{1}{1} {71}{111}Haley, pospiesz się! {111}{159}Nie masz za dużo czasu a zrobiłam|naleśniki z kawałkami czekolady. {159}{185}Mamo, nie mam już 12 lat. {185}{215}Zaklepuję jej porcje. {223}{259}Kochanie, jesteś podekscytowana|swoim pierwszym dniem? {259}{298}Wiesz co? Na prawdę jestem. {298}{323}Jest coś w|chodzeniu do pracy. {323}{355}co sprawia, że czujesz się... {355}{390}Nie wiem, coś warta? {390}{425}Bez urazy, mamo. {428}{473}Słuchaj... chcę|Ci dać kilka wskazówek. {473}{515}Pospiesz się bo będzie spóźniona. {525}{553}Pracuj ciężko. {554}{589}Skoncentruj się na celu. {601}{633}Skup się. {636}{695}Nigdy... popatrz na to! {695}{735}Cam w przebraniu! {743}{788}Mitchell wysłał mi tą samą wiadomość! {790}{821}Czemu "Popatrz coś narobiła"? {821}{849}Oh, to dlatego, że Cam mi pomaga {849}{876}z tym boiskiem baseballowym, {876}{925}a Mitchell nieznosi|kiedy Cam ma pracować w polu. {925}{975}Nakręcają go farmy, Fizbo, {975}{1030}i najgorsze połączenie tego, Farmbo. {1069}{1113}Pozdrowienia, partnerze życiowy! {1174}{1227}Cóż, muszę już iść.|Nie chcę się późnić w mój pierwszy dzień... {1227}{1292}O cholera! Czemu nie powiedzieliście mi,|która już jest godzina?! {1347}{1408}I co myślisz?|Zdołamu zamienić to na boisko do baseballa? {1408}{1436}O tak. Bez problemów. {1436}{1455}Wiesz, jak jeszcze mieszkałem na wsi, {1455}{1534}pewnego razu zmieniłem akr kukurydzy|w labirynt w kształcie płatka śniegu. {1534}{1579}Ciągle by tam był gdyby|nasz sąsiad Billy Bob Sheinberg {1579}{1613}nie zobaczył go ze swojej rozdrabniarki {1613}{1671}i powiedział, że wygląda jak swastyka. {1682}{1719}A w ogóle jak dobra jest drużyna Luka? {1719}{1755}Wiesz... możesz ich|zobaczyć na youtube {1755}{1804}jako "Chłopiec utknął w kasku do gry" {1804}{1862}or "Miotacz rzuca w siebie." {1881}{1930}Lecz kilku z nich przeszło w tym roku|przeszło wcześniejsze dojrzewanie, więc... {1930}{1985}Mówią, że to z powodu|hormonów w naszym mleku. {1985}{2041}Cokolwiek to jest,|na prawdę sie poprawili. {2041}{2100}Drużyna Luka i Manniego dostała się|jako ostatnia do tegorocznych rozgrywek, {2100}{2147}ponieważ jednak nikt się tego nie spodziewał, {2148}{2180}wszystkie boiska są zarezerwowane. {2180}{2231}Inna drużyna chciała to|rozstrzygnąć za pomocą rzutu monetą. {2232}{2304}My powiedzieliśmy "kamień, papier, nożyce."|I wtedy rozmowy się urwały. {2304}{2376}Więc co robisz|kiedy nie możesz znaleść boiska? {2380}{2413}Budujesz je! {2413}{2446}I to my śmialiśmy się ostatni, {2446}{2484}ponieważ, wież co tu znaleźliśmy? {2484}{2539}Kamienie, papier i nożyce. {2568}{2612}- Tutaj widzę przyszłą bazę.|- Mm-hmm. {2612}{2654}Tu widzę miejsce dla miotacza, {2659}{2716}I widzę chłopiecce marzenia|spełniające się do okoła. {2716}{2756}Znalazłem martwego węże! {2756}{2787}Jest idealne. {2790}{2829}Żywego! Żywego! {2831}{2874}Dostanę tytuł mamy roku. {2989}{3084} {3085}{3169} {3191}{3262}A to nasza jadania,|gdzie jemy. {3262}{3329}A to nasza kuchnia,|gdzie także jemy. {3329}{3345}Do kogo mówisz? {3345}{3384}Wygląda jakbyś straciła swoją wycieczkę. {3384}{3410}Albo rozmum. {3410}{3438}Do dziecka. {3438}{3500}Dziewczyna Shorty'sa|Darlene przysłała mi to. {3500}{3559}Powiedziałą, że to do tworzenia więzi przed narodzinami {3559}{3621}Uwielbiam to.