berserk.18.tombstone.of.flames.txt

0:00:03: W tym �wiecie...
0:00:05: ...ludzkie przeznaczenie kontrolowane jest...
0:00:07: ...przez jak�� pot�n� jednostk� lub prawo.
0:00:11: Jakby r�ka Boga...
0:00:13: ...istnia�a.
0:00:15: Przynajmniej...
0:00:17: ...cz�owiek wie, �e nie ma kontroli...
0:00:19: ...nad swoj� wol�.
0:00:28: Dzi�kuje.
0:00:36: Przepraszam, prosz� mnie przepu�ci�.
0:00:38: Zdrowie!
0:00:41: Prosz� mnie przepu�ci�.
0:00:48: Griffith.
0:01:11: Griffith!
0:02:24: ODCINEK: 18|NAGROBEK Z P�OMIENI
0:02:34: Griffith!
0:02:36: Griffith!
0:02:46: Stra�!
0:02:47: Zamkn�� drzwi!
0:02:48: Nikogo nie wypuszcza�!
0:03:04: Griffith!
0:03:20: To by�o �atwe.
0:03:21: Teraz dostan� kup� pieni�dzy,|kt�rych bym nie dosta�...
0:03:25: ...pracuj�c przez 10 lat.
0:03:28: Musz� tylko wydosta� si� z miasta.
0:04:02: Nie mog� uwierzy�, jakie to by�o �atwe.
0:04:07: Tw�j plan by� �wietny.
0:04:12: Ty te� dobrze si� spisa�e�.
0:04:14: Zrobi�em tylko to, co by�o konieczne.
0:04:17: Dobrze si� spisa�e�, ministrze Foss.
0:04:21: Dzi�kuj�.
0:04:23: Co si� sta�o?
0:04:24: Jeste� blady.
0:04:27: Nic mi nie jest.
0:04:29: To przez to �wiat�o.
0:04:31: Ale czy jeste�my teraz bezpieczni?
0:04:36: Je�li zab�jca zostanie z�apany|i opowie o naszym planie...
0:04:42: Ludzie si� o nas dowiedz�!
0:04:45: Nie martwcie si� tym.
0:04:48: Ju� zleci�em komu� jego zab�jstwo.
0:04:55: Wszystko zaplanowa�e�.
0:04:58: Uk�adasz dobre plany.
0:05:01: Chcemy, �eby� pozosta� naszym przyw�dc�.
0:05:04: P�jd� zobaczy�, co dzieje si� na zewn�trz.
0:05:24: Teraz Midland b�dzie zn�w kr�lestwem sprzed lat.
0:05:30: Zgadza si�.
0:05:31: Nie chcemy genera�a, kt�ry by� najemnikiem.
0:05:36: Inni najemnicy mog� chcie� go na�ladowa�.
0:05:39: Musimy go zabi� by ukr�ci� zap�dy innych.
0:05:41: Dow�dcy tego kr�lestwa powinni by� tacy, jak my.
0:05:48: Nie mo�emy pozwoli� by ch�op jak on by� dow�dc�.
0:05:50: On nic nie wie!
0:05:54: Prawie nas o�mieszy�.
0:06:01: Wszyscy dobrze si� spisali�cie.
0:06:04: Dzi�kuj� wam.
0:06:06: Nie trzeba.
0:06:08: Wszystko posz�o dobrze dzi�ki twej pomocy.
0:06:27: Obronili�my to kr�lestwo.
0:06:41: Sk�d ten dym?!
0:06:43: O nie!
0:06:45: Drzwi!
0:06:51: Co si� sta�o?
0:06:52: Nie chc� si� otworzy�.
0:06:54: Co?!
0:06:59: Prosz� si� odsun��!
0:07:09: Ogie�
0:07:12: To jest...!
0:07:24: Dlaczego tak si� sta�o?!
0:07:42: Griffith!
0:07:47: Dlaczego?!
0:07:48: Lekarz powiedzia�, �e nie �yjesz.
0:07:54: Uwierzyli�cie, �e nie �yj�,|bo udawa�em, �e tak jest.
0:07:58: Co?!
0:07:59: Nie wypi�em trucizny.
0:08:03: To by� �rodek usypiaj�cy.
0:08:09: Oczywi�cie jego efekt przypomina �mier�.
0:08:12: Podj��em w�a�ciw� decyzj�.
0:08:16: Teraz mog� si� na was zem�ci�.
0:08:20: Pom� mi!
0:08:22: Kr�lowa i minister Foss zmusili mnie,|abym do nich do��czy�!
0:08:26: Nic nie zrobi�em!
