[23][75]Southland [5x02]|Heat [152][234] [271][309] [541][549]Puć mnie! [575][617]Bycie glinš w Los Angeles|różni się od patrolowania innych miast. [618][659]Nie każdy oficer umie|przyjšć cios. [677][703]18 godzin wczeniej [951][982]Mendoza podlewał trawnik przed domem,|kiedy dwóch oprychów podjechało [983][1004]i wpakowało mu kulkę w ramię. [1030][1079]Co to za przystojniacy?|Jestem gotów na mycie gšbkš. [1080][1103]Najpierw obróć głowę|i kaszlnij. [1123][1142]- Dupek.|- Wszystko gra? [1151][1164]Rany, ale w porzšdku. [1165][1181]- Victoria, dzieciaki?|- Przerażone. [1187][1213]Gangsterzy maja jaja,|skoro pokazujš się w mojej dzielnicy. [1214][1234]Reguły gry się zmieniajš. [1245][1273]A jak dostali na mnie zielone wiatło? [1274][1286]Moja rodzina... [1293][1322]Wybaczcie, funkcjonariusze.|Musicie kończyć. [1323][1354]Przybył radny Craig z fotografem|z Timesa. [1355][1378]- Może poczekać.|- Mamy napięty grafik. [1380][1410]PR zostawcie komu innemu. [1424][1443]Wiem, że radny jest|wielkim przeciwnikiem przestępczoci, [1444][1465]i dlatego bardzo chce|podziękować funkcjonariuszowi Mendozie [1466][1502]za wszystko, co zrobił,|ale to jeden z naszych ludzi. [1503][1534]Dajcie nam kilka minut. [1541][1559]Dam znać, kiedy juz skończymy. [1704][1720]Zaraz go wezmę. [1721][1737]Nagły przypływ energii? [1757][1783]Mały przespał wczoraj 4 godziny. [1788][1816]Cieszę się, że odpoczęła. [1817][1831]Czuję się jak nowonarodzona. [1844][1898]Wiesz, że przez ćwiczenia i dietę|przestaniesz produkować mleko. [1929][1942]Nie odbierzesz? [1997][2013]Zabójstwo na wzgórzach. [2014][2047]Dobre wieci sš takie,|że postrzelony glina z Alvarado Division [2048][2062]wyzdrowieje w pełni. [2065][2092]Zła to taka,|że te dupki znajš jego adres. [2097][2123]Dla waszej informacji,|Mendoza jest w niezłym nastroju. [2125][2154]Cieszy się, że dostał w lewe,|a nie prawe ramię, [2155][2173]bo nie przeszkodzi mu to w trzepaniu! [2182][2211]W drogę, pamiętajcie|o filtrach słonecznych. [2212][2230]Czeka nas kolejny goršcy dzień. [2231][2250]Wysokie temperatury|sprzyjajš krótkim spięciom. [2251][2271]Kłótnie domowe wyjdš poza dom. [2272][2299]Ludzie piorš się między sobš,|bo sš spoceni. [2301][2315]Klasyka. [2316][2341]Poza zanikami napięcia|spodziewajcie się wyłšczenia sygnalizacji. [2342][2351]I nawilżać mi się. [2352][2375]Jak zemdlejecie, jestecie bezużyteczni. [2376][2415]Zanim wyjedziecie,|to powiem, że te muffinki [2416][2445]to prezent od dziewczyny Coopera. [2470][2495]Ma najsłodsze muffinki w miecie. [2511][2526]Czeka na ciebie w holu... [2529][2548]Dobra, zjeżdżać.|Uważajcie na siebie! [2551][2565]Dorwij jš, Romeo! [2567][2579]Dziewczyna? [2584][2617]Kontakty ze służby|przenosi pan na zwišzek pozasłużbowy? [2618][2650]Mój ostatni oficer mówił mi o DWC... [2651][2665]Duma, władza, cipki. [2666][2687]- Masz co przeciwko?|- Nie. [2693][2715]Jestem szczęliwie żonaty. [2716][2741]Ci szczęliwi sš zawsze najgorsi. [2742][2781]- Nie jestem taki jak wszyscy.