|Zrobiliśmy rundkę po domu. {3621}{3667}Oglądneliśmy wszystkie moje buty. {3667}{3705}No dalej, Jay.|Powiedz coś do dziecka. {3705}{3733}Darlene jest idiotką. {3733}{3754}O tak, pięknie. {3754}{3785}Twoje pierwsze słowa do naszego dziecka-- {3785}{3817}"Darlene jest idiotką." {3817}{3864}To głupota.|Dziecko jest tylko 5 cm stąd {3864}{3913}Nie potrzebuje|głośników atakujących go. {3913}{3942}Jak w dzisiejszych restauracjach {3942}{3978}gdzie nie możesz|usłyszeć nawet własnych myśli {3978}{4035}Ah, zrobisz jak będziesz chcieć.|Czemu ja się przejmuję? {4063}{4128}Przyzwyczaj się do tego.|Czesem musisz pozwolić mu odejść. {4128}{4183}Wtedy zje sobie sorbet|i pójdzie spać. {4215}{4267}Okay, ja narysuję linię kredą|przy pomocy tej maszyny {4267}{4314}I gdy będziesz to robił,|Ja pojadę po bazy. {4314}{4346}Taka zgrana z nas drużyna. {4346}{4377}Dlaczego twój przyjaciel ma|maszynę do kredy? {4377}{4437}Oh, użył jej by oświadczyć się|pilotowi samolotu piszącego po niebie {4443}{4497}Oh, proszę pani, proszę pani,|czy potrzebuje pani z tym pomocy? {4497}{4537}O, tak. Proszę. {4537}{4563}To pani dom? {4568}{4617}Wyprowadzam się do mojego syna. {4617}{4641}Jest bogaty. {4641}{4687}Tak bogaty, że ma nawet telefon przy toalecie. {4687}{4726}No dobrze, a jak długo|pani tutaj mieszka? {4726}{4812}Przeprowadziłam się tutaj w '62|by zostać aktorką. {4812}{4880}Miałam jedną kwestię w "Rockford files." {4910}{4939}"Wyszedł tylnim wyjściem." {4939}{4972}Kto wyszedł tylnim wyjściem? {4972}{5013}To była pani! {5044}{5074}Już ma pani tutaj wszystko gotowe. {5074}{5122}Nie jesteście może przypadkiem|zainteresowani tym domem? {5122}{5166}- O, nie, dziękujemy.|- Tak! Tak jesteśmy. {5184}{5238}Tak! Tak jesteśmy! {5238}{5273}- Chodźcie.|- Okay. {5328}{5362}Musisz mieć otwarte oczy. {5362}{5425}To nie jest naturalne w sytuacji, gdy|piłka wiruje w twoją twarz. {5425}{5452}Uniesiesz się trochę? {5452}{5501}Najpewniej kiedy będą grać|hymn narodowy. {5501}{5547}Nie, unieś trochę ręce na kiju. {5571}{5622}" Kiedy będą grać|hymn narodowy." {5622}{5654}Miałem idealny wynik-- {5654}{5712}22 gry, i nie zagrałem|ani jednej kwarty. {5715}{5749}I wtedy babcia bliźniaków McCoy umarła, {5749}{5798}I nagle ja zaczynam|na prawym polu. {5803}{5877}Co to w ogóle oznacza?|To jest to samo co prawa baza, prawda? {5892}{5947}No dobra,|łatwo i spokojnie. {5987}{6020}Nawet jeszcze nie rzuciłem! {6020}{6070}To twoja sprawa.|Ja robię swoje. {6070}{6118}Nieważne. Musimy|zrobić coś innego. {6146}{6179}Zmienimy twoją pozycję. {6179}{6211}Spróbuj się nachylić. {6217}{6243}Jeszcze. {6249}{6284}Teraz zamknij oczy. {6345}{6408}Idealnie! Myślisz, że dasz radę|tak za każdym razem? {6408}{6450}Co, celowo dać się trawić? {6450}{6500}Jeśli chcesz zdobyć|bazę i zostać bohaterem . {6507}{6555}Niektórzy ludzie są zrodzeni do wielkości. {6555}{6605}Inni mają to|rzucone w twarz. {6622}{6647}Tak! {6672}{6707}Okay, Pani Brooks,|dziękujemy bardzo. {6707}{6748}Skontaktujemy się z panią na prawdę szybko. {6748}{6777}Proszę to powiedzieć raz jeszcze. {6777}{6800}Wyszedł tylnim wyjściem. {6800}{6866}- Oh, wspaniale, wspaniale!