Deaver Jeffery - Śpiąca laleczka.pdf - DEAVER JEFFREY - alex.32

Jeffery Deaver

Śpiąca Laleczka

(The Sleeping Doll)

Przełożył Łukasz Praski

Dla G Mana

Mimo wielu zmian wciąż jesteśmy prawie tacy sami.

Mimo zmian wciąż jesteśmy prawie tacy sami.

Paul Simon, „ The Boxer ”

13 września 1999 roku

„Syn Mansona” winny

morderstwa rodziny Croytonów

Salinas, Kalifornia. Ława przysięgłych okręgu Monterey po zaledwie

pięciogodzinnej naradzie uznała trzydziestopięcioletniego Daniela Raymonda Pella

za winnego czterokrotnego morderstwa pierwszego stopnia oraz jednego

zabójstwa.

– Sprawiedliwości stało się zadość – oświadczył prasie prokurator James J.

Reynolds po ogłoszeniu werdyktu. – To wyjątkowo niebezpieczny człowiek, który

dopuścił się potwornych zbrodni.

Pell jest nazywany „Synem Mansona”, ponieważ w jego losach można

dopatrzyć się podobieństwa do życia Charlesa Mansona odpowiedzialnego za

rytualny mord aktorki Sharon Tatę i kilku innych osób, jakiego dokonano w 1969

roku w południowej Kalifornii. Po aresztowaniu Pella policja znalazła w jego domu

wiele książek i artykułów na temat Mansona.

Wyrok skazujący ma związek ze śmiercią Williama Croytona, jego żony oraz

dwojga z ich trojga dzieci, zamordowanych 7 maja w Carmel, 190 kilometrów na

południe od San Francisco. Zarzut zabójstwa dotyczy śmierci

dwudziestoczteroletniego Jamesa Newberga, który mieszkał z Pellem i towarzyszył

mu, gdy w domu Croytonów doszło do tragedii. Prokurator twierdził, że Newberg

początkowo zamierzał pomóc w zbrodni, ale kiedy zmienił zdanie, Pell miał go

zabić.

Pięćdziesięciosześcioletni Croyton był zamożnym inżynierem elektrykiem i

autorem innowacyjnych rozwiązań informatycznych. Należąca do niego firma w

Cupertino produkuje nowoczesne programy znajdujące zastosowanie w

najpopularniejszym na świecie oprogramowaniu komputerów osobistych.

Ze względu na zainteresowanie Pella osobą Mansona przypuszczano, że

morderstwa mogły mieć podtekst ideologiczny, podobnie jak w wypadku zbrodni

popełnionych przez Mansona, ale zdaniem prokuratora Reynoldsa najbardziej

prawdopodobnym motywem wtargnięcia do domu Croytonów był rabunek. Pell ma

na koncie dziesiątki wyroków skazujących za kradzieże w sklepach, włamania i

napady rabunkowe, którymi zaczął się parać, gdy miał kilkanaście lat.

Napaść przeżyło jedno dziecko – dziewięcioletnia Theresa. Pell nie zauważył

śpiącej dziewczynki ukrytej między leżącymi w łóżku zabawkami, nazwanej przez

to później „Śpiącą Laleczką”.

Podobnie jak podziwiany przez niego Charles Manson, Pell był obdarzony

mroczną charyzmą, dzięki której zgromadził wokół siebie grupę fanatycznie

oddanych mu wyznawców. Nazwał ich „Rodziną” – co także zapożyczył od klanu

Mansona – i sprawował nad nimi władzę absolutną. Gdy zamordowano rodzinę

Croytonów, grupa złożona z Newberga oraz trzech kobiet mieszkała w nędznym

domu w Seaside, na północ od Monterey. W skład Rodziny wchodziły

dwudziestosześcioletnia Rebecca Sheffield, dwudziestoletnia Linda Whitfield oraz

dziewiętnastoletnia Samantha McCoy. Whitfield jest córką Lymana Whitfielda,

prezesa i dyrektora Santa Clara Bank and Trust z siedzibą w Cupertino, czwartej

pod względem wielkości sieci banków w Kalifornii.

Żadnej z kobiet nie oskarżono o udział w morderstwie Croytonów i Newberga,

ale zostały uznane za winne licznych zarzutów kradzieży, wtargnięcia na teren

prywatny, oszustw i paserstwa. Whitfield usłyszała także wyrok skazujący za

utrudnianie śledztwa, krzywoprzysięstwo i zniszczenie dowodów. W wyniku

ugody Sheffield i McCoy skazano na trzy lata więzienia, a Whitfield na cztery i pół

roku.

Podczas procesu Pell naśladował zachowanie Mansona. Siedział nieruchomo na

ławie oskarżonych, wpatrując się w przysięgłych i świadków i wyraźnie starając się

ich zastraszyć. Podobno wierzył, że posiada zdolności parapsychiczne. Kiedy jeden

ze świadków załamał się pod jego spojrzeniem, oskarżonego usunięto z sali

rozpraw.

Jutro ława przysięgłych rozpoczyna naradę nad wyrokiem. Pellowi grozi kara

śmierci.

Poniedzia ł ek

Deaver Jeffery - Śpiąca laleczka.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: