{65}{216}Prius rezerwuje stolik, kupuje bilety, informuje o pogodzie.|Chcę takiego, który się otwiera. {238}{276}Może powinnimy wzišć tego. {306}{326}Mitchell? {338}{382}Boże, Teddy!|Cam, to jest Teddy. {433}{478}Doktor Teddy! {479}{629}Teddy był ważnš osobš dla Mitcha przede mnš.|Mitchell niedawno się przyznał. {630}{757}Jak to ujšł: "Ciężko kochać kogo,|jeli nie kocha się samego siebie". {758}{803}Powiedziałem tak? {815}{862}Teraz ciężko mi|siebie zaakceptować. {863}{949}To ty mówiłe: "Potrzebuję czasu,|zadzwonię, kiedy się wyleczę". {950}{968}Dziesięć lat póniej... {969}{1012}Nie mówiłem tego. {1013}{1093}"Muszę się wyleczyć"!|To takie słodkie i wrażliwe. {1094}{1134}Dlaczego zabiłe tę|częć siebie? {1135}{1238}Przeprowadzam zbiórkę dla szpitala w weekend|na torze wrotkarskim w South Main. {1239}{1265}Może wpadniecie? {1266}{1312}- Jasne, będziemy tam.|- Możliwe. {1313}{1411}wietnie, sobota, 16.|Miło było was spotkać. {1412}{1495}- Nam też. Powiedz "czeć", Lily!|- Czeć, Lily. {1514}{1543}Nauczyłem jš tego. {1544}{1590}- Pa, Lily.|- Pa, Teddy. {1600}{1712}- Jest wietny!|- Nie masz nic przeciwko temu? {1713}{1828}Nie. Minęło chyba ze sto lat.|Poza tym to plus bycia gejem. {1829}{1926}Możemy się przyjanić z byłymi|bez tej zazdroci, która jest wród hetero. {1927}{2030}- Przyjanię się z Pepperem, więc...|- Byłem z nim na jednej randce. Na jednej. {2031}{2138}- Kiedy przestaniesz to przypominać?|- Kiedy przestaniesz tak reagować. {2143}{2218}- Tatu kocha Peppera.|- Nauczyłem jš tego. {2396}{2500}Modern Family [4x22] "My Hero"|Tłumaczenie Rock-man {2554}{2635}- Prywatne.|- Sorki. Dlaczego masz tam wszystkich wypisanych? {2636}{2751}Do szkoły. Mam wybrać jednego bohatera w rodzinie|i napisać dlaczego jš/jego wybrałem. {2752}{2841}Cišgle się liczysz, ale nie podoba mi się, że popijasz,|gdy zajmujesz się moim bratem. {2842}{2949}- Butelka w lodówce była otwarta...|- Chodzi o rozsšdek, Claire. {2950}{2988}To nie lata 70.|Znamy się lepiej. {2989}{3077}- Była tam szminka na butelce.|- Moje dzieci! {3078}{3117}- Jak kolacja?|- Idealna. {3118}{3226}Jadłem steka, lody, Gloria znalazła włos w rybie|i nic nie zapłacilimy! {3227}{3341}To mógł być mój włos, ale Jay tak się cieszył,|że nic nie powiedziałam. {3357}{3381}Co? {3383}{3462}Skarbie, masz sekundkę?|Chcę o czym porozmawiać. {3463}{3517}W porzšdku. Czemu ona|tak się do mnie umiecha? {3518}{3541}To dobra wiadomoć. {3562}{3611}Pamiętasz Boba|z mojego biura? {3612}{3677}Wujek Bob. Zrobił sztuczkę|z ćwierćdolarówkš w moim uchu. {3678}{3750}Nauczył się czego więcej.|Wzišł 50 tys. z funduszu emerytalnego. {3751}{3768}Zwolniłem go. {3769}{3849}Najgorsze jest to,|że przygotowywałem go do objęcia firmy. {3850}{3915}- Nie ma tego złego.|- Chce, żeby pracowała dla niego. {3916}{4000}Wiem, że to tylko praca,|ale wiesz, że co się dzieje w jego klatce, {4002}{4071}więc nie wiadomo,|gdzie wylšdujesz, Claire. {4072}{4105}Gloria, to przeziębienie. {4106}{4130}Słuchaj. {4131}{4267}Wiem, że chcesz pracować,|a zawsze mylałem, żeby pracowała dla mnie. {4268}{4358}- Pracowałam tam połowę wakacji 20 lat temu.|- To było wspaniałe. {4359}{4532}Ruszysz powoli. Damy ci czas na naukę,|potem co więcej. W końcu masz znajomoci. {4533}{4602}- Ma na myli siebie!