{2757}{2890}STAND UP GUYS {5702}{5757}- No dobra, Sid.|- Powodzenia. {6018}{6058}Wyglšdasz chujowo. {6090}{6121}Ty jeszcze gorzej. {6133}{6159}Tak? {6291}{6332}Tęskniłem. {6354}{6390}Ja też. {6512}{6591}- Dziwaczne, co?|- Może trochę. {6637}{6708}- Daj bagaże.|- Poradzę sobie. {6709}{6782}- Pamiętasz go.|- Mój ulubiony wóz. {7303}{7334}Tu mieszkam. {7366}{7437}- Żartujesz.|- Kanapa się składa. {7438}{7498}Możesz też spać przy oknie. {7538}{7599}To najgorsze mieszkanie|jakie w życiu widziałem. {7600}{7722}Może ciasne, ale własne.|Jest kablówka i w ogóle. {7782}{7813}To dla mnie? {7814}{7934}Nie, dla innego kumpla,|który wyszedł z pierdla. {8025}{8078}Trzech muszkieterów. {8094}{8135}Spójrz na Hirscheya. {8171}{8212}Wyglšda jak dziecko. {8253}{8327}To były czasy. {8344}{8454}Twoje lokum wyglšda jak to,|z którego włanie wyszedłem. {8463}{8558}- Tylko że gorzej.|- Wcale nie musi ci odpowiadać. {8559}{8661}"Nie musi mi odpowiadać"|to mało powiedziane. {8666}{8761}- Jest kablówka.|- Już mówiłe. {8766}{8878}W pierdlu miałem|najlepsze stacje telewizyjne. {8878}{8917}Muszę się umyć. {8948}{9010}Mogę skorzystać z umywalki? {9010}{9051}- Jasne.|- Dziękuję. {9058}{9134}Mam nadzieję, że umywalka|będzie ci odpowiadać. {9523}{9559}Hej, brachu. {9590}{9665}Moglibymy gdzie wyskoczyć? {9686}{9770}U "Mamy Zeech" cišgle otwarte? {9782}{9809}Tak. {9835}{9919}Dobrze.|Marzyłem o tamtejszej kawie. {9941}{10005}Chętnie bym się napił. {10022}{10082}Cokolwiek zechcesz, Val. {10089}{10120}To twój dzień. {10122}{10158}No to chodmy. {10813}{10846}Masz chęć zabalować? {10846}{10940}- Ja chętnie poszedłbym w tango.|- Nie mam ochoty balować. {10990}{11026}Więc co? {11029}{11105}Nie wiem, co ci powiedzieć, Val.|Co dzień robię to samo: {11106}{11266}maluję, oglšdam kablówkę,|zdrowo się odżywiam, odpoczywam i pię. {11281}{11326}Nic godnego uwagi. {11353}{11427}A jak tam twoja córka, Jessica? {11444}{11494}Nie chce, żebym jej szukał. {11502}{11572}- I co?|- I tak jš znalazłem. Pracuje... {11573}{11609}w Minneapolis. {11616}{11697}Nie miała czasem dziecka?|Twojej wnuczki? {11698}{11734}Owszem. {11741}{11777}Co u niej? {11808}{11849}Nie mogłem jej znaleć. {11928}{11983}Mam kontakty|z pewnymi ludmi. {12000}{12036}Z jakimi? {12048}{12094}A jak ci się wydaje? {12106}{12196}Mam przyjaciół w różnych kręgach. {12206}{12327}Takich, którzy chętnie|widzieliby nasz powrót. {12336}{12406}Przeszedłem na emeryturę. {12407}{12453}Mówię poważnie. {12508}{12549}Z innej beczki. {12575}{12635}Mam ochotę zaszaleć. {12642}{12722}- Wiesz, o co mi chodzi.|- Pójdziemy do Panny D? {12738}{12814}To ona cišgle w branży? {12849}{12904}Jestem Doc.|Dzwoniłem. {12972}{12995}To jest Val. {13012}{13038}Wejdcie. {13041}{13077}Nic się nie zmieniło. {13150}{13217}Zastalimy pannę de Havilland? {13218}{13270}Tak, to ja. {13270}{13313}Jemu chodzi o twojš matkę. {13314}{13423}Nie mogła znieć zimna,|więc założyła sklep na Florydzie. {13424}{13466}Jeste do niej podobna. {13467}{13537}Mój kumpel ma chęć na imprezę. {13544}{13575}Tak? {13592}{13647}A jakš imprezę? {13669}{13716}Na bar micwę. {13717}{13825}- Na mały "wieczorek zapoznawczy".