|- Brawo! Brawo! {6866}{6895}Paa! {6895}{6919}Co uważasz, Phil? {6919}{6990}No, muszę przyznać,|to jest okazja. {6998}{7031}Tak! Tak! Mówiam ci {7031}{7087}A ty powiedziałeś, że Gil Thorpe|urządza zabójcze renowacje domów {7087}{7124}Taa, ciągle|o tym papla. {7124}{7142}Za każdym razem kiedy|dokonuje sprzedaży, {7142}{7175}nazywa siebie "Renowatorem" {7175}{7234}I chodzi w kółko robiąc|ten delfini dźwięk. Coś jak... {7286}{7318}Jak on to robi?|Jak ja go nieznoszę! {7318}{7364}Okay, słuchaj, jeśli nasza|czwórka się za to weźmie, {7364}{7393}to zminimalizujemy ryzyko. {7393}{7416}Albo jeśli nikt tego nie zrobi, {7416}{7448}to wyeliminujemy ryzyko zupełnie {7448}{7498}ponieważ nikt z was nie ma|pojęcia o renowacji domów. {7498}{7529}No dobra, ale my mamy|już to obcykane. {7529}{7556}Ja będę projektantem... {7556}{7597}Ponieważ znam się|na kształtach i kolorach. {7597}{7638}Taa... Lilly też się zna {7638}{7673}Ja będę nadzorcą. {7673}{7742}A ja będę astronautą.|Ekstra zabawa. Phil, twoja kolej. {7742}{7762}Mitchell, ja na poważnie. {7762}{7810}Nadzorowałam mnóstwo|projektów w naszym domu. {7810}{7859}Nadzorowałam renowacje|naszej łazienki. {7859}{7893}Z kosztorysem. Prawda, Phil? {7893}{7924}Taa, byłem nieco zawiedziony,|że nie wzieliśmy {7924}{7967}sedesu myjącego tylek,|ale poza tym... {7968}{7999}Możesz myć swój|tyłek za darmo. {7999}{8033}Ale to nie to samo, prawda? {8033}{8060}Świetnie się o tym gada {8061}{8110}na prawdę, ale chyba|nie rozumiecie {8110}{8145}co taka decyzja za sobą|na prawdę pociąga. I... {8145}{8204}Okay, No to mamy. Mitchell|powiedział "Nie", więc nie robimy. {8204}{8236}A to niespodzianka. {8236}{8284}Porozmawiamy o tym|w domu, okay? {8318}{8357}Nie poddawaj się. {8364}{8416}Phil, ty uważasz,|że to dobry pomy, prawda? {8418}{8440}Pewnie. {8440}{8500}No, i wiesz, że|damy sobie z tym radę, prawda? {8500}{8533}Myślę, że możecie|dokonać wszystkiego. {8563}{8598}Więc idź pogadaj z nim.|Jesteś profesionalistą. {8598}{8619}On cie szanuje. {8619}{8677}Okay. Dajcie nam trochę miejsca.|Namówię go do tego. {8677}{8698}- Dobrze.|- Dobrze? {8698}{8728}- Okay.|- Okay. {8759}{8781}Słuchaj... {8781}{8807}Nie ma mowy, żebyśmy|pozwolili im to zrobić. {8807}{8831}No przecież wiem. {8831}{8874}Nie są przygotowani|by się tym zająć. {8874}{8905}Równie dobrze możemy|spuścić wszystkie nasze oszczędności {8905}{8941}w mojej starej, nudnej toalecie. {8941}{8975}Na prawdę bardzo|ci ona przeszkadza. {8975}{9052}Tylko o to proszę.|Nie usiądź na okularach. {9100}{9121}Przykro mi. {9121}{9167}Upss. Żeby była jasność, {9167}{9227}Nie ma mowy, żebyśmy|pozwolili im to zrobić. {9227}{9260}Zupełnie się z tobą zgadzam. {9260}{9327}Okay, zostań tutaj,|a ja pójdę przekazać złe wieści. {9353}{9386}Przykro mi.|Nic z tego. {9386}{9419}- Tak? A jeśli --|- Odpuściłbym sobie. {9419}{9461}Nie jest to warte kłutni.|Idziemy, Claire. {9461}{9520}Im szybciej pojedziemy,|tym mniej będzie boleć. {9520}{9563}Wskakuj. Tak. {9667}{9701}Czemu musi tak być? {9701}{9763}Nie wiemm, to twój brat.|Zapięta? Dobrze. {9770}{9827}Nie! Nie! Nie, nie,|Wiem co robisz! {9837}{9873}On też tego nie chce! {9873}{9909}- Może radio?|- Pewnie. {9950}{10000}Phil! Claire! {10006}{10030}No nie! {10046}{10120}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {10295}{10315}Taka szkoda {10315}{...
rgh