0:08:29: Zamknij si�, g�upcze!
0:08:31: Przywykli�cie do siedzenia na krzes�ach|i nie mieszania si� w wojn�.
0:08:38: To jest wojna.
0:08:39: Na wojnie nie ma na to miejsca.
0:08:45: B�d� przekl�ty, Griffith!
0:08:47: My�lisz, �e mo�esz mnie zabi�?!
0:08:49: S�dzisz, �e ch�op jak ty mo�e|zabi� kr�low� Midlandu?!
0:08:57: Nigdy ci nie wybacz�!
0:08:59: Nigdy!
0:09:02: Tych, co zgin� w bitwie, nikt nie nazywa|szlachcicami ani kr�lowymi.
0:09:07: Przegrani gin�.
0:09:28: To ju� koniec.
0:09:31: Co z tob�?
0:09:32: My�la�em, �e przywyk�e� do takich widok�w w zamku.
0:09:39: Boisz si�?
0:09:40: Dlatego, �e zdradzi�e� przyjaci�...
0:09:43: ...i zamordowa�e� kr�low�?
0:09:50: Musz� wiedzie� jedn� rzecz.
0:09:54: Sk�d wiedzia�e� o naszym planie?
0:09:59: Nie wiedzia�em.
0:10:01: Wi�c dlaczego kaza�e� mi...
0:10:04: Wiedzia�em, �e b�dziesz moim wrogiem.
0:10:08: Od tamtego ranka.
0:10:18: Wtedy...
0:10:29: Moje oczy spotka�y twoje.
0:10:32: I wiedzia�em, �e nienawidzisz mojej obecno�ci.
0:10:39: Dlaczego?
0:10:42: Zobaczy�em strach w twoich oczach.
0:10:48: Ludzie nie mog� ignorowa� czego�, czego si� boj�.
0:10:54: Zobaczy�em, �e mog�e� wybra� jedno z dwojga.
0:10:57: Mog�e� si� temu podda�.
0:11:00: Drug� mo�liwo�ci� by�o zabicie tego, czego si� ba�e�.
0:11:05: Wiedzia�em, �e w zamku s� ludzie,|kt�rzy mnie nie lubi�.
0:11:10: Nie wiem, kim s�.
0:11:13: Mia�em wra�enie, �e mo�esz wyda� rozkaz zabicia mnie.
0:11:23: Ale zaskoczony by�em widz�c,|�e kr�lowa jest jednym z nich.
0:11:29: O m�j Bo�e!
0:11:31: Raz spojrza� mi w oczy...
0:11:34: ...i ju� wiedzia�, �e b�d� jego wrogiem.
0:11:41: Teraz wiem, dlaczego nie mog� przesta� si� trz���.
0:11:44: Nie dlatego, �e zdradzi�em przyjaci�...
0:11:46: ...ani �e zamordowa�em kr�low�.
0:11:51: To przez niego!
0:11:53: On mnie przera�a!
0:11:58: Ten list nie b�dzie ju� nam potrzebny.
0:12:03: Nie chc� trzyma� czego� takiego...
0:12:06: ...wi�c go wyrzuc�.
0:12:12: Chc�, aby�my �yli dalej.
0:12:19: T�dy ministrze.
0:12:21: Oddam to, co obieca�em.
0:12:23: Elize!
0:12:25: Tata!
0:12:27: Nic ci nie jest!
0:12:29: Nie musisz si� martwi�.
0:12:31: Tato!
0:12:35: S� szcz�liwi zn�w si� widz�c.
0:12:38: Trudno by�o z�apa� dziewczynk�.
0:12:43: Poznali�my jest tygodniowy rozk�ad zaj��...
0:12:47: ...i porwali�my j�, gdy by�a sama.
0:12:49: Zgodnie z obietnic� dobrze j� traktowali�my.
0:12:53: Dzi�kuj�.
0:12:54: To wasza zap�ata.
0:12:56: Oh!
0:12:59: Daj zna�, gdy b�dziesz nas zn�w potrzebowa�.
0:13:03: Chcieliby�my by� z tob� w kontakcie.
0:13:08: No, p�jdziemy ju�.
0:13:20: To by�o �atwe.
0:13:21: Mam nadziej�, �e da nam kolejne zlecenie.
0:13:25: Je�li chce nas zignorowa�...
0:13:30: ...b�dziemy go szanta�owa�.
0:13:35: Kto tam?
0:13:39: Kim u diab�a jeste�?!
0:13:57: Chyba ju� sko�czy�e�.
0:13:59: Tak.
