedzenie. {3051}{3088}"Moje biodra mówią nie,|moje usta mówią: {3089}{3125}pozwól sobie na tę przyjemność, Truly, {3126}{3165}bez poczucia tej paskudnej winy, {3168}{3200}jaką twoja matka wbijała ci|do głowy przez 20 lat." {3202}{3235}Naprawdę tak to szło? {3239}{3265}Słowo w słowo. {3267}{3336}Ale super.|SMS od mojego narzeczonego. {3338}{3387}O, to teraz można wysyłać SMSy|z pagerów medycznych? {3391}{3419}Przemilczę to. {3423}{3467}Jest spakowany i gotowy|przybyć tutaj jutro. {3469}{3495}Jego drużba to niezły jeździec. {3499}{3534}Przyjaźnią się od podstawówki. {3537}{3558}Czy to nie słodkie? {3559}{3607}Mogą powspominać o kolejkach|po zupę i o furmankach. {3609}{3658}Drużba? Kiedy wychodzisz za Ricka? {3662}{3706}Jutro. Na plaży|przy zachodzie słońca. {3707}{3745}Przyjęcie będzie w hotelu|Madonna Inn. {3749}{3786}Najdziwniejsze i najlepsze|miejsce w Kalifornii. {3788}{3875}Czy wy wiecie co oznacza poślubienie|tak uroczego, zamożnego człowieka? {3878}{3929}Koniec z występami.|Mogę odwiesić rajstopy, {3933}{4009}odwiesić sukienki.|Wiecie, że pracowałam w każdego Sylwestra {4010}{4022}od 17 roku życia? {4025}{4068}Nigdy nie świętowałam tego dnia. {4070}{4113}Teraz z Rickiem mogę świętować. {4115}{4145}Jak dożyje do Sylwestra. {4146}{4185}- Oczywiste.|- Robi się ckliwa. {4189}{4222}I mogę zacząć robótki. {4223}{4248}Zawsze chciałam zająć się|ręcznymi robótkami. {4249}{4271}Nigdy nie chciałaś. {4275}{4324}Teraz chcę.|To będą robótki nieprzyzwoite, {4326}{4354}ale wciąż robótki. {4357}{4406}I nie muszę chodzić na siłownię|6 dni w tygodniu. {4410}{4450}Mogę nawet przytyć kilo. {4452}{4513}- Pomyśl o tym!|- Kochałabym cię nawet gdybyś przytyła 3. {4514}{4567}I mogę sobie załatwić grupę pekińczyków|na powitanie mnie {4568}{4632}po powrocie do domu|nie z pracy ani nie z siłowni. {4633}{4700}I mogę nakarmić ich|z mojej olbrzymiej misy cukierków. {4701}{4746}Co to pekińczyk?|Długowłosy pies? {4750}{4787}Krótkowłosy. Tak mi się zdaje. {4789}{4813}Nie będzie brakowało ci występów? {4815}{4849}To twoja działka, nie moja. {4852}{4881}Bo teraz Rick jest twoją działką. {4882}{4907}Rick jest moją działką. {4909}{4944}Michelle jest twoją druhną? {4945}{4989}Nawet o tym nie rozmawiałyśmy. {4993}{5015}Zrobię to, jeśli chcesz. {5017}{5098}Bo druhna, według mnie,|pełni ważną rolę na ślubie. {5099}{5137}To symbolizm {5140}{5207}ekspresjonizm,|ceremonializm {5210}{5233}i Dalai-lamizm. {5234}{5272}Do czego ona zmierza? {5273}{5299}Tamto jedno słowo|nawet nie istnieje. {5301}{5402}Myślę, że powinnaś mieć|nowo mianowaną druhnę. {5403}{5457}Ja bym była świetną druhną. {5459}{5513}Nikt mnie jeszcze|nie poprosił, a powinien. {5516}{5545}Bo ja byłabym doskonała. {5548}{5592}I właśnie powiedziałam to|sama do siebie. {5593}{5631}- Musisz.