{1}{1} {19}{114} {115}{138}Jay? {138}{171}Widziałeś gdzieś winogrona? {171}{225}- Tak, zjadłem je.|- Jak to je zjadłeś? {225}{263}Były w misce,|umyte, {263}{286}i to ja je kupiłem. {286}{320}Miały być na Nowy Rok. {320}{377}A, jasne.|Co to znowu za brednie? {377}{418}To nie brednie.|To tradycja. {418}{471}O północy jesz 12 winogron {471}{543}i wypowiadasz 12 życzeń,|po jednym na każdy miesiąc. {543}{579}I naprawdę wierzysz, że wtedy się spełnią? {579}{599}Pięć lat temu, {599}{673}byłam samotną matką żyjącą w slumsach. {673}{732}Dziś jeżdżę do Palm Springs {732}{795}moim nowym samochodem|z moim bogatym mężem. {795}{860}Ale ty rób co chcesz.|Ja mam zamiar znowu zjeść winogrona. {883}{933}W Sylwestra zapraszam Phila i Claire {933}{978}i Mitcha i Cama|do tego niesamowitego hotelu, {978}{1019}w którym mieszkałem w Palm Springs. {1019}{1054}Oferują pełną opcję... {1054}{1106}kolację, tańce, toast o północy. {1106}{1141}Czego chcieć więcej? {1142}{1192}- Winogron.|- Mówiłem, że kupimy je po drodze. {1248}{1276}Haley, jest Sylwester. {1276}{1323}Na pewno nie chcesz iść na|jakąś imprezę? {1323}{1354}I słuchać, jak moi kumple {1354}{1391}opowiadają jak fajnie jest na studiach? {1391}{1451}Wiem, że jest fajnie.|Dlatego mnie wyrzucili. {1451}{1478}Cóż, myślę, że wujek Mitchell {1479}{1514}będzie spokojniejszy, wiedząc, {1514}{1555}że zaopiekujesz się Lily. {1596}{1637}Wiesz, że to ty będziesz za|wszystko odpowiedzialna, prawda? {1637}{1682}A skąd ta pewność, że ja nie|zrobię imprezy? {1717}{1744}Ok, rozumiem. {1799}{1878}Lily, jesteś gotowa na wielkie|spanie u kuzynów? {1886}{1923}Kto się będzie mną zajmował? {1923}{1979}- Haley.|- Pytam serio. {1979}{1998}Alex. {1998}{2045}Okay, idziemy. {2063}{2098}W każdego Sylwestra jest tak samo, {2098}{2150}"co będziemy robić?|Co będziemy robić?" {2155}{2209}Więc ucieszyliśmy się, że teraz|Jay coś zaplanował. {2209}{2250}To bardzo ułatwia całą sprawę, {2250}{2277}że nie musimy tego robić sami. {2277}{2342}Dokładnie, pamiętasz, jak było|w zeszłym roku? {2387}{2411}Och, przespaliśmy? {2411}{2468}- Hmm?|- Dopiero 22. {2468}{2501}- Co?|- Dopiero 22. {2501}{2555}- Co?|- Dopiero 22. {2772}{2856}tłumaczenie: _surreal_ {2873}{2950}Jest trochę mniejszy, niż mi się wydawało. {2950}{2987}Mówisz o swoim problemie? {2996}{3044}Kiedy byłeś tu ostatnio, Jay? {3044}{3106}Nie tak dawno.|W 1974-75. {3106}{3135}Jak miałam 2 lata? {3135}{3167}Nie lubię, kiedy tak robisz. {3167}{3224}Sprawdziłem w Internecie.|Na zdjęciach wyglądało pięknie. {3224}{3262}Och! Jaszczurka? {3262}{3314}Nigdy nie ufaj temu, co znajdziesz|w Internecie. {3314}{3336}Jak zrobisz zdjęcie pod odpowiednim|kątem, {3336}{3395}wszstko wydaje się większe i fajniejsze. {3419}{3468}Domy, wy zboki.|On jest agentem nieruchomości. {3468}{3528}Zdawało mi się, że słyszę głosy. {3528}{3610}Robby! Mówiłam ci! To ludzie! {3610}{3657}O mój Boże.|To ja za 20 lat! {3657}{3702}Ok, ty będziesz nią,|a ja tym, kto się z nią rozstał. {3702}{3741}Chcieliśmy się zameldować.|Nazwisko Pritchett. {3741}{3799}Jay Pritchett. Trzy pokoje. {3849}{3891}Pan już u nas był. {3891}{3919}Ile lat ma ta książka? {3919}{3968}Och, coś tu się klei. {3969}{3996}Robby! {4011}{4047}To znowu tu jest! {4059}{4090}Niemożliwe. {4116}{4186}Ok, jednak trochę się tu zmieniło. {4188}{4226}Ale i tak będzie fajnie. {4227}{4265}Kolacja pod gwiazdami, {4265}{4315}tańce z trio Shelley Stroman. {4315}{4388}Zostały tylko dwa.