00:00:01:movie info: H264 848x480 23.976fps 170.1 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:07:Tak d�ugo, jak Sai b�dzie odpoczywa�,|Sora b�dzie cz�onkiem naszej dru�yny. 00:00:12:Wi�c nie tra�my czasu i zacznijmy trening taktyczny. 00:00:15:Tak jest! 00:00:17:Wali� to. Wol� popracowa� nad manipulacj� mojej chakry! 00:00:22:Powiedzia� co wiedzia�! 00:00:26:O co ci chodzi? 00:00:29:Och tak! 00:00:30:Musz� ci� o co� spyta�, kapitanie Yamato. 00:00:32:Chcia�bym si� dowiedzie� paru rzeczy|na temat manipulacji chakry. 00:00:37:O kurde... Je�eli ci na nie odpowiem, to lepiej|�eby� ten trening wzi�� na powa�nie! 00:00:42:W porz�dku... 00:00:44:Dobrze. Co to za pytania? 00:00:46:Kapitanie Yamato, m�wi�e�, �e tworzysz element|drewna, ��cz�c natur� wody i ziemi, prawda? 00:00:51:Tak. Panuj� nad dwoma �ywio�ami, wody i ziemi. 00:00:56:Mistrz Kakashi m�wi�, �e po tym jak si� zostanie Jouninem,|to mo�na u�ywa� dw�ch lub wi�cej �ywio��w. 00:01:02:Czy kt�rego� dnia b�d� m�g� u�ywa�|na przyk�ad �ywio�u wody? 00:01:07:To zale�y. 00:01:09:Od chwili urodzenia posiadasz pewne|predyspozycje co do �ywio��w, 00:01:14:wi�c �eby si� dowiedzie�, musisz sam to sprawdzi�. 00:01:19:Czyli nie wa�ne ile b�d� trenowa� i tak nic nie pomo�e. 00:01:24:Je�eli twoim g��wnym �ywio�em jest|wiatr, inne b�d� o wiele s�absze. 00:01:32:Jounini trenuj�, aby rozwin�� drug�,|a nawet trzeci� natur� chakry. 00:01:38:Wi�c bardzo rzadko spotyka si� kogo�,|kto posiada pi�� �ywio��w? 00:01:43:Nie ma shinobi, kt�rzy umiej� w�ada� pi�cioma|�ywio�ami. Przynajmniej nikogo takiego nie znam. 00:01:52:Wi�c jak...? 00:02:01:Jak ona..? 00:02:06:To twoje wszystkie pytania? 00:02:09:Je�eli tak, to zaczynamy nasz trening. 00:02:14:Masz zamiar uczy� t� tymczasow� dru�yn� formacji? 00:02:17:To strata czasu. 00:02:20:Naruto najpierw atakuje, a potem my�li. 00:02:25:To samo tyczy si� Sory. 00:02:27:Nie por�wnuj mnie z nim! 00:02:29:Co? 00:02:30:Obydwaj s� o wiele lepsi w starciu. 00:02:34:Wypu�� ich na pocz�tek, aby oczy�cili drog�,|a potem po�lij za nimi reszt� dru�yny. 00:02:42:Nie zaprzeczam, ale... 00:02:45:Za nimi? 00:02:49:Nie ma szans, �eby� nauczy� ich ataku|pozycyjnego. Jest na to za wcze�nie. 00:02:53:Naucz ich pracowa� osobno, jeden|po drugim i sporz�dzaj raporty. 00:02:59:A po tym? 00:03:00:Przyjdzie czas na trening taktyczny. 00:03:04:Masz racj�. Jak na razie b�d� pracowali indywidualnie. 00:03:09:Tak! 00:03:10:Czy to oznacza, �e mo�emy kontynuowa� sw�j trening? 00:03:14:Tak? Mam racj�, kapitanie Yamato?! 00:03:16:Ech, nie bez pana Kakashiego... 00:03:20:Zastan�wmy si�... Asuma, jak narazie|jeste� w rezerwie, mam racj�? 00:03:28:Je�eli wszyscy posiadacie �ywio� wiatru, Asuma|b�dzie waszym idealnym trenerem! 00:03:34:Wielkie dzi�ki, mistrzu Asuma! 00:03:37:Podzi�kowa�em pierwszy! 00:03:38:I co z tego? 00:03:40:Jajko! 00:03:42:Zamknij si�, g�upku-!|Zrujnuj� mi dzie�... 00:03:44:Osio�! 00:03:46:{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}M�wi�e�, �e gdyby� m�g� w niebo si�|wznie��, nie zlecia�by� w d�. 00:03:52:{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}Twoje oczy stworzone s� by patrze�,|patrze� w b��kit tego nieba. 