{1172}{1198}To oni. {1270}{1345}Dw�ch idzie w wasz� stron�. Bra� ich. {2258}{2297}�mia�o. {2503}{2548}Dalej. {3484}{3547}- Do��, Bryant.|- Starczy! {4184}{4258}- Poprosz� dzia�k� cracku.|- Daj kas� i podnie� z ziemi. {4486}{4572}- Pracujesz dla Manninga?|- Co innego mog� robi�? {4637}{4704}- Mam dla niego wiadomo��.|- Jak�? {5236}{5318}Zostaw go! Spadamy! {5771}{5856}Przeanalizujemy zapis z monitoringu. {6037}{6113}�ledztwo jest w toku,|wi�c bez komentarza. {6632}{6740}Dozorca mnie wezwa�.|Monitory pad�y. {6750}{6775}Czy�by? {6793}{6830}Tak. {6834}{6880}I znasz si� na tym? {6885}{7005}W moim CV widnieje pi�� lat|w pu�ku in�ynieryjnym. {7016}{7090}- Doprawdy?|- Mam pokaza�? {7125}{7213}R�b, co chcesz, Lewis.|Byleby� zidentyfikowa� sprawc�w. {7594}{7666}Zanim si� u�miechniecie,|sp�jrzcie na to. {7884}{7953}Kamera druga ci� wy�apa�a,|jak dawali�cie dyla. {8229}{8309}Ostro�nie. Nast�pnym razem|mog� ju� nie pom�c. {8336}{8397}Nagrywa�y cztery kamery.|My mamy dwie z nich. {8410}{8488}Na szcz�cie �adna|nic nie wnosi. Tym razem. {8584}{8655}Kolejne dwie twarze|z listy p�ac Manninga. {8664}{8762}Jutro przewo��|utarg z proch�w do dziupli. {8781}{8893}Kto ma policj� w kieszeni,|ten niczego nie podejrzewa. {8902}{8936}B�d�cie ostro�ni. {8940}{9000}Tacy nie padaj� jak �puny. {9039}{9114}- To nie b�dzie czasem napad?|- Oberw� mocno i z zaskoczenia. {9126}{9208}- Co z policj� drogow�?|- Na to ju� nie mam wp�ywu. {9228}{9278}Wysiadka, skurwielu! {9292}{9354}Padnij na ziemi�,|a nic ci nie b�dzie! {9358}{9397}Nie wstawaj! {9409}{9465}Ani drgnij! {9500}{9539}Cisza! {9543}{9568}Nie ruszaj si�. {9641}{9738}Wykurwiaj z tego wozu!|Ani drgnij! Na gleb�, skurwielu! {9864}{9887}�mia�o! {10016}{10072}Bra� to i spadamy! {10566}{10673}- Co� ty narobi�, kretynie?|- Ja? Czarny fiut mnie wypchn��! {10678}{10753}- Kogo nazywasz czarnym "f"?|- Ciebie, g��bie. Wypchn��e� mnie. {10929}{10992}- Co� zrobili�my, nie?|- Nie o to chodzi. {10996}{11066}O kant dupy mo�na sobie|was wszystkich pot�uc! {11073}{11161}- Nawet zabra� forsy nie umiecie.|- Nie przewidzieli�my policji. {11166}{11263}Milcz, Munroe. Nie jeste� lepszy.|Banda g�wniarzy. {11341}{11456}Szok na przedmie�ciach Londynu.|Napad rabunkowy z u�yciem broni {11460}{11549}zako�czy� si� wysypaniem pieni�dzy|z toreb na ulic� przez z�odziei. {11554}{11677}Istny szok. Wygl�da na to,|�e gang odebra� pieni�dze {11682}{11805}znanym dealerom narkotykowym,|po czym rozci�� torb� i wysypa� {11810}{11885}pieni�dze z furgonu, kt�rym uciekli.|Naoczni �wiadkowie zeznaj�, {11902}{11965}�e zamaskowani napastnicy|machali w stron� policji, {11977}{12051}gdy pieni�dze spada�y na ulic�. {12139}{12184}Jeste�my s�awni. {12337}{12410}Kto� sobie z nami pogrywa|i jest to kto� spo�r�d nas. {12419}{12480}- Mam zbyt wiele do stracenia.|- Z pewno�ci�. {12485}{12570}Zobacz, co reszta wymy�li.|Znajd�cie tych zasra�c�w. {12745}{12775}Dzie� dobry. {12788}{12931}Mamy dowody ��cz�ce napad rabunkowy|z niedosz�ym zab�jstwem handlarzy. {12954}{13046}Uwa�amy, �e za obydwa przest�pstwa|odpowiedzialny jest ten sam gang. {13052}{13123}Jest to dla nas|sprawa pierwszorz�dna. {13157}{13264}Mamy te� pow�d, aby wierzy�,|�e gang ma powi�zania {13270}{13313}wewn�trz policji. {13330}{13450}- Poruszymy niebo i ziemi�...