{50}{150}T�umaczenie: MrGregorio|<<KinoMania SubGroup>> {285}{410}/Egoizm jest naturalnym odruchem|/cz�owieka - Charles Finney. {1158}{1229}/Pracownicy nie wpadn� w panik�|/i nie zadzwoni� po federalnych? {1231}{1272}/Czego si� spodziewasz|/traktuj�c ich jako przyn�t�? {1274}{1352}/Nie martw si�, odci�am|/wszystkie rozmowy wychodz�ce. {1478}{1588}W przysz�o�ci mo�e by� cyber-sportowcem.|Niekt�rzy zarabiaj� tak na �ycie. {1590}{1675}Siedzenie przed komputerem|i granie w FPS-a 24 na dob�... {1677}{1777}nie zrobi z ciebie sportowca,|tylko uczelnianego wyrzutka. {1812}{1901}Rusza� si�! {1905}{2022}Zawsze si� zastanawia�am, jakby to by�o|siedzie� w Koniu Troja�skim ca�� dob�. {2033}{2109}/Nie mogli trzyma� si� z dala|/od ba�niowego bogactwa. {2173}{2201}Rusza� si�! {2280}{2323}Zdaje si�, �e maj� Sharon. {2325}{2413}M�wi�em jej, �eby wysz�a.|Skoro chce by� przyn�t�, niech b�dzie. {2421}{2480}Wzi��e� ca�� zap�at�|z g�ry, prawda? {2506}{2588}- Co ona tam w og�le robi?|- Lubi Vasha. {2602}{2632}Jest por�bana. {2683}{2754}Dzie� wcze�niej, jej oczy|przekr�ca�y si� wok� w�asnej osi. {2755}{2790}Skar�y�a si� na b�l g�owy. {2791}{2853}Zapyta�em j�,|czy co� jej przynie��. {2854}{2922}Szklank� wody. Wys�a�a mnie|do pieprzonej apteki. {2924}{2993}Leki kosztowa�y mnie 100 dolc�w.|Do tej pory mi nie zap�aci�a. {2996}{3121}To nic. Poszed�em do apteki|kupi� Denise inhalator - 160 dolc�w. {3144}{3192}- Tave na pozycji?|- Tak. {3213}{3319}M�wi� ci, tw�j syn jest jednym z najlepszych|graczy komputerowych, jakich widzia�em. {3321}{3455}Zesz�ego lata, sp�dza� 10 godzin dziennie,|graj�c w t� cholern� gr�. {3457}{3526}Gdy b�dziesz mia� dzieci,|zmienisz �piewk�, zaufaj mi. {3539}{3586}Widz� wszystkich. {3588}{3655}Mabe kotku, czas otworzy�|Konia Troja�skiego. {3681}{3734}W porz�dku, Tave.|Wchodzimy. {3758}{3782}Zasada numer jeden. {3784}{3833}- Nie nastawiaj si� na kulk�...|- ...przeznaczon� dla klienta. {3835}{3860}Amen. {3870}{3903}Kombinacja! {3927}{3969}Wiesz, co chcia�bym zobaczy�? {3971}{4033}Maj� kierownice do|rajd�w, prawda? {4034}{4106}D�ojstiki, kt�re wibruj� i inne|cuda do symulator�w lot�w. {4108}{4197}Tak naprawd� potrzeba im gnata|albo dwurury do FPS-�w. {4198}{4235}Na pewno je maj�. {4237}{4342}�eby mo�na wycelowa�, prze�adowa�,|z czujnikami, do robienia unik�w. {4373}{4497}I �eby mo�na kontrolowa� ruchy|w�asn� twarz�, zamiast myszki. {4498}{4547}S� jakie� kobiety,|kt�re graj� w FPS-y? {4549}{4581}No nie, ty te�? {4607}{4664}Mniej, ni� 5%. {4670}{4706}Wi�c to tylko banda|bladych kolesi, {4707}{4784}siedz�cych bezczynnie, �yj�cych|w zwi�zku tylko z w�asnym DSL-em? {4786}{4834}Zgadza si�?