{662}{708}Dzi�kuj� bardzo. {710}{800}Panie i panowie,|w�a�nie teraz chcieliby�my przedstawi�... {802}{913}gwiazd� naszego show, m�odego m�czyzn�|na kt�rego czekali�cie. {915}{1015}Wi�c zbierzmy si� i powitajmy|go na scenie g�o�nymi oklaskami. {1017}{1069}Co ty na to Samie Cooke? {1279}{1365}Zanim cokolwiek zaczniemy, chcieliby�my|powiedzie�, co tam u was? {1414}{1456}- Czy wszyscy czuj� si� dobrze?|- TAK! {1458}{1495}Jak si� czujecie? {1517}{1559}- Wszyscy OK?|- TAK! {1561}{1618}- Wy dwaj te�?|- TAK! {1620}{1710}OK. Spytam si� jeszcze ostatni raz.|Czy u was OK? {1753}{1799}Oh, OK {1827}{1873}Powiedzia�em oh, TAK {1874}{1923}Oh, TAK! {1925}{1959}Oh, TAK {1961}{1999}Oh, TAK! {2186}{2261}Wierze, �e sp�dzimy|dzi� doskonale czas {2292}{2381}�wietnie mie� kogo�, z kim|mog� ca�� noc ta�czy� {2382}{2433}W�a�nie teraz {2434}{2467}Oh, TAK, w�a�nie TAK {2489}{2570}M�wi�em, �e to �wietnie,|kiedy masz kogo�, z kim {2571}{2633}ta�czy� mo�esz ca�a noc|w�a�nie teraz {2635}{2691}- Panie miej lask�.|- Od czego uciekasz, synu? {2757}{2794}Mamy zg�oszenie. {2940}{3023}Nie walcz z tym uczuciem|Nie walcz z tym uczuciem {3054}{3137}Musisz czu� teraz|Musisz czu� teraz {3163}{3248}'Poniewa� rusza ci�,|kiedy czujesz to {3250}{3327}Oh, spraw �ebym ci� chcia� teraz {3329}{3386}Musisz to czu� {3387}{3501}Poniewa� rusza ci�,|kiedy czujesz to {3502}{3613}Spraw �ebym ci� chcia�,|kiedy czuje TO, dziecino {3614}{3668}Wi�c nie walcz z tym {3670}{3715}Nie, nie walcz z tym {3717}{3780}Dziecino, poczuj TO. {5074}{5122}Mam zamiar zgnoi� ci�. {5124}{5187}Zbi� ci�|jakbym by� twoim ojcem. {6186}{6260}Powiedzia�em, �e zaczynam|czu� to w�a�nie teraz {6404}{6500}Czuje, �e mog� ci powiedzie�|o mojej dziecinie teraz {6598}{6672}Powiedzia�em, �e czuj�,|�e jeste� w nastroju {6881}{6965}Powiedzia�em, �e czuj�,|�e jeste� w nastroju {7026}{7084}Czasami ja i moja dziecina|k��cimy si� i walczymy {7086}{7156}I moja dziecina opu�ci�a dom,|bo sprawy nie s� w porz�dku {7158}{7215}Dla tych z was,|kt�rzy my�l�, �e dzi� przyszed�e� tutaj... {7217}{7282}us�ysze� nas m�wi�cych|jak ci murzy�scy przyw�dcy... {7284}{7347}�e wasze �ycie|ju� staje si� lepsze... {7349}{7469}�e powinni�my|podnie�� si� kiedy�... {7470}{7544}Powiem wam,|�e przyszli�cie w z�e miejsce. {7546}{7625}Poniewa� wasze �ycie nigdy nie b�dzie|lepsze chyba, �e sami je poprawicie. {7654}{7723}Ci z was, kt�rzy my�l�, �e przyszli|us�ysze� nas m�wi�cych... {7725}{7812}nastawcie drugi policzek|na brutalno�� bia�ych... {7814}{7906}i �e ten system sprawiedliwo�ci|ma po prostu miejsce w Ameryce... {7908}{7965}my�licie, �e przychodzicie tutaj|us�ysze� nas m�wi�cych wam... {7966}{8063}Wyjd�cie i pro�cie|o miejsce przy ich sto�ach... {8082}{8158}jeszcze raz, mowie wam, �e przyszli�cie|w z�e miejsce. {8160}{8266}My was nie uczymy|nastawiania policzka na po�udnie. {8268}{8334}I my nie b�dziemy was uczy�|nastawia� policzka na p�noc. {8336}{8427}Wielebny Elijah Muhammad|uczy was przestrzegania prawa... {8429}{8496}dbania o siebie|w dostojny spos�b... {8498}{8558}w dumny|Afro-Ameryka�ski spos�b. {8576}{8637}R�wnocze�nie,|uczymy was... {8638}{8694}je�li kto� podniesie|r�k� na was... {8746}{8869}bracia, starajcie si� �eby oni|nie podnie�li r�ki na kogo� innego... {8870}{8901}ponownie. {9007}{9040}Czas. {9505}{9551}W�a�nie tak, Tatku. {9553}{9602}Nigdy nie skacz w jednym miejscu.