|- WYJE�D�AJ Z MIASTA. {13455}{13532}...by rozliczy� policj� z korupcji. {13540}{13625}To zwykli, bezmy�lni buntownicy. {13643}{13716}Wp�ywowe media zawsze b�d� {13719}{13821}traktowa�y po kr�lewsku|takie efekty rozpadu spo�ecze�stwa. {13839}{13924}Ten materia� ukazuje koszmar,|z kt�rym mamy do czynienia. {13962}{14066}Spo�ecze�stwo nie powinno|zbli�a� si� do tego gangu, {14077}{14147}pod �adnym pozorem.|Naszym obowi�zkiem jest {14155}{14275}zwalcza� przest�pczo�� zorganizowan�,|jako �e bezpiecze�stwo Brytyjczyk�w {14281}{14331}jest dla nas najwa�niejsze. {14808}{14908}Niewiadomo, kim s�,|ani co manifestuj� na ulicach. {14925}{14995}W dalszej cz�ci programu|przeprowadzimy sond� SMS-ow�. {14999}{15067}Czy uwa�aj� pa�stwo ten gang|za bohater�w czy z�oczy�c�w? {15257}{15303}Tyrani. {15310}{15374}Na mojej li�cie|mieliby pierwsze miejsce. {15388}{15477}Nienawidz� ich. Kilku z nich|kt�rego� dnia dostanie za swoje. {15499}{15589}- Ja bym rozprawi� si� ze wszystkimi.|- Powiniene� umie� narysowa� granic�. {15596}{15716}- Jak� granic�? - B�dziesz t�uk�|stra�nika miejskiego, jak si� nawinie? {15721}{15846}Nie. M�wi� o pedofilach,|g�wniarzach, kapusiach, {15850}{15939}zbokach, Muzu�manach. Wszystkich. {15959}{16036}Dla mnie s� pierwsi do odstrza�u. {16080}{16155}Ja jestem Muzu�maninem.|Chcesz mnie zabi�? {16171}{16285}- Jeste� Murzynem, nie Muzu�maninem.|- I dlatego nie mog� by� Muzu�maninem? {16314}{16423}- Co m�wi�e� o samob�jczych zamachach?|- Wysadzi� si� w powietrze mo�e ka�dy. {16430}{16494}M�wimy o jednostkach,|nie o religiach. {16499}{16550}B�dziesz zabija� Irlandczyk�w|z powodu IRA? {16556}{16628}- Jasne.|- Czasem taki prostak jeste�. {16665}{16713}Raczej stuprocentowy Brytyjczyk. {16896}{16956}Jestem tu z powodu|�mierci �ony i dziecka. {17001}{17107}To nie ma nic wsp�lnego|ani z ras�, ani z religi�. {17257}{17371}Znajd� jak�� budk�|i zadzwo� pod 0207-496-0209. {17539}{17601}- O co chodzi?|- Grieves ma mnie na oku. {17607}{17649}Ale ju� pozamiatane. {17653}{17772}Znalaz�em zapis monitoringowy|z Munroe w s�dowej toalecie. {17777}{17885}Facet nazywa si� Ian Furlong. {17893}{17995}Jest w schronisku dla wypuszczonych|za kaucj� w West Country. {17999}{18059}Wy�lij adres i zdj�cie|na telefon Dekkera. {18064}{18136}- Za co go posadzili?|- Niby za kradzie� kredek. {18141}{18311}Tak naprawd� za molestowanie|nieletniej, ale zataili spraw� {18314}{18401}dzi�ki jego wsp�pracy|z paroma policjantami. {18406}{18466}To pierdolony pedofil.|Rozwalcie go. {18472}{18534}Dobry z ciebie cz�owiek.|Dzi�ki za wszystko. {18551}{18606}Tobie te�, m�ody. {18986}{19018}Sk�d jeste�? {19067}{19108}Masz �on�? {19216}{19286}Ja wkr�tce mam si� �eni�. {19327}{19385}- Sam ju� nie wiem, czy chc�.|- Ucisz si�. {19415}{19477}Oto nasz cel. Podjed� dalej.|Spotkamy si� na tym rogu. {19966}{20000}Furlong! {20782}{20837}Pracujesz dla Terry'ego Manninga? {20887}{20952}I �eby zagi�� �aw� przysi�g�ych, {20956}{21029}zabi�e� �on� prokuratora? {21139}{21242}Ale grozi�e� �mierci�|nienarodzonemu dziecku prokuratora, {21246}{21323}w przypadku jego dalszych dzia�a�|w tej sprawie, prawda? {21440}{21470}I na koniec, {21506}{21636}czy zosta�e� oczyszczony|z zarzut�w molestowania nieletniej {21648}{21758}dzi�ki swoim powi�zaniom|z oficerami policji? {21832}{21887}Wykop t� beczk� i spieprzajmy st�d. {22398}{22438}Chryste Panie! {22535}{22570}Musisz to przerwa�. {22580}{22658}- To morderstwo.