|- Nie masz nic przeciwko? {5634}{5670}Spójrz na tę twarz. {5696}{5725}Truly, {5728}{5772}czy będziesz moją druhną? {5773}{5816}Tak. Serio?|Będę idealną druhną. {5817}{5855}Już to mówiłam, nie? {5858}{5886}Trzeba nam więcej czekolady. {5888}{5928}Już się robi. {5930}{5979}Czy jutro będzie pamiętała|o tym pytaniu? {5980}{6006}Wątpię. {6058}{6082}Sasha? {6085}{6107}Przepraszam. Żyjesz? {6108}{6146}Na pewno zamykałam rano drzwi. {6149}{6171}Pamiętam to. {6173}{6202}Dzwoniłaś na policję? {6205}{6229}Tak, po 20-minutowym oczekiwaniu {6232}{6255}kazali mi wejść i sprawdzić, {6258}{6283}czy ktoś tam jest. {6287}{6326}- To głupie.|- Byłam zawiedziona. {6329}{6385}To pewnie nic wielkiego. {6387}{6429}Wejdę i upewnię się,|czy wszystko jest w porządku. {6432}{6456}Zamknęłam te drzwi. {6459}{6497}- Wierzę ci.|- Bądź ostrożny. {6561}{6585}Nie depcz po moich owocach! {6588}{6630}To pomarańcza. Nieważne. {6632}{6661}To organiczne tangelo, {6663}{6691}i kosztuje z tysiąc dolarów. {6694}{6741}Dobra, będę uważał na tangelo. {6843}{6872}- Co robisz?|- Też idę. {6875}{6898}- Nie.|- Mogę być pomocna. {6902}{6936}- Znam to mieszkanie.|- Ja też je znam. {6937}{6962}Ja znam je lepiej. {6964}{6995}To mieszkanie|z jedną sypialnią. {6997}{7023}Tu nie trzeba|żadnych schematów. {7026}{7085}- Idę z tobą.|- Dobra. {7086}{7129}Jest tam ktoś? {7133}{7188}Jeśli tam jesteś,|to tego pożałujesz. {7192}{7251}O, to było dobre.|Dobry, zdecydowany ton. {7301}{7382}Pod łóżkiem jest kij baseballowy. {7384}{7416}Nie potrzebuję kija baseballowego. {7418}{7455}A w bieliźniarce jest parasolka. {7458}{7502}Ma nadruk z kucykiem,|ale na końcu jest zaostrzona. {7506}{7526}Możesz mu wydźgać oczy. {7528}{7557}Halo? {7560}{7588}W kominku jest rakieta tenisowa, {7592}{7624}a pod zlewem amoniak. {7628}{7657}Żebyśmy go zdezynfekowali? {7659}{7704}Oślepili. Wtedy będziemy mieć przewagę. {7706}{7742}Jeżeli jeszcze nie znalazł|parasoli w kucykiem, {7746}{7775}bo inaczej koniec z z nami. {7831}{7875}Te drzwi były zamknięte|jak wychodziłaś? {7877}{7903}Tak. {7907}{7956}Nie. Nie pamiętam. {8011}{8042}Przynieś tego ładnego kucyka. {8372}{8442}Roman! {8543}{8589}W łazience jest wielki pająk. {8591}{8625}Pająk? {8628}{8683}Mowa tu o horrorze|z akcją dziejącą się w paleolicie. {8686}{8710}Gdzie moja parasolka? {8714}{8737}Odebrał mi ją. {8740}{8792}To bardzo poważny pająk. {8794}{8831}Co z sypialnią? {8873}{8904}Sprawdźmy. {9097}{9132}W szafie jest|drugi kij baseballowy, {9134}{9176}a pod łóżkiem jest łom. {9178}{9229}Przypomnij mi potem,|żebym nigdy cię nie rozzłościł. {9463}{9498}Jest coś? {9500}{9537}Tylko ten łom. {9538}{9564}Myślę, że jest okej. {9566}{9614}- Jest okej?