{2119}{2156}Wszyscy na ziemi�! {2160}{2220}Padnij! {2635}{2734}- Postrzelona kobieta.|- Widz� j�. {3102}{3126}Wszyscy na ziemi�. {3130}{3142}Padnijcie! {3146}{3194}Nie podno�cie si�! {3198}{3274}Wszyscy na ziemi�! {3378}{3408}Otwiera�! {3412}{3504}Otwiera�! Potrzebuj� wi�nia. {3858}{3899}O m�j Bo�e! {3903}{4016}- To mocno krwawi, nie zostawiaj mnie, dobrze?|- Spokojnie jestem przy pani. {4020}{4142}- Ethan, w samochodzie zosta�o XM 8!|- Wiem, wiem! {4825}{4939}/Zawr�� samolot,|/w ci�ar�wce jest agent IMF. {5084}{5173}Ethan, uciekaj z samochodu! {5317}{5383}Ruszaj si�! {8465}{8482}Halo. {8486}{8528}Rick, tu Ethan.|Czy Julia jest w domu? {8532}{8601}Cze�� stary. Mam nadziej�,|�e nie jeste� z�y, �e tu jestem. {8606}{8699}Nie jestem z�y. Czy Julia jest w domu?|Dzwoni�em na kom�rk�, ale nikt nie odbiera�. {8703}{8743}Nie, przykro mi. {8747}{8827}Czy znalaz� ci� tw�j kolega? {8831}{8866}Jaki kolega? {8870}{8954}/Nie wiem, jaki� Anglik. {8991}{9037}Co mu powiedzia�e�? {9041}{9078}Powiedzia�em, �e nie wiem|gdzie jeste�, {9081}{9209}�e mo�e wie to Julia|i powinien spr�bowa� w szpitalu. {9220}{9277}Halo? {9396}{9504}- To do jutra Sally.|- Dobranoc kochana. {9629}{9747}/Cze�� tu Julia./|/Prosz� zostaw mi wiadomo��. {9964}{9985}6 pi�tro. {9989}{10037}Sally tu Ethan,|musz� porozmawia� z Juli�. {10040}{10168}/Cze�� kochany.|/Zesz�a w�a�nie na d�, prze��cz� ci�. {10683}{10759}Zastanawia�em si�, czy nie wie pani|jak m�g�bym znale�� tego pacjenta? {10763}{10860}Pewnie nie wiem,|ale rzuc� okiem. {10929}{10986}Co to? {11328}{11393}Sally, gdzie jest Julia? {11397}{11448}- Gdzie jest Julia?|- Chyba wysz�a. {11452}{11549}Pr�bowa�e� we wschodnim budynku? {11663}{11728}- Czy Julia ju� wysz�a?|- Nie widzia�am jej. {11732}{11767}- Widzia�e� Juli�?|- Wszystko w porz�dku? {11771}{11862}- Czy widzia�e� Juli�?|- Nie. {11928}{11997}/Uwa�aj kole�! {12205}{12225}Julia? {12230}{12282}/Trzyma�e� mnie|/na zewn�trz samolotu. {12286}{12385}/Zawsze mo�na pozna� czyj� charakter|/po tym jak traktuje tych, kt�rych nie musi dobrze traktowa�. {12389}{12443}- Skrzywdzisz j�,|to przysi�gam...|/- Nie gro� mi. {12447}{12486}/Nie r�b tego. {12490}{12625}Walizka, kt�r� odebra�em w Rzymie,|a ty mi ja zabra�e�, zawiera lokalizacj� Kr�liczej �apki. {12630}{12670}Zdob�dziesz j� i mi przyniesiesz. {12675}{12712}Kr�licz� �apk�. {12717}{12782}/Ostatni raz jak ci� widzia�em,|/mia�e� zegarek. {12786}{12846}/Masz 48 h, od momentu|jak dam ci znak. {12850}{12861}Poczekaj. {12865}{12891}/Teraz. {12896}{12944}/Zadzwo� do mnie na ten numer,|/jak b�dziesz j� mia�. {12948}{13039}/�ycie Julii za Kr�licz� �apk�.|/Masz 48 h albo ona zginie. {13043}{13105}Zaczekaj. {13262}{13337}Chcemy, aby� poszed� z nami. {13341}{13365}Co to do cholery jest? {13368}{13502}Przepraszamy za to panie Hunt.|Kazano nam pana przywie��. {13527}{13555}Nie wiecie o co tu chodzi. {13560}{13632}Wsiadaj Ethan. Nie chcemy u�y� przemocy,|ale to zrobimy. {13636}{13668}Ethan wsiadaj. {13671}{13697}Kto� przyszed� i... {13701}{13728}Ethan! {13732}{13805}Zostawi�em j�? {13974}{14049}/Sta�! St�j Ethan! {15085}{15151}Widzia�em nagranie z twojej|operacji w Berlinie. {15155}{15184}Bardzo interesuj�ce. {15188}{15289}Wygl�da na to, ze agentka Farris|mia�a jakie� informacje, kt�rymi chcia�a si� podzieli� z