|- Dzięki za ofertę, tato. {4603}{4646}- Mogę to przemyleć z Philem?|- Jasne. {4647}{4693}- Zadzwonię jutro.|- W porzšdku. {4694}{4724}- Gdzie mój syn? Dajcie mi go.|- Tutaj. {4725}{4787}Tutaj jest twój człowieczek.|Uwielbiam go. {4788}{4860}Co mówiłem o kocykach w kwiatki? {4890}{4986}- Przejmie schedę po Hugh Hefnerze.|- Bardzo zabawne. {4987}{5042}Niech no was zapiszę. {5098}{5198}Kolejna broszura z uczelni.|Pewnie mama każe im je wysyłać. {5199}{5280}Poważnie? Nie sšdzisz,|że jeste dla nich łakomym kšskiem? {5285}{5392}Przynajmniej nie ma sztucznego zdjęcia|z Murzynem, Azjatkš i Hindusem. {5393}{5431}A nie, chwilka!|Tutaj jest. {5432}{5558}- Chłopak na wózku wszystkich dobija.|- Dziewczynki, mama wraca z obiadem! {5559}{5576}Nie miałam tego. {5577}{5620}Jeli to zobaczy,|będę musiała z nim rozmawiać. {5695}{5750}- Co?|- Co "co"? {5921}{5970}Jak staruszek zadzwoni,|to nie ma mnie w domu. {5971}{6035}- Co się stało?|- Chce, żebym dla niego pracowała. {6036}{6126}Chce, żebym co przejęła.|Nie wiem, jak mu odmówić. {6127}{6188}Czemu miałaby odmawiać?|Mylałem, że czego szukasz. {6192}{6258}Przydałyby się nam pienišdze,|zwłaszcza jeli Haley wróci na uczelnię. {6259}{6337}- Cišgle wyrzuca te broszury?|- Włanie jednš wywaliła. {6338}{6382}Nie wie, kto opróżnia kosz? {6383}{6448}Wiesz, co jest najgorsze?|Ta praca mogłaby być wietna. {6449}{6515}Ale mój tata jest fatalnym szefem.|Jest bardzo wredny. {6516}{6567}"Księżniczko, ekspres do kawy|sam się nie umyje". {6568}{6646}- To ci powiedział?|- Więcej ci nie powiem. {6647}{6702}Musisz z nim pogadać,|jak facet z facetem. {6703}{6739}Babka z facetem.|Jeste bardzo zgrabna. {6740}{6819}Wiem, porozmawiam.|Jednak tego nienawidzę. {6820}{6931}Zniszczyły mnie te cztery razy,|gdy go zawiodłam. {6932}{6990}Za pierwszym razem|cięłam wszystkie włosy. {6991}{7032}Pojechałam na uczelnię|do innego stanu. {7033}{7109}Rozwaliłam o cianę|jego oldschoolowego jaguara. {7160}{7191}To tylko trzy. {7200}{7248}Dzieci, obiad! {7321}{7364}Już tu mi się podoba. {7365}{7418}Jeli nikt nie dostanie wstrzšsu mózgu,|to na pewno tu wrócimy. {7419}{7541}Jeli nie spodoba ci się, że widzisz mnie z Teddym,|daj mi znać i wyjdziemy. {7542}{7692}W porzšdku. A jeli tobie się nie spodoba,|że mi to lata, to daj mi znać. {7766}{7811}Spójrz na siebie! {7815}{7875}Ta koszulka jest wietna.|Jeste urocza. {7876}{7984}- To ty jeste!|- Kto się chyba zakochał! {7985}{8013}Dzięki za zaproszenie. {8014}{8060}Nie wiem, która z moich dziewczyn|bardziej się jara. {8061}{8128}- Chod, załatwimy rolki.|- Chcę, żeby Teddy poszedł z nami. {8129}{8230}- Skarbie, Teddy ma inne rzeczy...|- Nie, nie. Idcie! Dogonię was. {8231}{8312}Zawišżę buty. {8313}{8359}- Bawcie się dobrze!|- Czeć, wujku! {8385}{8455}Hej! Co się dzieje?|Co wy tu robicie? {8456}{8508}- Teddy nas zaprosił.|- Znacie Teddy'ego? {8509}{8535}- Jasne.|- Teddy jest wietny. {8536}{8676}Patrzcie, amatorzy!|Czas na rock'n'roll! Kumacie? {8685}{8764}- Cam, co tu robisz?|- Cholera, to tata. {8765}{8835}- Czyj? Chyba nie twój?|- Unikam go cały dzień. {8836}{8885}Phil, popchnij mnie.|W porzšdku. {8887}{9010}Limbo skate, dzieciaki.