00:04:05:{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}Pozna�e� ju�, czym smutek jest, 00:04:08:{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}a teraz do�wiadczasz, czym jest b�l. 00:04:11:{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}Nawet to, co czuj� do ciebie, 00:04:14:{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}powiem ci, kiedy przyjdzie czas. 00:04:17:{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}Je�eli obudzisz si� w nieznanym �wiecie, 00:04:24:{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}Rozpostrzyj swe skrzyd�a i w g�r� si� wznie�! 00:04:30:{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}M�wi�e�, �e gdyby� m�g� w niebo si�|wznie��, nie zlecia�by� w d�. 00:04:36:{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}Twoje oczy stworzone s� by patrze�,|patrze� w b��kit tego nieba. 00:04:43:{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}Gdy przez to przedrzesz si�, znajdziesz sw�j cel. 00:04:49:{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}Wi�c, spr�buj uwolni� si�, 00:04:52:{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}a wtedy le�, le�, po|b��kitnym niebie. 00:04:58:{C:$FFFFCC}{F:Arial Black}{S:21}a wtedy le�, le�, po|b��kitnym niebie! 00:05:15:{y:b}Dwaj Kr�lowie 00:05:25:Wy to zrobili�cie? 00:05:27:Tak! 00:05:28:Te, kt�re wesz�y najg��biej, s� moje. 00:05:31:K�amiesz! 00:05:33:Chcesz si� przekona�? 00:05:37:Za co to?! 00:05:38:Pozwol� sobie przypomnie�, �e nie|musz� pomaga� wam w treningu. 00:05:44:Je�eli jeste�cie w stanie, to we�cie kunai, skupcie|si� na �ywiole wiatru, a nast�pnie rzu�cie. 00:05:50:Nie musia�e� mnie bi�... 00:05:53:Poczekaj. Zaraz ci pokarz�! 00:06:14:Rzucili nimi tak mocno, bez u�ycia ostrza chakry? 00:06:18:Rozumiem. 00:06:21:Jak by�o, mistrzu Asuma? 00:06:22:M�j rzut by� lepszy od niego, co nie? 00:06:25:Przyjrzyj si� dok�adniej, pata�achu! 00:06:27:S�uchajcie!|Co to mia�o znaczy�? 00:06:28:Uwa�nie mnie obserwujcie. 00:06:37:Widzicie r�nic�? 00:06:41:Dziura jest mniejsza. 00:06:43:Dok�adnie. Zadaniem tego treningu jest polepszenie|waszych zdolno�ci skupiaj�cych chakr� wiatru. 00:06:50:Obydwaj zrobili�cie wielkie dziury w korze drzewa. 00:06:53:Inaczej m�wi�c, my�licie o zniszczeniu, a nie o chakrze. 00:06:59:Je�eli my�lisz o wszystkim, tylko nie o tym, �eby zrobi�|ma�� i ostr� dziurk�, nie wyjdzie ci to prawid�owo. 00:07:05:Rozmiar dziury pokazuje, czy my�leli�cie o rzucie, czy nie! 00:07:09:Rozumiem! Rozmiar dziury Sory pokazuje o czym my�la�! 00:07:13:Nie jest taka wielka jak twoja. 00:07:15:G�wno prawda! Moja jest trzy razy lepsza od twojej! 00:07:18:Moja pi�� razy lepsza! 00:07:20:Doprawdy? Moja siedem! 00:07:21:C�, mog� tak robi�, bo maj� niewiarygodn� ilo�� chakry. 00:07:27:O Naruto wiedzia�em, ale Sora te�? 00:07:34:Nie chodzi o to ile rzucisz kunai! 00:07:36:Skoncentruj si� za ka�dym razem! 00:07:39:Tak jest! 00:07:40:Dobrze! 00:07:41:Udoskonalaj swoj� chakr� za ka�dym razem. 00:07:44:Do dzie�a! 00:07:45:Nie b�d� gorszy! 00:07:52:To jest Sory... 00:08:01:{y:b}T�umaczenie: Grucha Group|{y:b}(Ziutek & Burszuras)|{y:b}http://gruchagroup.org/ 00:08:08:{y:b}Timing: Fushigi-Subs 00:08:25:M�wi�a�, �e jest wiadomo�� od Chiriku? 00:08:29:Dowiedzieli�my si� czego� o tym ch�opaku, Sorze. 00:08:45:Sora jest synem Kazumy? 00:08:47:O Kazumie ju� wiemy. Problem w|tym, co si� sta�o po jego �mierci. 00:08:54:Informacje s� �ci�le tajne, ale dziesi�� lat temu, 00:08:59:zdarzy�a si� katastrofa, kt�ra kompletnie|wstrz�sn�a �wi�tyni� Ognia. 00:09:07:Kiedy si� o tym dowiedzia�em, wr�ci�em do|�wi�tyni, ale to, co tam zobaczy�em... 00:09:15:...by�o jak scena z koszmaru. 