0:14:00: Za�atwi�em ich.|Wszystkich.
0:14:05: Ale stracili �ycie przez te pieni�dze.
0:14:10: Zostaw je.
0:14:14: Zarobili na nie.
0:14:17: Pracowali dla mnie.
0:14:21: Za pieni�dze zrobiliby wszystko.
0:14:26: My�lisz, �e b�dziesz bezpieczny nie uciszaj�c go?
0:14:29: Wi�cej ju� przeciwko mnie nie wyst�pi.
0:14:32: Tak my�l�.
0:14:33: Hej, co ma znaczy� "tak my�l�"?
0:14:34: Je�li co� si� stanie, poradz� sobie z tym.
0:14:38: To jednak wa�ne wie�ci.
0:14:41: Dzisiaj zgin�a kr�lowa i wielu ludzi.
0:14:46: Ale skoro ty nie �yjesz, kto by si�|spodziewa�, �e to twoja robota?
0:14:52: My�lisz, �e jestem straszny?
0:14:55: Huh?
0:14:56: Zlecam ci ca�� brudn� robot�...
0:15:00: ...a sam nic nie robi�.
0:15:03: I pozwalam ci ryzykowa�.
0:15:08: My�lisz, �e jestem straszn� osob�?
0:15:14: M�wisz to nadal po tym, jak zabi�em stu ludzi.
0:15:21: To pomaga twojej przysz�o�ci, prawda?
0:15:25: Wierzysz w to, prawda?
0:15:26: Wi�c, o czym ty m�wisz?
0:15:30: Masz racj�.
0:15:32: Chod�. Wracajmy do domu.
0:15:34: Nie powiniene� si� tak pokazywa�.
0:15:37: Musisz powiedzie� Casce i innym, �e nic ci nie jest.
0:15:40: Tak.
0:15:42: Pewnie nie wiedzia�e�...
0:15:44: ...ale Caska mia�a dzi� na sobie sukni�.
0:15:47: Naprawd�?
0:15:49: Wygl�da�a ca�kiem �adnie.
0:16:05: Griffith!
0:16:13: Griffith!
0:16:20: Nic ci nie jest?
0:16:24: Griffith!
0:16:29: Chyba przeze mnie si� martwi�a�, Caska.
0:16:32: Martwi�em si� o ni�.
0:16:34: Po tym, jak my�leli�my, �e umar�e�,|Caska nie wiedzia�a, co robi�.
0:16:39: Przepraszam.
0:16:44: �adnie wygl�dasz w tej sukni.
0:17:30: Zaraz po tym, jak Chuda og�osi�a rozejm.
0:17:34: Kto m�g�by zabi� kr�low�?
0:17:36: Pewnie przeciwnicy rozejmu.
0:17:40: Wi�c zrobi� to kto� z Chudy?
0:17:42: Mo�e zleci� to jeden z ich szlachcic�w.
0:17:46: Co za g�upota!
0:17:48: Wywalczyli�my nasz pok�j a teraz jeste�my w �a�obie.
0:20:04: Pada �nieg.
0:20:13: Gatts?
0:20:23: I pos�uchaj, ta dziewczyna jest...
0:20:27: Caska!
0:20:28: Gdzie biegniesz?
0:20:31: Czemu ona teraz biega?
0:20:33: Mo�e do �azienki?
0:20:34: Strasznie dzi� zimno.
0:20:44: Gatts!
0:20:53: Gatts, czy ty...
0:20:56: Odchodzisz?
0:21:00: Tak?
0:21:03: Zaczekaj! Du�o si� k��cili�my,|ale jeste�my w jednym, oddziale, prawda?
0:21:08: Przeszli�my przez wiele trudno�ci.
0:21:11: Dzi�ki naszym wysi�kom Jastrz�bie|sta�y si� wielk� dru�yn�.
0:21:15: Mamy przysz�o��. Dlaczego...
0:21:20: Ju� postanowi�em.
0:21:23: Ale...!
0:21:26: Nie powinienem by�...
0:21:29: Nie powinienem wci�ga� si� w ten sen.
0:23:06: W NAST�PNYM ODCINKU
0:23:10: Po�egnanie. Dla tych,|kt�rzy decyduj� si� odej��...
0:23:14: ...to jest niemo�liwe, by tego unikn��.
0:23:17: Aby zostawi� swojego cennego...
0:23:21: ...przyjaciela i sny...
0:23:24: ...chce, �eby to wszystko|sko�czy�o si� tylko na strachu.
0:23:27: Jego przeznaczenie zacz�o si�.
0:23:33: RӯNE DROGI