{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {607}{655}The IT Crowd - 04x05- "�li ch�opcy" {659}{748}|T�umaczenie/Korekta/Timing: dariusz666 {751}{804}No dalej, siada�.| Im szybciej usi�dziecie, {805}{842}tym szybciej sko�czymy. {887}{932}Dzi�kuj�. Spotkacie si� dzisiaj z kim�, {933}{1018}kto obra� w swoim �yciu z�� drog� {1032}{1107}i opowie wam swoja histori� w nadziei, {1108}{1184}�e zastanowicie si� troch� nad wasz� w�asn�. {1190}{1232}Nie b�dzie w tym niczego �miesznego, {1246}{1305}wi�c mo�ecie ju� zmaza� u�miechy z twarzy. {1332}{1399}Dobra, poznajcie naszego pierwszego go�cia. {1672}{1708}Na co si� kurna gapisz? {1730}{1754}My�lisz, �e to zabawne? {1766}{1812}My�lisz, �e to jaki� cholerny �art? {1839}{1897}Tacy jak wy, my�l� �e wszystko| jest cholernym �artem. {1927}{1989}Wi�c co� wam powiem,| �miech nie jest �mieszny, frajerzy. {2055}{2084}Sp�jrzcie na mnie; co widzicie? {2103}{2193}Zwyrodnia�y ziomal,| kt�ry pope�ni� b��d. Jeden b��d. {2227}{2266}A teraz gapi� si� na was �ajzy. {2274}{2341}Ka�dego cholernego dnia! {2379}{2408}Wi�c jak brzmi moja historia? {2431}{2461}Jak ziomal si� tu dosta�? {2497}{2515}Powiem wam. {2554}{2638}Wszystko zacz�o si�, gdy poszed�em| naprawi� drukark� na si�dmym pi�trze. {2647}{2695}Jak dobrze wspomn�, by� to wtorek. {2781}{2815}Jest teraz du�o szybszy, {2816}{2889}to jedna z zalet procesora Pentium. {2895}{2918}Taaa... {2975}{3004}Masz �liczne okulary. {3015}{3050}Niestety nie s� na sprzeda�. {3076}{3103}Ha ha. {3118}{3165}�miej si� ile chcesz,| nie s� na sprzeda�. {3204}{3229}Zabawny jeste�. {3246}{3299}Nikki, Nikki, Nikki! {3323}{3364}Po co rozmawiasz z Clivem Sinclairem? {3366}{3394}Zamknij si�, Rodge. {3403}{3432}Dobre. Tak. Za�apa�em. {3464}{3495}Na pewno nie, kole�. {3503}{3532}No dalej, wracaj do siebie. {3570}{3608}A propos, �adny krawat! {3631}{3648}Dzi�kuj�. {3733}{3772}Roy, mo�esz tu podej��, prosz�? {3774}{3835}Poczekaj chwil�, Jen. | Udzielam wsparcia przez telefon. {3850}{3877}Okej, wi�c jak posz�o? {3889}{3972}Wi�c, tak, ale to wa�na cz�� procesu. {3975}{4022}Tak, je�li nie doko�czysz tej cz�ci, {4030}{4084}to na pewno nie b�dziesz| w stanie zrobi� kolejnej. {4097}{4175}Dobra, to teraz... w��cz go z powrotem! {4221}{4249}Ludzie! {4262}{4317}To by�o niemi�e! Co to by�o? {4318}{4385}Och, Jen, Mia�em znowu powiedzie�,| "Pr�bowa�e� wy��czy� i w��czy�?" {4386}{4456}po raz tysi�czny dzisiaj?| To jak jakie� cholerne porzekad�o. {4456}{4531}Gdyby nie by�o ciebie i Mossa, m�wi�bym tylko to. {4548}{4566}Niewa�ne. {4567}{4640}Nie przelewaj swojej frustracji| zawodowej na u�ytkownik�w. {4641}{4671}Dzi� ju� tego nie powiem. {4675}{4714}Niech sami wykombinuj� co zrobi�. {4719}{4767}Nigdy nie wytrzymasz| dnia bez powiedzenia tego. {4788}{4807}Nie wytrzymam? {4808}{4826}Pewnie. {4840}{4883}Za�o�� si� o 1000 �e wytrzymam. {4900}{4968}Ju� to widz�. 1000 funt�w. {4969}{5040}No dobra. Powiedzmy 100 funt�w| je�li nie powiem dzi� tego zn�w. {5041}{5060}I co ty na to? {5067}{5132}W porz�dku.