|Tu są wasze klucze. {4395}{4451}Doba kończy się o 11:00,|ale jeśli chcecie zostać dłużej... {4451}{4523}Nie, 11:00 jest w porządku. Tak. {4573}{4600}No i jesteśmy. {4664}{4683}Coś nie tak? {4683}{4720}Nie, nie. Myśleliśmy, że będzie {4720}{4760}- trochę bardziej romantycznie.|- Daj spokój. {4760}{4794}Nie jest tak źle. {4803}{4840}- Co tam jest?|- Nic. {4847}{4897}Jeśli chcecie bardziej romantycznie, {4903}{4967}to niedaleko jest odosobnione|gorące źródełko. {4970}{5022}Taki jakby ukryty skarb. {5022}{5052}Musicie iść ścieżką {5052}{5106}koło 12 dołka na polu golfowym. {5106}{5177}Brzmi nieźle. {5177}{5244}Odosobnione. Naturalne. {5250}{5290}- Sexy.|- Sexy. {5310}{5338}Co ty na to, Phil? {5338}{5396}A nie pachnie jajkami?|Bo niektóre z nich tak czuć. {5402}{5471}Trochę już minęło, odkąd Phil i ja... {5502}{5538}Cały grudzień? {5579}{5630}Albo szybkie... wiecie co? {5670}{5705}Trochę to krępujące,|no i nie w naszym stylu. {5705}{5728}Trochę mnie to niepokoi, {5728}{5787}i dlatego mam ochotę na... {5792}{5821}Dziękuję. {5827}{5866}Tak, to jest dla ciebie. {5877}{5903}Ok. {5930}{5958}Pa. {5986}{6022}Może zamiast siedzieć przy kolacji, {6022}{6053}pójdziemy poszukać tego źródełka? {6053}{6092}Kochanie, nie możemy olać|twojego ojca. {6092}{6124}Chciał, żebyśmy spędzili ten czas razem. {6124}{6157}Zawsze jesteśmy razem. {6157}{6186}O Boże, znowu będziemy słuchać|tego, czego niby {6186}{6232}nie słyszeliśmy wcześniej? {6232}{6278}Opowieści Mitcha i Cama o tym, {6279}{6330}jak Lily uratowała dzieciaka|chwytem Heimlicha? {6330}{6397}No błagam. Po prostu go przytuliła,|a on wypluł tę gumę. {6406}{6473}Weźmy lepiej butelkę szampana, {6478}{6511}patrzmy w gwiazdy, {6511}{6553}i zapomnijmy włożyć strojów do kąpieli. {6555}{6602}Brzmi nieźle! {6611}{6671}Ale i tak myślałbym ciągle|o twoim ojcu. {6679}{6715}Skoczę pod prysznic. {6807}{6821}Co tam jest? {6821}{6854}Nic. {6900}{6927}Och, cudownie. Nie, wspaniale. {6927}{6965}Jakbyśmy potrzebowali skarpetek,|to ktoś zostawił jedną. {6965}{7014}O rany. Niemożliwe, żeby Crispin|zatrzymywał się tutaj, {7014}{7051}gdy przyjeżdża do The Beacon. {7051}{7076}Co to jest The Beacon? {7076}{7116}Klub, o którym ciągle gada. {7116}{7153}Tu niedaleko. {7153}{7190}I dlatego powinniśmy tam iść. {7190}{7218}Trochę się zabawić z okazji|Nowego Roku, {7218}{7268}jakbyśmy byli nadal młodzi... bardziej. {7268}{7310}Idźmy na kolację, a potem tam. {7310}{7340}- Jak?|- Nie wiem. {7340}{7381}Ok, ok. {7381}{7445}Mógłbyś nagle zacząć udawać|chorego. {7445}{7485}Wiesz, kaszlnij, udaj ból brzucha, {7485}{7511}twój wybór.|Mnie jest bez różnicy. {7511}{7552}Bądź przekonujący, to nas|stamtąd wyciągniesz. {7552}{7574}Ale co z twoim ojcem? {7574}{7616}Przecież chciał, żeby rodzina|była razem. {7616}{7650}Zawsze jesteśmy razem. {7650}{7697}Ile razy będziemy musieli jeszcze|słuchać, jak Claire opowiada {7697}{7742}historię z pediatrą i ripostą Luke'a? {7742}{7801}O rany. Powinniśmy zacząć|nazywać ją "jednostrzałowiec"... {7803}{7848}Bo nigdy nie opowiada|innej historii. {7870}{7925}- Niezłe.