|- Mam co w sam raz. {13827}{13868}Oxana. {13880}{13945}Patrz i podziwiaj. {14004}{14074}Włanie o takš imprezę mi chodzi. {14110}{14147}Pochodzi z Mińska. {14148}{14184}Bardzo czysta. {14273}{14309}Czystoć najważniejsza. {14330}{14395}- Szczęliwego zwolnienia.|- Chod ze mnš. {14436}{14472}Baw się dobrze. {14494}{14522}Jasne. {14522}{14626}Usišd, odpręż się. {14686}{14726}Ładnie urzšdzone. {14729}{14783}Tak samo, a jednak inaczej. {14963}{15028}Mogłaby pozdrowić ode mnie matkę? {15035}{15110}Bylimy bliskimi przyjaciółmi. {15170}{15234}Mam nadzieję, że mnie pamięta. {15246}{15278}Ja również. {15470}{15517}Prawdziwa pięknoć. {15530}{15623}- Fakt.|- Jest też miła i słodka. {15630}{15671}Prawda? {15677}{15699}Chod. {15702}{15758}- Chcesz się zabawić?|- Jestem emerytem. {15759}{15827}- Zabawimy się.|- Nic z tego, uwierz mi. {15855}{15902}Mógłbym zadzwonić? {15903}{15955}Tam jest drugi telefon. {15956}{15982}Dziękuję. {16023}{16051}Szybko ci poszło. {16052}{16099}- Nic z tego.|- Co się stało? {16100}{16160}- Niedobrze.|- No, niedobrze. {16176}{16219}- Nic nie szkodzi.|- Wrócimy tu. {16220}{16292}Z czego się miejesz?|Bawi cię to? {16306}{16385}Może masz co,|co mogłoby mu pomóc? {16387}{16423}Viagrę? {16426}{16487}Akurat nam się skończyła. {16488}{16521}To dla was pierwszyzna? {16522}{16568}- Nie szkodzi.|- Wrócimy póniej. {16603}{16650}- miej się dalej.|- Wrócimy. {16651}{16687}Umówimy się. {16699}{16802}Jeli wrócicie przed siódmš,|dam wam zniżkę. {16889}{16955}APTEKA {16968}{17047}Podobno przeszedłe na emeryturę. {17064}{17114}Z niektórymi narzędziami... {17122}{17157}ciężko się rozstać. {17179}{17224}Mogłem to zrobić moim fiutem. {17226}{17286}Włanie dlatego tu jestemy. {17304}{17373}- To było okrutne.|- Wybacz. {17409}{17517}Pamiętasz jak wyrzuciłe tego Greka|z okna hotelowego? {17529}{17547}Pamiętam. {17548}{17614}Spadł prosto na stragan z mięsem. {17615}{17668}le się potem z tym czułem. {17817}{17901}To zdecydowanie naruszenie|warunków zwolnienia. {17908}{17991}I tak potrzebowałem Nexium. {17994}{18055}- Na co to?|- Na moje wrzody. {18056}{18106}Czego szukamy? {18126}{18154}Tego. {18157}{18188}Co to jest? {18320}{18375}Zażywa się po jednej. {18402}{18447}Chcę mieć pewnoć. {18550}{18607}Skończylimy? {18608}{18673}Potrzebny mi jeszcze Perindopril. {18690}{18716}Co? {18723}{18758}I jeszcze... {18775}{18907}Latanoprost.|Nie jest refundowany. {18919}{19027}No i... Aldactone na nadcinienie. {19078}{19153}- Ile ty tego żresz?|- Sporo. {19246}{19350}Ile trzeba czekać,|aż mi bryknie? {19351}{19387}Skšd mam wiedzieć? {19428}{19478}Co będziemy robić w międzyczasie? {19534}{19623}60 dolców, że wyczyszczę stół. {19624}{19676}Ale ty nie masz pieniędzy. {19677}{19708}Jak to? {19715}{19751}To mi pożyczysz. {19754}{19825}Chcesz mi oddać|moje własne pienišdze? {19826}{19911}"Każdy niech przeto postšpi tak,|jak mu nakazuje jego własne serce, {19912}{20046}- nie żałujšc i nie czujšc się przymuszonym".|- List do Koryntian. {20046}{20135}- Rozdział 9, wers 7.|- Uwielbiam Koryntian. {20170}{20207}Zacznijmy od pištki. {20210}{20300}- Już leci.|- Czekaj, zejdę z linii strzału. {20301}{20350}A stój tam sobie. {20407}{20432}Widzisz? {20444}{20470}We je sobie. {20487}{20530}- Dziękuję.