| Zak�ad. 100 funcik�w. {5141}{5150}Dobra. {5154}{5200}Prosz�, mo�esz tu na chwile przyj��? {5210}{5221}Po co? {5222}{5265}Chc�, �eby� na co� rzuci� okiem. {5276}{5305}Mog� to zrobi� przez telefon? {5320}{5376}No chod� tu! Masz tutaj ze 6 metr�w! {5520}{5535}W porz�dku, Moss? {5549}{5581}Nie mam zamiaru ci m�wi�, Roy, {5583}{5668}�e czasami ludzie tam na g�rze| wkurzaj� mnie do tego stopnia, {5669}{5722}�e gdybym by� typem| u�ywaj�cym brzydkiego s�ownictwa, {5723}{5788}u�ywa�bym go z ca�ego serca non stop! {5809}{5846}Whoa. Moss, to do ciebie niepodobne. {5857}{5905}C�, przepraszam, �e| wspomnia�em o brzydkim s�ownictwie. {5908}{5977}Nie, Moss, u�ywaj brzydkich s��w,| prosz� bardzo. To ci dobrze zrobi. {6170}{6189}Mi�czaki! {6288}{6352}Kto� mi powiedzia�,| �e potrzebuje przegl�darki w komputerze. {6357}{6388}Mo�esz mi tak� zainstalowa�? {6392}{6434}Nie masz przegl�darki w komputerze...? {6473}{6519}Co to za d�wi�k? | Dochodzi z twojego laptopa? {6520}{6614}Nie powinien tak brzmi... | Co do...?! Co to za szajs? {6641}{6713}Popatrz no na to! | Nie widzia�em tego od lat 90-tych! {6717}{6749}Jen, musz� to naprawi�. {6749}{6806}Nie, nie, zostaw! | Lubi� to wszystko! {6807}{6892}Niby jak?! Nie, nie, nie,| Jen, jest zawirusowany! {6893}{6955}Gdyby to by�o cz�owiekiem, | strzeli�bym mu w twarz! {6990}{7054}Chc� tylko, �eby� zainstalowa� przegl�dark�. {7055}{7086}Tu masz przegl�dark�! {7090}{7166}Widzisz, to jest przegl�darka. | Internet Explorer jest przegl�dark�! {7171}{7240}Za obrazkiem tej paniusi. | Paniusi nie powinno tu by�. {7248}{7344}Pokazuje si� tu tylko czasami. | Ale co jest przegl�... to E... {7352}{7398}Ale to jest przycisk| do internetu, Roy. Ja nie... {7399}{7493}Przycisk do internetu?! Jezu Chryste! {7494}{7577}Och, zamknij si�!| Nie jestem �adn� tam kujonk�. {7597}{7622}Jen, nie musisz by� kujonk�, {7623}{7680}by wiedzie�, �e przegl�darka| s�u�y do przegl�dania internetu! {7681}{7750}Tak, poniewa� tak szybko,| jak si� o tym dowiesz, {7758}{7818}zast�pi to co� wa�nego| i zanim si� zorientujesz, {7818}{7875}malujesz ma�e figurki z W�adcy Pier�cieni. {7917}{7976}Wiesz co, Jen?| R�b co chcesz. Mam to gdzie� {7977}{8029}Chcesz paradowa� wok� z laptopem z Egzorcysty, {8031}{8067}w porz�dku. To nie m�j problem. {8089}{8120}Nasz czas jest zbyt cenny! {8193}{8232}Dalej, Moss, idziemy.| Ju� prawie pierwsza. {8239}{8319}Och, nie zapomnijcie. Dzi� podczas| lunchu jest przyj�cie dla Bena Gendersona. {8323}{8379}Bena Gendersona? Jak mi�o dla niego. {8386}{8447}Jest tu ju�, ile?| Tydzie�? Kiedy nasza kolej? {8450}{8482}My�la�em, �e nie cierpisz przyj��. {8486}{8548}Lubi� przyj�cia.| Za to nie cierpi� balon�w. {8552}{8572}Racja. {8573}{8607}Nie lubisz balon�w? {8612}{8655}Och, nie m�w mi tu o balonach. {8656}{8668}Dlaczego? {8675}{8707}Balony eksploduj�, Jen. {8721}{8772}Eksploduj� nagle i niespodziewanie. {8781}{8852}Wype�nione s� ch�ci� narobienia mi strachu {8859}{8885}i to jest nie do zniesienia. {8931}{8955}Gdzie chcesz i�� na lunch? {8965}{9008}Jest taki pi�kny dzie�, | p�jdziemy do parku? {9022}{9079}Taaa, zr�bmy sobie wspania�y lunch w parku. {9459}{9538}Roy, s�dzisz, �e gdybym| nie przyk�ada� tyle uwagi w szkole {9539}{9570}by�bym inn� osob�? {9589}{9597}Nie. {9812}{9861}Sp�nimy si� na przyj�cie Bena Gendersona. {9873}{9940}I? Nie mam zamiaru tam i��.