|To z�e dla serca. {9604}{9641}Do przodu, do ty�y, na boki. {9643}{9689}To jest najwa�niejsze. {9956}{10007}Nazywaj� mnie Bundini. {10009}{10093}Rymuje si� z Houdini.|On te� by� �ydem. {10095}{10185}Niekt�rzy nazywaj� mnie Fast Black.|Niekt�rzy Daddy Mac. {10212}{10277}Dawa�em Sugar Ray Robinson'owi|moje moce przez 7 lat. {10278}{10338}Moje voodoo. Moj� magie. {10339}{10410}Teraz Shorty wys�a� mnie tutaj|pracowa� z tob�. {10411}{10489}- Kto to Shorty?|- Ja nazywam go Shorty. {10490}{10543}Nazywam go Shorty|bo lubi obrzezanych. {10545}{10660}Oryginalni ludzie. Jak Moj�esz.|I te� by�em dzieckiem w koszyku. {10662}{10737}Urodzony na schodach z notk�|na mojej piersi z napisem... {10739}{10813}"Zr�b, co mo�esz|dla niego �WIECIE. " {10814}{10861}Chce by� twoj� inspiracj�. {10862}{10926}Motywatorem w naro�niku. {10954}{11009}Mog� by� twoim naro�nikiem,|m�odzie�cze? {11187}{11222}Czas! {11303}{11374}Musze ci powiedzie�|jak si� czuje teraz {11375}{11444}Ta piosenka powie ci|jak si� czuje {11446}{11526}Wiem, �e b�dziesz daleko|na d�ugi czas, ale s�uchaj {11528}{11591}Dziecino, je�li kiedykolwiek {11621}{11692}zmienisz zdanie {11694}{11746}Wiedz, �e zostawianie {11748}{11815}Zostawianie mnie za sob� {11855}{11885}Przynie� mi to {11902}{11963}Przynie� mi mi�o��, dziecino {11965}{12016}Przynie� mi to do domu {12018}{12049}Yeah, yeah {12051}{12140}S�uchaj, chce by� m�czyzn�|�eby ci to powiedzie�, Kochanie, popatrz {12142}{12191}Dam ci bi�uterie {12193}{12241}Dam ci te�|pieni�dzy cz�� {12243}{12305}Ale s�uchaj|To nie wszystko {12307}{12373}To nie wszystko|Sam zrobi to dla ciebie {12374}{12453}Wszystko, co musisz zrobi�|to przynie�� to do mnie {12472}{12525}Przynie� mi mi�o��, dziecino {12526}{12574}B�d� niewidzialny|jak tylko si� wychyli. {12575}{12617}Zbli� si� do niego. {12618}{12677}To wa�ne|S�uchaj mnie {12678}{12756}Czy� nie wiesz,|�e ja zawsze {12758}{12805}�e ja zawsze b�d� twoim niewolnikiem {12838}{12896}Dop�ki mnie nie zakopi� {12898}{12954}Zakopi� w grobie mym {12956}{13005}Kiedy jeszcze �yj� {13006}{13083}Przynie� mi mi�o��, dziecino {13102}{13165}Przynie� mi to do domu {13166}{13214}Jeszcze jedno|musze ci powiedzie� {13215}{13257}S�uchaj mnie w�a�nie teraz {13258}{13335}Wiedz, �e staram si�... {13337}{13411}traktowa� ci� dobrze.|Co zrobi�a� {13413}{13461}Nie spa�a� {13462}{13516}Nie spa�a� do p�na {13518}{13565}Nie obchodzi mnie,|z kim by�a� {13566}{13612}Przynie� mi to {13614}{13676}Przynie� mi mi�o��, dziecino {13678}{13752}Przynie� to|Wszyscy razem {13754}{13788}Wszyscy razem ze mn� {13790}{13869}S�uchaj, niech us�ysz�, kiedy ty|m�wisz TAK {14030}{14093}Yeah, oh, yeah {14208}{14283}Sonny Liston,|nie jeste� mistrzem! Jeste� mi�kiem! {14285}{14336}Lata jak motyl,|gryzie jak osa. {14338}{14409}Oh!|Dudnij, m�odzie�cze, dudnij. {14411}{14477}Chcecie wszyscy straci� kas�?|Stawiajcie na Sonny'ego. {14479}{14548}On wie, �e jestem �wietny.|Padnie w 8. {14550}{14615}No chod�, ty wielki, brzydki mi�ku.|Przywal� ci ju� teraz. {14657}{14737}2- 10 i p�.|2- 10 i p�?!. {14739}{14830}Pretendent, Cassius Clay,|210.5 funt�w wagi. {14832}{14895}- Facet jeste� pewien tego?|- Taka jest waga. {14897}{14959}Stary, brzydki misiek, no chodno chod�. {14961}{15068}Wszystkich ich oszuka�e�. Ja nie boje|si� ciebie! Ja nie boje si� ciebie! {15110}{15165}218.