tob�, {15293}{15372}a nie z t� agencj�. O czym�|o czym nie zg�osi�e�. {15376}{15457}Zarz�dzi�e� operacj� w Watykanie,|bez w�a�ciwego zatwierdzenia, {15461}{15557}Ta misja zako�czy�a si� katastrofalnym atakiem,|a potem pr�bowa�e� uciec. {15561}{15647}Brak szacunku nie jest mi obcy. {15664}{15742}Nie mo�na dosta� si� tu gdzie jestem,|bez do�wiadczenia tego. {15804}{15859}Ale nie b�d� traci� snu, a uwielbiam spa�, {15884}{15953}przez zastanawianie si�|ilu odpowiedzialnych nieuczciwych agent�w {15953}{15979}pracuje w moim biurze. {16015}{16088}Wi�c sprawi�, aby rzeczy|potoczy�y si� tu du�o wolniej. {16154}{16261}Mo�esz sobie patrze� na mnie tym swoim os�dzaj�cym|i obci��aj�cym wzrokiem ile chcesz, {16267}{16317}ale nie wciskam ci kitu, {16321}{16410}aby upewni� si�, �e paski zostan� czerwone. {16852}{16895}Nie wiem co ci powiedzie�. {16940}{17015}Brassel ma racj�. Straci�e� kontrol�. {17039}{17081}Sp�jrz na mnie. {17118}{17217}Przynajmniej poka� mi odwag�|i sp�jrz na mnie kiedy do ciebie m�wi�. {17426}{17533}/Przechwyci�em rozmow� Daviana.|/Wiem, �e chce Kr�licz� �apk� za �ycie Julii. {17537}{17577}To jest... {17643}{17715}To jest takie rozczarowuj�ce. {17731}{17794}/Jed� do Szanghaju.|/Apartamenty Feng Shai - 1406 {17931}{17999}Chcia�bym m�c ci pom�c. {18002}{18037}ale... {18146}{18218}Zabierzcie go. {19951}{19983}Ju� si� tym zajmuj�. {19987}{20033}Nie ma powod�w|do paniki, sprowadz� go z powrotem. {20037}{20092}- Prosz� pana agent Hunt...|- Wiem o tym, b�d�cie w gotowo�ci. {20096}{20164}Tutaj dyrektor Brassel,|Ethan Hunt pr�buje uciec z budynku, {20168}{20212}zachodnia winda towarowa,|musi zosta� zatrzymany. {20216}{20290}Chc�, aby Mendoza i Grant|niezw�ocznie si� tym zaj�li. {20294}{20350}Budynek jest otoczony,|mam wsz�dzie rozstawione jednostki. {20354}{20393}/Tutaj ponownie Brassel. {20397}{20455}/Zarz�dzam zamkni�cie budynku|/wed�ug kodu 6. Powtarzam... {20460}{20550}- To Ethan Hunt.|- Wiem, �e to Hunt. {20553}{20622}Hunt zosta� zauwa�ony|w piwnicy nr 9. {20625}{20715}Chc�, aby ca�a ochrona|natychmiast tam zesz�a. {20718}{20754}Kana�y ochrony|s� zablokowane. {20758}{20854}Hunt musi mie�|ze sob� nadajnik. {20986}{21085}WYDZIA� TRANSPORTU STANU WIRGINIA {21389}{21472}Chyba sobie �artujecie. {21999}{22095}Pan Pawel Sobo.. bo...|- Sobotka. {22100}{22181}Leci pan do Szanghaju? {22235}{22276}Nie znam czeskiego. {22280}{22367}- Sprawdz� pana lot.|- Ok. {22571}{22641}SZANGHAJ|CHINY {24768}{24839}Nie zabijaj mnie. {24843}{24974}Przepraszam. {24982}{25042}Musgrave powiedzia� nam o Julii. {25047}{25069}Jeste�my tutaj aby pom�c. {25072}{25116}/Aby odzyska� �on�|/potrzebujesz Kr�liczej �apki. {25119}{25167}/Zgodnie z planami|/z walizki Daviana, {25171}{25257}jest w laboratorium na|56 pi�trze budynku Hang-Seng Lou. {25260}{25298}Jest to koszmar|z ka�dego powodu. {25302}{25391}To chi�ski kontrakt wojskowy.