|- Jest okej. {9617}{9657}To dobrze. {9659}{9715}- Dzięki za przyjście.|- Zawsze do usług. {9718}{9770}Nie zostawiłam tych drzi otwartych. {9771}{9804}To było takie głupie. {9808}{9847}Powinnaś zwracać na to uwagę. {9850}{9909}Może nie poznałeś, {9912}{9946}ale bałam się. {9948}{9976}Poznałem. {10028}{10050}Masz zimne dłonie. {10052}{10082}One zawsze są zimne. {10221}{10257}Powinniśmy zajrzeć do pani Weidemeyer. {10260}{10288}Może już nie żyć. {10290}{10330}Nic jej nie będzie. {10519}{10553}Jesteśmy!|Sasha, tu Rusty! {10557}{10592}- I Nanette!|- Jordansowie! {10594}{10637}Rusty i Nanette Jordan. {10640}{10677}- Dzięki Bogu.|- Wszystko w porządku? {10679}{10716}Co to za chłopak?|To jakiś znajomy chłopak? {10717}{10750}- Ja go nie znam.|- To Roman. Pierwszy tu dotarł. {10752}{10789}- Sprawdziliście wszystkie pokoje?|- I szafy? {10791}{10823}- Łazienki?|- Kredensy? {10826}{10853}Tak, wszystko. {10855}{10885}- Dzięki Bogu.|- Muszę się upewnić. {10888}{10917}- Znamy go?|- Tak, znamy go. {10921}{10955}- O mój Boże.|- Nic jej nie jest. {10958}{10986}- Nic ci nie jest?|- Nic mi nie jest. {10989}{11024}- Cześć, Roman.|- Cześć, Boo. {11027}{11055}Więc ten chłopak jest znajomy? {11058}{11081}Tak, jest znajomy. {11084}{11112}- Rusty?|- Przeczesuję teren. {11115}{11142}Tak się martwiliśmy. {11144}{11177}- Jest okej.|- Salon czysty. {11180}{11232}- Sprawdzę kuchnię.|- Ja jestem w kuchni. {11234}{11259}Patrzyłeś pod łóżkiem? {11261}{11286}Tam się chowają, pod łóżkiem. {11287}{11319}Sprawdzałem pod łóżkiem. {11321}{11351}- Sprawdzę łazienkę.|- Racja, sprawdź łazienkę. {11354}{11386}Skąd masz taki młot? {11388}{11414}To ja go przyniosłem. {11468}{11526}Musieliście zabierać Winkleburnsów? {11528}{11567}Nie byłoby bezpiecznie|zostawiać ich w aucie. {11568}{11595}Spodziewaliście się tutaj włamywacza. {11597}{11620}Więc tu jest bezpieczniej? {11621}{11657}O, Jezu, do cholery! {11659}{11700}- Rusty, co się dzieje?!|- To największy pająk {11701}{11744}jakiego widziałem! To potwór! {11747}{11793}- Zabij go!|- Próbowałem! Nie da się! {11796}{11844}Boo, zabierz Winkleburnów. {11846}{11887}On się na mnie patrzy. {11891}{11941}- Rozwal go młotem.|- Odebrał mi go! {11945}{12005}- Możesz wyskoczyć przez okno?|- Nie przejdę przez okno! {12008}{12035}On ma zęby! {12035}{12083}Pięć, sześć, siedem, osiem. {12211}{12246}Dobrze. Powtórzmy to. {12276}{12310}No i gdzie patrzycie? {12311}{12348}Michelle, z ramiączkami|czy bez? {12350}{12387}- Co?|- Moja sukienka dla druhny. {12390}{12429}Z ramiączkami czy bez? {12433}{12470}Nie wiem, chyba na ramiączkach. {12472}{12507}Też tak myślałam. {12509}{12534}Użyjcie stóp. {12535}{12556}Szerokie czy makaronowe? {12559}{12589}Szerokie zrób. {12593}{12652}Jesteśmy całkowicie zgodne. {1265...
rgh