|218. {15167}{15237}Sonny Liston,|mistrz �wiata. {15238}{15293}218 funt�w wagi. {15295}{15345}- Funt�w, czego?|- Funt�w brzydoty. {15346}{15407}Ten facet jest tak brzydki,|kiedy si� poci... {15409}{15500}pot sp�ywa z jego czo�a|tylko po to �eby uciec z twarzy. {15608}{15673}No chod�, ty wielki, brzydki mi�ku!|Zmieni� ci� w szmat�! {15674}{15734}M�w dalej.|Mam zamiar ci� zgnoi�. {15890}{15925}Je�li mnie pokonasz... {15926}{16021}Wyczo�gam si� z ringu i wylec�|pierwszym samolotem z kraju. {16022}{16097}- Czy to obietnica Panie Clay?|- Najpierw ud�awisz si� jego s�owami. {16099}{16191}- Cassius, jeste� 7- 1 w zak�adach.|- Liston m�wi, �e rozmawia swoimi pi�ciami. {16193}{16241}- Co m�wi�e�?|- Boisz si� go? {16242}{16297}Mam zamiar da� Sonny Liston'owi|lekcje m�wienia... {16298}{16358}lekcje boksowania|oraz lekcje padania. {16377}{16452}Cassius, jeste� czarnym muzu�maninem?|Pat Putnam pisze w Miami Herald-- {16454}{16514}Religia jest spraw� osobista.|Co to za pytanie? {16516}{16641}- Angelo, powiedz mi--| - Malcolm X by� w mie�cie, potem wyjecha�. {16643}{16695}Czy to dlatego �eby|ci� nie zawstydzi�? {16697}{16741}- Tak, Howard?|- Liston nie lubi ci�. {16743}{16811}W�a�ciwie, nie znosi ci�.|M�wi, �e chce ci� zabi�. {16813}{16863}.|Howard Cosell, jeste� niczym|innym jak insynuatorem. {16865}{16951}- Cz�owieku, sk�d taki pomys�?|- Cassius, teraz jeste� zadziwiaj�cy. {16953}{16987}Je�li to dobre to w�a�nie taki jestem. {17047}{17135}Ty nast�pny. Wkr�tce jak sko�cz� z Sonny|Liston'onem, b�d� walczy� z Howard'em Cosell'em. {17137}{17183}Zapiszcie to wszyscy. {17546}{17587}Czy tak dobrze? {17613}{17651}Chcesz to sprawdzi�? {17851}{17907}Hey, kiedy wr�ci�e�? {17909}{17975}W�a�nie teraz.|Pierwszy rz�d, 7 miejsce. {18073}{18137}B�d� siedzia�|z Mam� i Tat�. {18205}{18291}Po pierwsze powiniene� zosta�.|Nikt nie musi si� ukrywa� kiedy oni s� ze mn�. {18293}{18349}Nie jest �le, kiedy|jeste� cool, bracie. {18350}{18373}On ma racje. {19511}{19574}- ...i pretenduj�cy, Cassius Clay.|- Dobry wiecz�r Panie i Panowie. {19576}{19656}Przygotowane dla was|przez City Service Oil Company... {19658}{19738}i ich dealer�w|w 37 stanach i Kanadzie... {19740}{19822}znany milionom kierowc�w jako producent|benzyny Big Gallon... {19823}{19913}i przez nowo�� Wildroot,|ca�kowicie nowy Wildroot w nowej tubie... {19915}{20037}z doskona�� formu��, kt�ra od�ywia w�osy|aby wygl�da�y pi�knie i naturalnie, nigdy t�usto. {20039}{20096}Nast�pny kamie� milowy mamy|w zasi�gu r�ki. {20098}{20191}Ju� za kilka minut,|Cassius Marcellus Clay z Luisville... {20193}{20244}zmierzy si� z|niszcz�c� si�� uderzenia... {20246}{20323}mistrza wagi ci�kiej,|Charles'a "Sonny'ego" Listona. {20325}{20425}... w walce o mistrzostwo|�wiata wagi ci�kiej. {20484}{20532}Przedstawiam po mojej prawej-- {20554}{20603}Czas w�a�nie naszed�. {20605}{20714}Obaj pretenduj�cy i mistrz|s� w ringu. {20716}{20799}Mistrzostwo �wiata|wagi ci�kiej jest do zdobycia. {20801}{20892}Je�li przetrwaj� pierwsza rund�,|to ju� b�dzie niespodzianka. {20909}{20992}Sonny Liston w tym jego|p�aszczu z froty... {20994}{21057}owini�tym woko�o jego g�owy|w niedba�y spos�b... {21059}{21127}wygl�da niesamowicie wojowniczo.|Jak nigdy d...
miss1