{1}{72}movie info: XVID 576x320 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/ {2184}{2268}Pomocy! Niech mi kto� pomo�e! {2328}{2388}Jest tam kto�? {2400}{2460}Hej! {2520}{2628}Cholera prawdopodobnie nie �yj�. {2562}{} - �yjesz?| - Kto tam jest? {2640}{2684}Kto tam? {2688}{2735}Nie ma sensu krzycze�.| Ju� tego pr�bowa�em. {2736}{2804}W��cz �wiat�a! {2809}{2852}Gdybym m�g�. {2857}{2924}Co tutaj si� dziej� do cholery?!| Gdzie ja jestem?! {2929}{2972}Jeszcze nie wiem. {2977}{3037}Co to za smr�d?! {3073}{3157}Zaczekaj chwil�. Chyba co� znalaz�em. {4201}{4261}Jasna cholera. {4633}{4693}Pomocy!!! {4801}{4861}Pomocy! {4921}{4981}Nikt ci� nie s�yszy. {4993}{5036}Co to kurwa jest?! {5041}{5101}Uspok�j si�. Tylko spokojnie. {5137}{5180}Jeste� ranny? {5185}{5252}Nie wiem. Tak. {5257}{5341}Jak masz na imi�? {5285}{}Na imi� mi: "jestem bardzo kurwa zdezorientowany".| A jak ty si� nazywasz! {5377}{5444} - Co tutaj si� dzieje?| - Nazywam si� Lawrence Gordon i jestem lekarzem. {5449}{5516}W�a�nie si� obudzi�em tak samo jak ty. {5809}{5852}Rozpoznajesz go? {5857}{5917}Nie. {5953}{6013}Pami�tasz jak si� tu znalaz�e�? {6025}{6044}Nie. {6049}{6116} - Co jest ostatni� rzecz� jak� pami�tasz?| - Nic. {6121}{6211}Poszed�em spa� w swoim mieszkaniu| i obudzi�em si� tutaj. {6289}{6349}A co z tob�? {6385}{6447}Nie ma zbyt du�o do opowiadania... {6481}{6564}Wraca�em do domu z pracy| i nic wi�cej nie pami�tam. {6697}{6757}Pierwszy trup kt�rego widz�. {6793}{6856}W rzeczywisto�ci wygl�daj� inaczej. {6865}{6925}Nie ruszaj� si�. {7033}{7098}Z wygl�du tych �a�cuch�w wida� �e... {7105}{7181}kto� nie chcia� �eby�my| za daleko odchodzili. {7201}{7248}Widzisz jakie� blizny? {7249}{7272}Co? {7273}{7268}To jest to czym si� zajmuj�... {7301}{7427}Porywaj� ci�, i nim si�| zorientujesz le�ysz na plecach a| twoja nerka jest ju� wyci�ta {7417}{7509} - Nikt nie zabra� ci nerki.| - Sk�d mo�esz wiedzie�? {7513}{7623}Poniewa� ju� by� umiera� w potwornej| agonii albo by� nie �y�. Zaufaj mi. {7657}{7741} - A co chirurgiem jeste�?| - Tak. {7777}{7837}Wi�c... {7849}{7909}Powiesz mi jak masz na imi�? {7993}{8053}Adam. {8065}{8125}Wi�c Adamie... {8137}{8197}Po pierwsze powinni�my... {8209}{8274}Zastanowi� si� dlaczego tu jeste�my. {8281}{8397}Ktokolwiek nas tu umie�ci�| m�g� nas zabi� do tej| pory. Ale nie zrobi� tego. {8402}{8462}Musi co� od nas chcie�. {8498}{8558}Pytanie jest tylko czego? {8690}{8737} - Ten zegar.| - Co z nim? {8738}{8781}Jest nowy. {8786}{8829}No i? {8834}{8900}Wi�c kto� chce �eby�my znali godzin�. {9002}{9086}Zaczekaj. Chyba b�d� w| stanie dosi�gn�� drzwi. {9698}{9758}Co to? {9794}{9854}Przepraszam. {9866}{9933} - To kaseta.| - Gdzie j� znalaz�e�? {9938}{9998}By�a w kieszeni. {10154}{10214}Pisz� na niej "odtw�rz mnie". {10994}{11054}Dawaj, dawaj. {11066}{11126}Rzu� do mnie. {11618}{11678}Nie? {12266}{12326}U�yj koszuli. {12338}{12361}Co? {12362}{12422}Twoja koszula. {12746}{12806}Dalej. {12914}{12998} - Nie uda si�.| - Rozejrzyj si� Musi| tam by� co� co mo�esz u�y�. {13010}{13094} - Nic tu nie ma.| - Musi by� co�! {13418}{13478}Dalej. Dasz rad�. {13562}{13622}Dalej, dalej. Jeszcze raz. {14187}{14230}/Pobudka Adam/. {14235}{14303}/Pewnie si� zastanawiasz gdzie jeste�/. {14307}{14415}/Powiem ci gdzie mo�esz by�.../ | /Mo�esz by� w pokoju w kt�rym umrzesz./ {14451}{14562}/Od tej pory siedzisz w cieniu/| /obserwujesz jak inni �yj� w�asnym �yciem./ {14571}{14649}/Ale co takiego widz�/| /gdy spogl�daj� w lustro?