|- Sš twoje. {20530}{20586}Niezła wystawka. {20588}{20642}Za łatwo, ale skorzystam. {20718}{20782}- To było nie fair.|- Fakt. {20871}{20898}Co jest? {20962}{21080}W moich portkach|ronie Mount Everest. {21135}{21161}No i... {21173}{21209}systemy sprawne? {21216}{21252}A jak. {21254}{21305}Tak mi stwardniał... {21307}{21359}że mógłbym cišć diamenty. {21360}{21449}- Nie powiniene ich tyle brać.|- Chuj z tym. {21523}{21569}Moja stara znajoma. {21614}{21708}Jeste gotów, Val? {21715}{21818}W życiu nie byłem bardziej gotów. {21833}{21907}No to chodmy. {21931}{21957}Chod. {21974}{22072}Za moment to jej twarz|rozjani umiech radoci. {22094}{22134}To mój jedyny syn. {22154}{22197}Skorzystam z telefonu. {22449}{22518}Gdzie mój pierdolony|kurczak Kung Pao? {22521}{22634}- Już wiozš. Telefon do pana.|- Chuj do dupy. Dawaj. {22765}{22810}Claphands. {22832}{22863}Tu Doc. {22909}{22978}Czy przesyłka|będzie dostarczona na czas? {22986}{23057}Nie zrobię tego,|do czego się zobowišzałem. {23058}{23158}Skoro nie możesz|dostarczyć przesyłki, {23173}{23271}to nie możesz już być|moim przyjacielem. {23283}{23372}Mam się wyrażać janiej? {23403}{23430}Nie. {23490}{23540}Tak włanie mylałem. {23556}{23642}- Ile mam czasu?|- Jak to, ile? {23642}{23690}Na dostarczenie przesyłki. {23690}{23762}- Ile mam czasu?|- No, kurwa, nie wierzę. {23762}{23856}Czy ja mam demencję?|Paul, kto jest prezydentem USA? {23857}{23891}Zamknij się! {23892}{23981}Masz czas do rana. {23988}{24082}Do dziesištej, czy póniej? {24132}{24206}Jakbym gadał z moja pokojówkš. {24214}{24331}Zabij go do 10:00,|albo sam jeste trupem. {24334}{24407}Skurwysyn zabił mi jedynego syna! {24429}{24575}Pozwoliłem ci żyć|włanie w tym celu, jasne? {24611}{24690}- Jasne.|- Zatem dobrej nocy. {25043}{25094}Wendy, Wendy. {25120}{25146}Doc. {25158}{25261}- Wszystko gra?|- Nie, ale dzięki za troskę. {25299}{25405}Na pewno nie pozwoliłby|pić kobiecie w samotnoci. {25431}{25462}Jasne, że nie. {25546}{25602}Na denku. {25623}{25669}To dobry trunek. {25887}{26018}Matka zawsze mi powtarzała,|by w każdej sytuacji dawać z siebie wszystko. {26050}{26090}To dopiero była kobieta. {26179}{26274}Tym razem się udało, Valentine? {26275}{26422}Cztery razy.|Mógłbym jeszcze, ale ona ma doć. {26424}{26510}- To dobrze.|- Spadajmy stšd. {26510}{26585}Wendy, dziękuję ci za wszystko. {26587}{26638}Obymy odnaleli spokój, Doc. {26674}{26699}Oby. {26700}{26770}Ależ się rozochociłem. {26793}{26829}Pa, mieszko. {27023}{27088}Tamte dziewczyny|wyglšdajš na chętne. {27110}{27184}Nie rób sobie wstydu. {27196}{27238}Wstydu? {27239}{27325}Jaja zaraz mi pęknš,|a fiut podryguje jak pieprzone yo-yo. {27326}{27357}Pomódl się za mnie. {27527}{27567}Hej, panienki. {27574}{27630}Wita z gestem i wiadomo... {27656}{27706}nie kto inny jak Jack-omo! {27795}{27836}Nie powiniene już spać? {27838}{27874}Spać? {27891}{27922}Kotku... {27949}{28018}W majtkach mam pytona... {28021}{28090}twardszego niż skały Gibraltaru... {28232}{28255}Nic nie mów. {28256}{28335}- Możemy już wracać?|- W życiu. {28346}{28382}Nie wracamy do domu. {28394}{28432}Dopiero się rozkręcamy. {28433}{28490}Potrzebuję 20 dolców.|Zaraz wracam. {28490}{28565}- Co ty wyprawiasz, Val?|- Dawaj. {28678}{28720}Pomożesz bratu w potrze...
rgh