|- Wiem! Dzięki. {7972}{8005}Hej, nadal nie chcesz pobawić się|z nami {8005}{8020}w "Igrzyska śmierci"? {8020}{8049}Całe moje życie jest jak te igrzyska. {8049}{8092}Dlaczego myślisz, że jestem dla|ciebie taka okropna? {8109}{8140}To do mnie! {8198}{8236}Hej, wchodźcie. {8238}{8255}Cześć. {8255}{8280}Ja odpadam. {8290}{8338}To jest Becca i jej kuzynka, Joyce. {8338}{8370}Joyce jest dla ciebie. {8370}{8402}Co? Mam randkę? {8402}{8447}Ale nie użyłem wody kolońskiej! {8452}{8482}Wiedziałaś, że mają przyjść? {8482}{8517}Nawet nie wiem, kto to jest. {8517}{8555}Joyce, to jest Manny. {8555}{8594}Bardzo mi miło zawrzeć tę znajomość. {8594}{8653}Czy mógłbym zaoferować ci szklaneczkę|musującego cydru? {8656}{8697}Trochę inaczej go opisywałaś. {8697}{8734}Nie martw się. Polubisz go. {8734}{8765}Manny, powiedz coś romantycznego. {8765}{8834}Nie umiem bez nastroju.|Sam coś powiedz. {8834}{8879}Fajna bluzka. {8879}{8905}Pokazałbyś mi swój pokój? {8905}{8947}Jasne, przecież nie posprzątałem|w nim dla siebie. {9109}{9144}Idą sami na górę. {9144}{9195}- Wolno im?|- Nie wiem. {9203}{9245}- Powinnyśmy coś powiedzieć?|- Niby co? {9245}{9289}No, "to nie w porządku"? {9289}{9332}A może jest w porządku? Czy nie? {9332}{9368}Nie wiem. Ale czuję, {9368}{9405}że jesteśmy złymi niańkami. {9405}{9437}No jasne, że jesteśmy. {9506}{9568}Zmarzłam i widziałam kojota. {9676}{9724}...a Luke odwraca się do niego i mówi: {9724}{9795}"Poważnie doktorze Blaustein?|Nie zaprosi mnie pan najpierw na kolację?" {9841}{9914}Tak było!|Dr. B. sam mi o tym powiedział! {10043}{10090}Podoba mi się tutaj. {10090}{10142}Wiem, że może jest trochę nieelegancko, {10142}{10189}ale zawsze miło spędzałem tu czas, {10194}{10236}i dziś też będzie miło. {10236}{10260}Tak. {10260}{10295}Jak tam twój kurczak po kijowsku? {10295}{10331}- Bardzo dobry.|- Bardzo dobry. {10331}{10380}- Smaczny.|- Tak, smakuje jak Rosja. {10385}{10416}Na co czekasz?|Rozchoruj się. {10416}{10465}Jeszcze nie. Trzeba wybrać dobry moment. {10497}{10543}Kochanie. {10544}{10588}- Spałaś.|- Spałam? {10590}{10630}Wybacz, Claire. {10630}{10668}To nie dlatego, że znowu opowiadałaś {10668}{10705}historię o Luke'u i doktorze. {10705}{10765}Jestem po prostu zmęczona. {10779}{10828}O rany. {10828}{10892}- W porządku? Cały dzień kiepsko się czuje.|- Och, tak, nienajlepiej. {10892}{10939}Chyba coś mnie bierze. {10939}{10962}O mój Boże. {10962}{11007}Wiem, piłem wcześniej z jej kieliszka. {11007}{11070}- Nie! Ona kradnie naszą wymówkę.|- Co? {11083}{11099}Kochanie. {11099}{11138}Obudź się, Gloria! {11139}{11205}Spokojnie. Jak zostanie ślad,|to będę miał spuchnięte oko. {11205}{11230}Odprowadzę ją do pokoju. {11230}{11266}Chyba musisz się położyć. {11285}{11342}Ok, mała drzemka. {11342}{11370}Cóż, było miło... {11370}{11391}Nie, nie, nie, nie. {11391}{11444}To nie koniec imprezy.|Zaraz wracam. {11519}{11552}Teraz? Szybko. {11552}{11599}Nie, coś mi utknęło w gardle. {11601}{11647}Szkoda, że nie ma tu Lily, żeby zrobiła|ci chwyt Heimlicha. {11647}{11704}Opowiadaliśmy wam już o tym? {11723}{11739}Chcesz opowiedzieć? {11739}{11762}Tak, pozwól mi to zrobić. Ok. {11787}{11845}Jay, powinieneś wrócić i spędzić|czas z two...
rgh