|Jak nisko umiesz jedzić? {9011}{9101}Jestem z rodzinš na torze wrotkarskim|w sobotę. Bosko. {9102}{9194}Muszę zrobić zdjęcie Lily.|Teddy mocno jš połaskotał. {9195}{9262}Każdy kocha Teddy'ego, więc... {9273}{9312}Ale dasz znać,|jak co będzie nie w porzšdku. {9313}{9417}Mitchell, wiesz, że tu jest cała twoja rodzina,|którš zaprosił twój były? {9418}{9493}Phil i Claire, Jay i Gloria,|kuzyn Pete. {9542}{9651}To zbiórka pieniędzy. Zaprosił wszystkich|ze swoich kontaktów w telefonie. {9691}{9761}- To ma sens.|- No jasne. {9762}{9850}- Schlebia mi to.|- Dlaczego? {9851}{9895}- Wiesz.|- Nie wiem. {9896}{9932}Wiesz! {9976}{10011}Naprawdę nie wiem! {10178}{10237}Gloria, wskakuj w rolki|i chod ze mnš pojedzić. {10238}{10314}Pojedziłabym, ale opiekuję się Lily,|a ona nie chce jedzić. {10315}{10380}- Chcę.|- Nie chcesz. Tak mówiła. {10381}{10440}Nie pamiętasz?|Czemu miałabym kłamać? {10492}{10608}- Nie umiesz jedzić.|- Jasne, że umiem. Umiem wszystko. {10669}{10754}Nie umiem kłamać tej buce.|Dobrze, że nie jestemy małżeństwem. {10779}{10850}Nie umiem jedzić.|Jestem eleganckš kobietš. {10851}{10955}To znaczy, że nie robię kilku rzeczy,|w których nie jestem dobra. {10956}{11042}- Jestem urodzonym nauczycielem.|- Będę głupio wyglšdała. {11086}{11114}Zaufaj mi. {11125}{11197}Dopóki stoisz obok mnie,|nie wyglšdasz głupio. {11218}{11269}Dzięki Bogu!|Nie ma gdzie usišć. {11270}{11372}- Zawsze jest miejsce dla moich uroczych siostrzenic.|- Wyprzedziłe nas. {11373}{11412}Mielimy się go zapytać,|czy możemy się przysišć. {11413}{11479}- On włanie wychodzi.|- Możecie się przysišć. {11480}{11553}Mylałem, żeby was|tu umiecić. {11614}{11700}- Niele!|- Wiem. Pracowałam tu. {11702}{11806}- Chwila. Ty jeste Claire z łazienki?|- Jeszcze tu jest? {11848}{11936}- Spójrzcie. Nadrabiacie zaległoci po tylu latach.|- Nie minęło tak wiele. {11937}{12015}- Minšł miesišc odkšd wpadłe, gdy Alex miała grypę.|- Nie żartuj. {12016}{12085}Wyjechałem stamtšd z domowym jedzeniem.|Zawdzięczam im wiele. {12086}{12177}- Phil pomógł mi kupić ostatnie dwa domy.|- wietne historie. {12224}{12303}- Wisisz mi telefon!|- Wiem! Zadzwonię! {12304}{12421}- Jest tu Teddy.|- Hej, dłużniku, wisisz mi 50 dolców za golf. {12422}{12482}Może ci je podrzucę podczas twoich|następnych badań prostaty. {12483}{12585}- Pewnie odliczasz dni, zboczeńcu.|- Zabawne. {12586}{12641}Macie z Jayem niezły kontakt, co? {12642}{12739}- I z Gloriš. Jakie sš wasze relacje?|- Poznalimy się dzisiaj. {12740}{12802}- Nie jestem pewien, czy mnie lubi.|- Naprawdę? {12816}{12953}- Musi upłynšć trochę czasu.|- Dzięki i dzięki za przyjcie. {12954}{13118}Z tyloma pieniędzmi możemy zaszczepić|przed strasznymi chorobami 4 tysišce dzieci. {13127}{13170}Jak dobrze znasz Luke'a? {13171}{13214}Też uwielbiam ten film. {13215}{13317}Ta scena walki na drapaczu chmur w Szanghaju.|Dzięki temu chcę pojechać do Japonii. {13318}{13364}Dlaczego?|Szanghaj leży w Chinach. {13366}{13460}Nie chcesz polecieć do Japonii,|wzišć taryfę i powiedzieć: "Zabierz mnie do Szanghaju". {13461}{13504}Droga przejażdżka. {13540}{13604}Muszę ić do łazienki.|Chod ze mnš. {13606}{13640}Zaraz wracamy. {13699}{13738}Co ty tam wyprawiasz? {13739}{13797}- Flirtuję.|- Tego się obawiałam. {13798}{13887}- Nie będę udawała głupiej, że...
rgh