/ {14691}{14793}/Ja widz� ciebie jako dziwna| mieszank� kogo� z�ego i �a�osnego.../ {14835}{14943}/Ale g��wnie �a�osnego./ | /Wi�c masz zamiar patrze�| jak umierasz dzisiaj Adam?/ {14979}{15087}/Czy zrobisz co� z tym?/| - Nie rozumiem. {15099}{15159}Rzu� mi odtwarzacz. {15171}{15231}Nie. Ty mi rzu� kaset�. {15291}{15406}Pos�uchaj. Musimy dzia�a� wsp�lnie| je�li chcemy si� st�d| wydosta�. Po prostu mi go rzu�. {15411}{15492}Nie zaryzykuje rozbicia| go. Rzu� mi swoj� kaset�. {15891}{15934}/Doktorze Gordon./ {15939}{15999}/To Pana pobudka./ {16011}{16114}/Ka�dego dnia pracy podawa� Pan/| /ludziom wie�� �e, nied�ugo umr�./ {16155}{16221}/Teraz Pan b�dzie przyczyn� �mierci./ {16251}{16383}/Pa�skim celem w tej grze jest zabicie Adama./| /Ma Pan czas do sz�stej/ {16443}{16513}/W pokoju z Panem jest pewien m�czyzna/ {16515}{16648}/Gdy jest tyle trucizny w twojej krwi/| /jedyn� rzecz� jak� mo�esz zrobi� jest samob�jstwo./ {16803}{16894}/Zrobisz wszystko by wygra�./| /Wok� ciebie/ {16899}{16959}/Po prostu pami�taj.../ {16971}{17031}/X oznacza punkt ci�nienia./ {17043}{17115}/Je�li nie zabijesz| Adama przed sz�st�.../ {17115}{17223}/wtedy Allison i Diane zgin�./| /Doktorze Gordon.../ {17235}{17306}/zostawi� Pana w tym pokoju, a� zgnijesz./ {17331}{17391}/Niech rozpocznie si� gra./ {17619}{17679}Daj mi to. Teraz. {17883}{17943}/wtedy Allison i Diane zgin�/ {17979}{18063}/doktorze Gordon/ /zostawi�/| /Pana w tym pokoju a� zgnijesz./ {18123}{18207} - Masz pojecie kto to mo�e by�?| /Niech rozpocznie si� gra./ {18243}{18303}On nas zna. {18363}{18426}Prawdopodobnie jaki� kawa�, prawda? {18435}{18495}/Niech rozpocznie si� gra./ {18531}{18591}"Pod��aj za swoim sercem" {18771}{18831}Co to ma znaczy�? {18963}{19023}Tam! Naprzeciwko. Na kiblu. {19299}{19359}Dalej, dalej. {19684}{19727}Cokolwiek? {19732}{19816}Nic sta�ego. Zdejmij sp�uczk�. {20116}{20177}Powinienem najpierw tam poszuka�. {20212}{20272}Co to jest? {20980}{21040}Mo�e podasz mi drug�? {21676}{21736}Kurwa! {22756}{22831}On nie chce �eby�my| przepi�owali �a�cuchy... {22876}{22947}on chce �eby�my| przepi�owali sobie stopy. {23020}{23111} - Chyba domy�lam si� kto mo�e si� za tym kry�.| - Co powiedzia�e�? {23116}{23176}Nie znam go osobi�cie... {23188}{23248}Po prostu o nim s�ysza�em. {23260}{23303}Jezu Chryste m�w! {23308}{23368}Kto to jest?! {23380}{23440}Ostatnio s�ysza�em... {23452}{23513}�e policja jeszcze go nie z�apa�a {23524}{23632}Dlatego o tym wszystkim wiem...| bo by�em g��wnym podejrzanym. {23692}{23752}Zaczn� od pocz�tku. {23908}{23968}Ten ju� nie jest �wie�y. {23980}{24028}Nie wygl�da na takiego. {24028}{24088}Ofiara oko�o 46 - letni m�czyzna. {24148}{24256}Zgin�� z powodu znacznej straty| krwi. G�ownie przez Aort�. {24316}{24406}Zacz�� od ty�u klatki i torowa�| sobie drog� przez druty. {24412}{24472}Niesamowite �e dotar� a� tutaj. {24484}{24572}Wbi�y si� tak g��boko �e| wida� �lady kwasu �o��dkowego. {24652}{24712}Ponadto znale�li�my to. {24772}{24816}/Witaj Paul/ {24820}{24880}/Jeste� ca�kowicie zdrowym/| /normalnym �redniozamo�nym m�czyzn�/ {24916}{24988}/Miesi�c temu przeci��e�/| /sobie nadgarstek/ {25060}{25126}/Czy zrobi�e� to bo chcia�e� umrze�?/ {25132}{25200}/Czy po prostu chcia�e� zwr�ci� uwag�?