|- A twoja �ona i dzieciak? {22672}{22772}- Tu nie chodzi o nich.|- Wi�c o co, panie mecenasie? {22830}{22891}Je�li to zrobimy,|b�dziemy mordercami. {22901}{22945}Nie chc� by� w to zamieszany. {22951}{23026}Sk�d wiemy, �e to zrobi�?|Wbili�my sobie to do g��w. {23039}{23089}To ma by� dow�d? {23103}{23157}Zarabiam tak na �ycie. {23185}{23235}Potrzebujemy prawdziwego dowodu, {23240}{23297}kt�ry rozwieje w�tpliwo�ci|cz�owieka bezstronnego. {23301}{23388}To nie morderstwo, tylko kara. {23503}{23571}- Ani si� wa�.|- Zr�b to. {23609}{23676}Od tego teraz jeste�my. {23968}{23991}Nie! {24915}{25011}Po co �e� to zrobi�? Co? {25023}{25103}- On jeszcze wr�ci.|- Jestem waszym szefem. {25150}{25202}Nie zapominaj o tym. {26161}{26212}Jest gorzej ni� my�la�em. {26216}{26325}Manning ma Grievesa w kieszeni.|Wszystko robi� razem. {26334}{26414}Manning zostanie oczyszczony|w tym tygodniu. Sprawa runie. {26419}{26481}Znajd� go. Jest nast�pny w kolejce. {26498}{26597}- A Furlong?|- Jeba� go. Ju� po nim, nie? {26638}{26708}- To nie by�o takie proste.|- Pu�ci�e� go �ywcem? {26723}{26798}Kurwa jego ma�!|Nie wiesz, co narobi�e�. {26805}{26878}Roz��cz si�.|Nie dzwo� na ten numer. {26882}{26929}Skontaktuj� si� z tob�. {28576}{28599}Furlong! {28919}{28990}Co teraz zrobisz... szefie? {29353}{29393}Spierdalaj! {29467}{29504}Odjedziesz? {29539}{29593}Beze mnie b�dzie lepiej? {29598}{29676}Wci�� uciekasz od odpowiedzialno�ci. {29711}{29763}Brudn� robot� zostawiasz mi. {29772}{29815}Jeste� �miechu warty. {29819}{29893}"Buntownicy"? A g�wno! {29921}{29982}Nie macie jaj. �aden z was. {29992}{30041}Ani, kurwa, jeden! {30046}{30105}A ty, szefie, {30119}{30171}tylko wydajesz rozkazy. {30186}{30292}Za grosz wsparcia. Zero. {30466}{30524}Wiem, �e twoja �onka|zacz�a si� kurwi�. {31010}{31062}Kto jedzie, a kto zostaje? {31126}{31211}Wed�ug Scotland Yardu,|gang nazywany "Buntownikami" {31215}{31285}przez pras� bulwarow�,|wci�� jest na wolno�ci. {31289}{31365}Policja skupi�a poszukiwania|w West Country, {31368}{31436}po tym jak anonimowy informator|stwierdzi�, �e gang widziano w... {31445}{31557}Zapis z monitoringu nie pozwoli�|ustali� to�samo�ci podejrzanych, {31564}{31712}cho� policja m�wi bez wahania,|�e ma to piecz� czynu "Buntownik�w". {31821}{31873}Musz� zobaczy� si�|ze swoj� wtyczk�. {32070}{32130}To jedynie kwestia czasu, co? {32153}{32228}W telewizji podaj�, �e Buntownicy|zacz�li wyka�cza� sami siebie. {32288}{32371}Lewisa znaleziono zastrzelonego|w jego w�asnym domu zesz�ej nocy. {32389}{32457}Policja chce przes�ucha� tego|m�czyzn� w sprawie morderstwa. {32479}{32511}Danny Bryant. {32544}{32674}Niedawny wojskowy uznawany jest|za za�o�yciela gangu Buntownik�w. {32681}{32780}Podobno Bryant zabi� Lewisa,|gdy� ten by� wierny policji. {32806}{32892}Bryant jest bardzo niebezpieczny,|nie wolno zbli�a� si� do niego... {33239}{33285}Zatrzymaj si�. {33463}{33518}Dekker, Munroe, wysiadka. {33522}{33569}- Po co?|- Bez gadania. {33828}{33872}Zabili Lewisa i chc� mnie wrobi�. {33928}{33990}Was nie zidentyfikowali.|Mo�ecie si� wy�lizgn��. {34051}{34109}- A je�li nie chcemy?|- Powinni�cie. {34126}{34183}Zabij� was|i nie b�dzie drugiej szansy. {34243}...
owwen5