|- To się jeszcze okaże. Poczekaj. [2839][2853]Amanda? [2856][2871]Smakowały ci moje muffinki? [2874][2893]Ile razy będziemy jeszcze|o tym rozmawiać? [2895][2913]Nie przychod na posterunek. [2917][2934]Masz ostatniš szansę. [2935][2967]Nie zabiorę cię do kina. [2978][2993]To przez mojš sukienkę? [3008][3027]Nie. [3034][3050]Jest piękna. [3059][3085]A ty jeste pięknš kobietš. [3099][3122]Tyle że nie w moim typie. [3139][3159]Twoja strata. [3274][3307]Kole, jak ty nie zgnieciesz|tej muffinki, ja to zrobię. [3308][3331]Powodzenia życzę.|Jest upoledzona, nie lepa. [3333][3342]Widzisz? Bywa zabawny. [3349][3370]Zamieniasz się w komika.|Lubię to. [3371][3406]Panie i panowie, sišdcie na chwilę. [3425][3436]Słuchajcie. [3443][3458]Wiem, że słyszelicie plotki, [3459][3484]iż za postrzelenie Mendozy|odpowiedzialni sš Eastside G's, [3485][3515]ale pewnoci nie mamy. [3519][3549]Wiemy tyle, że strzelcy byli|w bluzach z kapturem. Znamy też model wozu. [3550][3603]Wszystkim, którzy chcš się bawić|w prywatnš krucjatę zalecam spokój. [3604][3631]Jak wiecie, R.H.D.|przejęło dochodzenie [3632][3686]i prosiło o kopie F.I.S. tych,|którzy aresztujš kogo z tej kliki. [3688][3725]Jasne? [3725][3740]Tak jest. [3741][3770]Dziękuję. Sherman, chciałe co powiedzieć. [3771][3788]Chłopaczku z plakatu. [3789][3809]Village People znowu w trasie! [3826][3852]Autografy po końcu zmiany. [3853][3868]Dobra, dosyć. [3869][3934]Chciałem tylko powiedzieć,|że organizuję grilla ze zbieraniem kasy dla Mendozy. [3935][3950]To pomoże pokryć koszty leczenia. [3951][3978]Ulotka ze szczegółami|leży w pokoju socjalnym. [3979][4006]Będzie mu potrzebne wypełnienie ramienia. [4007][4030]Przed nim długa rekonwalescencja. [4038][4081]Mendoza zawsze był chętny do pomocy,|czy przy zamianie służby, czy nadgodzinach [4087][4121]Nie wiem jak wy,|ale ja oddam mu kilka dniówek. [4123][4135]Wy tez powinnicie. [4141][4151]Dzięki. [4155][4162]Dobra. [4170][4214]10 rano, a już jak w saunie. [4218][4231]Gdzie poznał pan swojš dziewczynę? [4234][4265]Starbucks.|Sprzštała, wynosiła mieci. [4266][4290]Jakbym słyszał o naszej robocie. [4291][4310]Do miotły jeszcze zdšżysz. [4311][4331]Starbucks daje niezłe zarobki|i dodatki. [4332][4345]To złóż tam podanie. [4346][4362]To pana wina! [4363][4374]Wcale nie moja. [4375][4408]- GPS kazał skręcić w lewo!|- W dupie to mam! [4409][4436]- Prawie zginšł jeden z moich golfiarzy.|- Dosyć. [4437][4449]Mógł kogo zabić! [4464][4486]Poproszę o prawo jazdy. [4553][4570]Pan Livermore? [4571][4582]Tak. [4583][4615]Prawo jazdy straciło waznoć|14 miesięcy temu. Odnowi je pan? [4616][4661]Byłem tam kilka razy,|ale kolejki były za długie... [4662][4685]Będę musiał je zabrać... [4690][4720]i wypisać pozew za jazdę|bez dokumentów. [4746][4772]- Uspokój się.|- Jestem spokojny. [4773][4805]Będziemy musieli także skonfiskować samochód. [4806][4823]Będę mógł odzyskać swoje prawo jazdy? [4824][4852]Nie, dopóki nie przejdzie pan|ponownego testu. [4853][4881]W czasie wojny pilotowałem|mustanga P-51! [4882][4913]To samochód zawiódł, nie ja. [4918][4955]Rozumiem pana.|Ale mamy swoje procedury, [4956][4980]które pozwolš nam mieć pewnoć,|że jedzi pan ostrożnie. [4981][4992]Przecież mogę jedzić! [4993][5024]Panie Livermore.