/ {25204}{25250}/Dzi� poka�esz mi.../ {25253}{25364}/bo je�li naprawd� chcesz umrze�/| /to po prostu zosta� tam gdzie jeste�./ {25397}{25493}/Ale je�li chcesz �y�/| /b�dziesz musia� znowu si� okaleczy�./ {25493}{25563}/Znajd� drog� pomi�dzy drutami do drzwi/ {25565}{25608}/Ale po�piesz si�/ {25613}{25683}/O trzeciej drzwi si� zamkn� i wtedy.../ {25685}{25748}/Ten pok�j stanie si� twoj� trumn�/ {25757}{25837}/Jak du�o krwi po�wiecisz/| /by si� st�d wydosta�?/ {25901}{26009}Przy drzwiach by� licznik.| Mia� zamkn�� drzwi o trzeciej. {26045}{26105}Da� mu 2 godziny. {26405}{26465}Jaki� czas tutaj zabawimy. {26477}{26554}Gazety zacz�y nazywa�| go "Zab�jca uk�adanka". {26573}{26633}Tak w�a�ciwie... {26693}{26753}To nie jest on morderc�. {26765}{26813}Nigdy nikogo nie zabi�. {26813}{26899}Znajduj� sposoby dla swoich| ofiar by same si� zabi�y. {26933}{27017}/Witaj Mark. Je�li jeste� tak chory/| /to sk�d mam tyle twoich zdj��/ {27077}{27144}/Poddajmy twoj� chorob� sprawdzianowi/ {27197}{27300}/W tej chwili w twej krwi/| / znajduj� si� wolno dzia�aj�ca trucizna/ {27317}{27377}/Antidotum jest w sejfie/ {27413}{27484}/Szyfr do sejfu jest| wypisany na �cianie/ {27533}{27593}/Po�piesz si� i wprowad� go/ {27605}{27672}/Ale uwa�aj gdzie| st�pasz/| /Przy okazji.../ {27677}{27809}/Twoje cia�o pokryte jest| �atwopaln� substancj�/| /Wi�c uwa�a�bym z t� �wiec�/ {27845}{27916}/Albo przy�apie ci�| na "gor�cym" uczynku/ {27941}{28001}/Wtedy b�d� mia� swoja zemst�/ {28157}{28204}Znalaz�am co� jeszcze. {28205}{28253}W zasadzie dwie rzeczy. {28253}{28313}Kto� sta� na zewn�trz i| obserwowa� przez ten otw�r. {28325}{28426}Wygl�da na to �e nasz przyjaciel| lubi ogl�da� swoje chore gierki. {28469}{28529}By� r�wnie� przy poprzedniej. {28541}{28612}Tyle �e tym razem| zostawi� sw�j d�ugopis. {28805}{28848}Zbierz z tego odciski palc�w. {28853}{28963}Ten pacjent ma nieoperacyjnego guza| umiejscowionego w �rodkowej cz�ci m�zgu. {29045}{29116}Pacjent jest got�w na| standardowe badania. {29117}{29180}Kt�re pozwol� oceni� stan pacjenta. {29213}{29297} - Pacjent ma...| - Ma na imi� John. {29309}{29352}Doktorze Gordon. {29357}{29417}Jest bardzo interesuj�c� osob�. {29429}{29489}Dzi�kuje za ta informacje Seb. {29501}{29592}Jak widzicie salowy utrzymuje| dobry kontakt z pacjentami. {29621}{29681}Kontynuuj�c pacjent mia�...|/Doktor Gordon proszony do gabinetu. {29765}{29862}Najwidoczniej kto� nie chce �ebym| wam powiedzia�. Przepraszam. {30005}{30049}Doktorze Gordon. {30053}{30185}Jestem detektyw Tap, to jest| detektyw Sing wydzia�| zab�jstw. Bardzo imponuj�ce. {30221}{30305}Dzi�kuje. Staram si� jak mog�. {30365}{30433} - Przepraszamy �e Panu przeszkodzili�my w pracy.| - Nie szkodzi. {30437}{30481}Jak mog� Wam pom�c? {30485}{30595}Mo�e nam Pan powiedzie� gdzie by� w| godzinach 23:00 - 1:00 ostatniej nocy? {30629}{30737} - Dlaczego to Was interesuj�?| - Chcieliby�my zada� Panu par� pyta�. {30749}{30831}Dla Pana dobra powinny�my| zrobi� to na posterunku. {30870}{30961} - Czy zechcia�by si� Pan z nami tam uda�?| - Obawiam si�, �e to nie wchodzi w rachub�. {30966}{31074}Nie mog� tak po prostu wyj��...| Mam du�o pracy, ponadto| moja �ona wzi�a samoch�d... {31086}{31154}Nic nie szkodzi mo�e Pan jecha� z nami. {31158}{31218}Doktorze. {31302}{31375}Przepraszam powt�rzcie| o co w tym chodzi�o? {31470}{31530}To Pana?...
ne0k