00:09:19:�wi�tynia Ognia, �elazna forteca nie do zdobycia... 00:09:22:...by�a kompletnie zniszczona. 00:09:31:Oczy��cie drog�! 00:09:37:Wszystko w porz�dku? 00:09:39:Panie Chiriku... 00:09:41:Co si� tutaj sta�o? 00:09:43:To nie by� cz�owiek! 00:09:47:Nie cz�owiek? Jak wygl�da�o? 00:09:50:Nijak... co� jak z�owroga chakra... 00:09:54:Hej! 00:09:55:Zajmiemy si� nim! 00:09:58:To by�o okropne. 00:10:04:Co tutaj si� sta�o? 00:10:06:Nie wiem. 00:10:09:W pewnej chwili Sora zacz�� pokazywa� swoj� si��|i nie byli�my w stanie go powstrzyma�. 00:10:14:Pr�bowali�my go jako� uspokoi�, ale sam widzisz efekty. 00:10:20:Sora to zrobi�...? 00:10:22:Od tamtego czasu, bardzo dok�adnie|prze�wietlili�my cia�o Sory, 00:10:28:ale nigdy nie znale�li�my przyczyny. 00:10:31:Trzymali�my Sor� pod sta�ym nadzorem,|ale nigdy ju� nie straci� kontroli nad sob�. 00:10:39:Ci, kt�rzy pami�taj� ten incydent, boj� si�|mocy Sory i �le na niego patrz�. 00:10:50:W�a�nie dlatego Sora w �wi�tyni|Ognia jest taki osamotniony. 00:10:54:Ale jaka by�a przyczyna? 00:10:57:Niestety, nadal nie wiemy dlaczego|Sora straci� nad sob� kontrol�. 00:11:03:To prawda. 00:11:05:W�a�nie dlatego Chiriku jest tak bardzo zaniepokojony. 00:11:09:Wygl�da na to, �e chce aby�my dowiedzieli si� wi�cej|o tym ch�opaku podczes jego pobytu w wiosce. 00:11:14:Rozumiem. 00:11:17:Kiedy o tym pomy�le, to Sora jest jak... 00:11:23:Rzeczywi�cie. 00:11:28:Wystarczy! 00:11:30:Robi si� ciemno! 00:11:31:Mo�ecie przyj�� jutro! 00:11:33:Jutro? 00:11:34:�wietnie! 00:11:37:Jutro te� nas b�dzie trenowa�! 00:11:39:Um, nie-! 00:11:41:Tak! Tak! 00:11:42:Szlag by to... 00:12:00:Dobra! Dzisiaj te� dam z siebie wszystko na treningu! 00:12:02:Nie ty jeden! 00:12:13:Cholera... Jeszcze raz! 00:12:15:Ja te� jeszcze nie sko�czy�em! 00:12:17:Kurde... Ile oni maj� energii?! 00:12:24:Nie do��, �e z wami trenuj�, to jeszcze|musz� stawia� wam obiad? 00:12:31:Prosz�! Przepraszam, �e musieli�cie czeka�! 00:12:34:Smacznego! 00:12:41:Rachunek prosz�! 00:12:43:Dobrze! 00:12:44:Zapraszamy ponownie! 00:12:46:Jestem pe�ny! 00:12:49:Ja ju� sko�czy�em si� wami opiekowa�. 00:12:54:Musicie popracowa� sami, �eby doj�� do wymiernych efekt�w. 00:12:57:Spoko! W mig to opanuj�! 00:13:01:Ta przepaska jest strasznie brudna. 00:13:06:Jest po prostu stara! 00:13:08:Przepaska ojca zawsze by�a czysta! 00:13:15:Nie pami�tam jego twarzy, 00:13:18:ale do dzi� pami�tam jego czy�ciutk� przepask�. 00:13:22:Dla mnie, ojciec by� jak ona - �wiec�ca jasnym blaskiem. 00:13:31:Ale s�ysza�em co m�wi� ludzie. 00:13:33:Plotka g�osi�a, �e zosta� zamordowany|za pr�b� przej�cia Kraju Ognia. 00:13:43:Wi�c by�em naprawd� szcz�liwy, gdy powiedzia�|mi pan, panie Asuma, �e to nie prawda! 00:13:50:Dobra! Id� kontynuowa� trening! 00:13:53:Oszukujesz! 00:13:54:Czekaj, Sora. 00:13:58:Ju� chyba najwy�sza pora. Chod�, przejdziemy si�. 00:14:05:Jeste�my na miejscu. 00:14:07:To jest... 00:14:10:Moje zam�wienie ju� gotowe? 00:14:13:Och, Asuma! 00:14:16:Nie by�o �atwo zdoby� potrzebny metal. 00:14:21:Prosz�! 00:14:23:T-To s�... 00:14:27:Moje... 00:14:28:Dlaczego? 00:14:29:Naprawi� z�amane szpony metalem, kt�ry|jest u�ywany w moich ostrzach chakry. 00:14:35:Dobry rozmiar, prawda? 00:14:39:Gdy ich nie mia�em, to czu�em si� nagi! 00:14:44:Od kiedy ich u�ywasz? 00:14:47:Odk�d si�gam pami�ci�! 0...
irassss