|Też jestem byłym żołnierzem. [5026][5043]Doceniamy pańskš służbę. [5054][5091]Proszę was, mieszkam sam. [5092][5128]Jak mam zrobić zakupy|albo dostać się do lekarza? [5196][5210]Proszę poczekać. [5241][5265]Pamiętasz, co mówiłe|o puszczaniu i uwalnianiu? [5266][5286]To jest ryba, którš trzeba uwolnić. [5363][5388]Dobra, ale pozew wypisz. [5434][5444]Turysta znalazł ciało z rana. [5445][5472]- Miał dokumenty?|- Portfel leżał w zarolach. [5473][5511]Według dokumentów to Rick Dawson,|ale pewnie trzeba będzie identyfikować po zębach. [5512][5521]Sprawdziłe go? [5528][5552]Żona zgłosiła jego zaginięcie|trzy dni temu. [5562][5572]wiadkowie? [5587][5606]Bambi i Thumper... [5674][5687]Ty pierwszy. [5763][5791]W akademii uczyli nas mediacji. [5820][5832]Wzruszajšce. [5833][5860]Porozumiałem się z tym weteranem,|ale pan i tak musiał mu dowalić. [5861][5896]Nie narażasz ludzi,|bo czujesz wie z napastnikiem. [5897][5926]Rozumiem pozew,|ale rekwirowanie samochodu? [5927][5942]Przecież to jakie 150 dolców. [5943][5970]Pewnie ledwo stać go na życie|za te grosze z emerytury. [5973][5992]Czyli zrobiłem to, bo jestem dupkiem? [5994][6005]Tak jest. [6029][6045]Santa Monica, Rynek Farmerów. [6046][6074]10 trupów, 63 rannych,|bo jaki staruszek [6075][6102]pomylił gaz z hamulcem. [6114][6124]Nie ma mojej zmianie. [6132][6146]Nie zrozumiesz,|skoro nie służyłe. [6147][6171]Mówiłem ci,|że mam za sobš mały epizod. [6172][6187]Baskin-Robbins. [6212][6228]Czas na chwilę ochłodzenia. [6236][6252]Jedziemy odwiedzić|moich starych kumpli [6253][6282]i walnšć po wypasionym|lodzie pistacjowym. [6335][6356]Gdzie znajdę Ann Dawson? [6440][6453]Ann Dawson? [6477][6487]W czym mogę pomóc? [6488][6509]Detektywi Adams i Robinson. [6514][6537]Musimy porozmawiać na osobnoci. [6552][6587]Był miłociš mojego życia. [6588][6628]Był moim menadżerem|od 17 roku życia. [6633][6658]To... [6659][6680]To miejsce jest jego marzeniem. [6698][6735]Muszę zadać pani kilka pytań. [6753][6802]Jeli zechce pani przestać,|proszę powiedzieć. [6813][6835]Kiedy widziała pani Ricka|po raz ostatni? [6836][6858]Trzy dni temu przed wyjciem na wzgórza. [6859][6875]Często to robił? [6883][6911]Twierdził, że to pomaga mu|oczycić umysł. [6916][6957]Ale zawsze wracał przed zmrokiem. [6958][6985]Dzwoniła pani do niego,|kiedy nie wracał? [6986][7023]Wiele razy, ale bez skutku. [7039][7067]Poszłam szukać go w kanionie. [7074][7093]O której godzinie? [7117][7137]Około 19:00? [7152][7166]Czy Rick był na co zły? [7167][7188]Co go zdenerwowało? [7195][7223]Włanie nie. [7239][7271]Rozmawialimy o moim|powrocie na ring. [7297][7326]Tylko on jeszcze we mnie wierzył. [7349][7373]Nasze kondolencje. [7410][7432]Co robisz? [7433][7476]Nate prosił, żebym wzišł zabawkę,|która pomoże mi łapać bandytów. [7481][7508]Robię zdjęcie i wysyłam opiekunce. [7530][7542]Słodkie. [7566][7605]Podobno nie oddasz dni Mendozie. [7606][7644]Muszę zarabiać na Nate'a|i walkę o opiekę. [7677][7718]Podobno strzelali do niego,|bo bzykał laskę gangusa z Eastside G's. [7735][7738]Nie. [7739][7757]Słyszałem to z wiarygodnego ródła. [7774][7799]Nawet jak dał dupy,|to nie zasłużył na kulkę. [7800][7815]Nie srasz tam, gdzie jesz. [7831][7866]Kiedy leżałe na szpitalnym wyrku|nie chciałe, by gliniarze [7867][7890]- szukali tego, co cię postrzelił?|- To co innego. [7891][7914]- Bo?|- Nie sprowadziłem tego na siebie. [7927][7938]Nigdy nie lubiłe M...
rgh