| Je�li tam p�jdziemy, {9940}{10015}wiesz ile razy b�d� musia� powiedzie�,| "pr�bowa�e� wy..." to co zawsze m�wi�? {10019}{10072}Musimy si� po�pieszy�, | b�dziemy mie� k�opoty. {10076}{10092}Nie b�d� bieg�. {10103}{10128}A mo�esz i�� szybciej? {10153}{10158}Nie. {10177}{10237}To ja p�jd� szybciej. | Do zobaczenia na miejscu. {10500}{10525}Musz� wraca� do pracy. {10538}{10603}Przykro mi. Ca�a ulica| jest zamkni�ta. Podejrzana paczka. {10640}{10676}Chod�, p�jdziemy na oko�o. {10687}{10763}Ominie nas prezentacja.| Ju� jeste�my sp�nieni. B�dziemy mie� k�opoty. {10765}{10782}Uspok�j si�. {10795}{10850}Nie mog�, Roy. Co my zrobimy? {10853}{10882}Moss, to bez znaczenia. {10894}{10961}B�dziemy mie� k�opoty. {10963}{11000}Nie b�dziesz mia� k�opot�w, Moss. {11001}{11037}W k�opoty wpadaj� dzieci. {11038}{11121}Jeste� doros�y. Chod�. {11162}{11197}Czemu nie nawiejemy? {11295}{11319}Co?! {11336}{11395}I tak mia�em zamiar unika�| dzi� Jen. Dlaczego po prostu... {11398}{11456}Nawiejemy i zrobimy sobie | dzie� wolnego. B�dzie zabawnie. {11457}{11540}O rany, musz� si� uspokoi�. | Nigdy w �yciu nie wagarowa�em! {11541}{11602}Co... co... co zrobimy?| Dok�d p�jdziemy? {11605}{11660}No wiesz, to co si� robi na wagarach. {11661}{11728}Mo�emy rozmawia� tak blisko policjanta?| Przecie� to nielegalne... {11733}{11791}Tak, dop�ki chodzisz do szko�y! Wyluzujesz w ko�cu? {11795}{11861}Jestem podekscytowany, Roy.| To jak niebieska pigu�ka w Matrixie. {11862}{11933}No wiesz, wagary.| Stary ja nigdy by tego nie zrobi�! {11934}{11998}Po�egnaj si� z tym kolesiem.| Ten kole� to historia! BANG! Nie ma go! {12009}{12069}M�g�by� nie wymawia� "Bang". | Gdzie� tu jest cholerna bomba! {12096}{12129}Chod�, id�my ju�. {12200}{12234}Przesta� zachowywa� si� podejrzanie! {12368}{12453}W�a�nie dlatego, po tygodniu,| uhonorowali�my Bena Gendersona. {12541}{12582}No dalej, Ben, powiedz co�. {12634}{12659}Nie wiem co mam... {12711}{12740}Co za �liczne wydarzenie. {12779}{12831}Nigdy bym nie pomy�la�, �e czo�owa korporacja {12831}{12899}b�dzie w stanie skupi� si� na kim� takim jak ja. {12915}{12984}W poprzedniej firmie nic nie znaczy�em, {12985}{13053}wi�c bardzo to doceniam. {13071}{13087}Zdrowie. {13115}{13227}Nie wzno� szk�a zbyt wcze�nie, Ben, | bo to wszystko jedna wielka �ciema. {13234}{13279}To wcale nie jest tw�j dzie�. {13470}{13517}Zgadza si�. Chyba najwy�sza pora {13518}{13583}po�wi�ci� dzia�owi IT uwag� na jak� zas�uguj�. {13611}{13642}Gdzie s� Mark i Ray? {13710}{13745}Nie wr�cili jeszcze z lunchu. {13751}{13855}Serio? Zaprosi�em Georga Lucasa,| by mogli si� z nim spotka�. {13950}{14016}No c�, Jen, wi�cej szampana dla nas. {14020}{14071}Imprez� czas zacz��! {14302}{14327}O tak. {14858}{14899}Siedzimy w autobusie. {14922}{14954}Na otwartej drodze. {14968}{15000}Relaksuj�c si�. {15057}{15105}Para wrednych typ�w. {15127}{15162}Para nieobliczalnych typ�w. {15162}{15188}Taaa. {15248}{15325}Roy, mog� co� wyja�ni�? | Czy my si� w�a�nie wa��samy? {15349}{15374}Emm... tak. {15397}{15428}Bo czuje si� jakbym podr�owa�. {15442}{15521}Tak, ale nie mamy zamiaru| dotrze� tam, dok�d jedzie autobus. {15531}{15572}Wi�c jest w tym troch� z wa��sania. {15577}{15599}Bezcelowo��. {15600}{15624}Dok�adnie. {15627}{15708}Tak! Kto chcia�by sko�czy� zmierzaj�c| do miejsca, w kt�rych chcia�by by�? {15721}{15750}Tego w�a�nie pragn� ludzie. {15760}{15788}Tego im trzeba. {15791}{15816}G�upcy! {15989}{16049}Roy, pogapmy si�. {16064}{1...
galerianki