|Nie mamy �adnych danych i szczeg��w. {25395}{25494}Dobr� wiadomo�ci� jest, �e cokolwiek to jest,|to Kr�licza �apka jest ma�a i mo�emy j� ukra��. {25497}{25580}Z�� wiadomo�ci� jest,|�e musimy j� ukra��. {25584}{25654}Z punktu widzenia z�odzieja,|jest to najgorszy scenariusz. {25658}{25738}Ochroniarze, to prywatnie op�acani,|byli cz�onkowie chi�skiej armii. {25742}{25795}Jedyny dost�p do laboratorium|jest przez prywatn� wind�, {25798}{25857}kt�r� mog� uruchomi� jedynie|ludzie znajduj�cy si� w laboratorium. {25861}{25930}Wszystko w budynku|obserwowane jest przez kamery. {25934}{25998}A co z dachem? {26002}{26069}Czterech stra�nik�w 24 h na dob�,|dw�ch na samej g�rze. {26073}{26116}W por�wnaniu do tego|Langley by�o spacerkiem. {26120}{26172}To ten. {26175}{26201}Jak wysoki jest ten budynek? {26205}{26243}Dlaczego? {26247}{26290}162 metry w najwy�szym punkcie. {26293}{26381}- A jak wysoki jest ten budynek na lewej stronie?|- 226 metr�w. {26384}{26407}226. {26411}{26446}Jak jest odleg�o��|jest pomi�dzy budynkami? {26450}{26517}47,55 metra. {26898}{26931}Ethan. {26935}{26969}Tak jest dobrze. {26972}{27027}Chyba jest wystarczaj�co wysoki. {27031}{27059}Do czego? {27062}{27136}Do punktu podparcia. {27140}{27213}Chcesz przeskoczy� na linie?|Nie, nie, nie. Poczekaj. {27217}{27243}Mo�esz spa�� z dachu. {27247}{27256}Tak mog�. {27260}{27333}Je�li dostaniesz si� na dach,|zdejmiesz stra�nik�w i zdob�dziesz Kr�licz� �apk�, {27337}{27367}nie mo�esz wyj�� przez hol. {27371}{27412}Jakie masz wyj�cie? {27415}{27459}Skok z dachu.|Potrzebuj� spadochronu. {27462}{27501}Nawet 162 metry|to za nisko na skok. {27505}{27544}Je�li spadochron|za p�no si� otworzy, zginiesz. {27548}{27568}Co zamierzasz zrobi�? {27572}{27621}Wyl�dowa� w �rodku Szanghaju,|licz�c, �e ci� nie zauwa��? {27624}{27652}Dwie ulice dalej|jest Central Park. {27656}{27715}Ethan, nie m�wi�,|�e mam z�e pomys�y, {27718}{27769}ale to jest punkt,|w kt�rym obaj stajemy si� g�upkami. {27773}{27817}Nawet nie wiemy co to jest, {27821}{27900}a ty m�wisz o zaniesieniu tego do faceta,|kt�ry zaopatruje terroryst�w... {27904}{27940}Dok�adnie to zrobimy. {27944}{28010}Zamontujemy na Kr�liczej �apce nadajnik, aby�my mogli j� namierzy�. {28014}{28071}Wiesz, �e mo�emy zdoby� tutaj taki sprz�t. {28075}{28152}Zrobi� to sam. Skontaktuj� si� z Musgrave'm,|IMF wytropi lokalizator, {28156}{28211}odzyskamy Kr�licz� �apk�|i dostaniemy Daviana. {28215}{28299}A je�li odzyskam Julie wygramy. {28303}{28373}A je�li nie... {28512}{28615}to ona i tak jest martwa.|Przez mnie. {28637}{28698}Cholera. {28721}{28786}Jest 20.12. {28799}{28891}Mamy dwie godziny,|zanim zabij� moj� �on�. {28896}{28980}Wchodzicie w to czy nie? {29119}{29205}Oczywi�cie, �e wchodzimy. {29937}{30007}Masz 18 minut. {30033}{30119}Uda ci si�.|Odnajdziesz Kr�licz� �apk�, {30123}{30212}wr�cisz na dach, dasz mi przez radio zna�,|gdy b�dziesz gotowy do skoku, {30216}{30287}a my po ciebie przyjedziemy. {30291}{30348}Dzi�ki, �e przyszed�e�. {30352}{30422}To moja praca. {31261}{31332}Wystrzelcie je. {31956}{32001}O tak, wariuj�. {32004}{32085}Wystrzel jeszcze raz. {34373}{34391}/Uda�o mu si�. {34395}{34462}Uda�o mu si�. {34501}{34588}Wiedzia�em, �e mu si� uda. {34888}{34990}Wchodz� do �rodka.|Wyjd� za 5 minut. {35151}{35207}- Mine�o 12...|- Zosta�o mu jeszcze 5 minut. {35211}{35293}Je�li nie zadzwoni do|Daviana za 5 minut, Julia zginie. {35297}{35362}/Co� u was? {35366}{35387}Nie. {35391}{35440}/A u ciebie?|/Jakie� dobre wiadomo�ci? {35444}{35483}Nie, nic. {35487}{35554}Dalej Ethan. {35740}{35797}Co to? {35898}{35958}Kiedy by�am ma�a,|mia�am kota. {35961}{36037}Ca�y czas mi ucieka�. {36041}{36148}To tylko modlitwa,|aby sprowadzi� go do domu. {36152}{...
owwen5