|Tak to wygl�da? {4836}{4905}/- Tak, to debile.|- Ten korytarz jest czysty. {4906}{4937}Dzi�ki Bogu. {5010}{5088}- Nic tu nie ma.|- Ona ma racj�! Nic tam nie ma! {5119}{5205}W porz�dku.|Zaraz j� przekonam. {5206}{5253}Nie mam kombinacji! {5254}{5314}Nie musisz jej mie�! {5334}{5376}Nie wiesz, z kim|masz do czynienia. {5378}{5453}To niewa�ne.|I tak nas zabij�, Sharon. {5470}{5573}Sharon. Sharon Careington,|we w�asnej osobie. {5587}{5649}Tw�j tatu� wkurwi si� na maxa. {5890}{5933}Jeden stra�nik,|czterech zak�adnik�w. {6290}{6329}Tyle z naszego zaskoczenia. {6386}{6441}Jego syn Robert,|jest naprawd� niez�y. {6442}{6514}Nie mog� si� doczeka�, a� si�|o�enisz i b�dziesz mia� dzieci. {6516}{6610}Ludzie biegaj�cy w cyberprzestrzeni,|zabijaj�cy si� spluwami, to nie rzeczywisto��. {6611}{6667}Przynajmniej, je�li pope�ni b��d,|nast�pnego dnia �yje. {6669}{6725}Uciszy�em j�. {6726}{6791}/Nie zamkn�a paszczy.|Powinienem j� kropn��? {6828}{6910}Ruszaj si�! Siadaj!|Ruchy! Ruchy! Nie gap si�! {6912}{6954}M�j Bo�e, zabij� nas wszystkich. {6956}{7023}Ustawiaj� nas w szeregu. Zabij�|nas wszystkich za jednym zamachem. {7025}{7074}Dlaczego nikt nic nie robi. {7076}{7156}M�j Bo�e, moja �ona.|Mam w domu �on� i ma�� c�reczk�. {7179}{7257}W�a�nie zam�wi�em sportowe auto.|Jeszcze nim nie jecha�em. {7274}{7306}Kocham moje auto. {7671}{7715}Jeste�cie coraz wolniejsi. {7723}{7777}W porz�dku, Tave.|Zajmijcie si� tymi lud�mi. {7779}{7821}Zrobimy porz�dek|z ostatnim frajerem. {7823}{7886}Prosz�, nie zabijaj mnie jeszcze.|Kupi�em nowe HDTV. {7888}{7976}Moja �ona nie sko�czy�a operacji|cyck�w. Nie strzelaj prosz�. {7978}{8033}Robert by� ostatni|w swojej dru�ynie, prawda? {8034}{8094}- Tak.|- Jego odruchy by�y znakomite. {8096}{8157}Walczy� przeciwko czterem dobrym graczom,|likwidowa� jednego po drugim, {8159}{8218}a� do ostatniego.|Wygra� gr�. {8226}{8277}Trafi�e� w sedno.|To tylko gra. {8279}{8357}/To nie tylko gra. Mo�na zarobi�|/na �ycie graj�c w CPL. {8378}{8457}- Nie ruszaj si�!|- Zosta�cie tam! Nie podchod�cie! {8458}{8531}/Cofn�� si�! {8533}{8573}Nie s�uchajcie go!|Strzelajcie! {8574}{8662}/Sukinsynu, m�j ojciec|/karze ci� ukatrupi�. {8664}{8727}Zamknij si�, suko!|Rzuci� spluwy! {8729}{8773}/- Rzu�cie spluwy!|- Robert sp�dzi� za du�o czasu... {8775}{8829}/- Rzu�cie spluwy!|- ...graj�c w t� gr�. {8830}{8869}Zaczynam by� o ni�|odrobin� zazdrosny. {8870}{8969}Pomy�l, jak� zdob�dzie koordynacj� ruch�w|sp�dzaj�c tyle czasu z myszk�. {8970}{9006}Rzu�cie spluwy! {9008}{9074}M�wi� wam!|Rzu�cie spluwy! {9086}{9140}- Jeste� trupem! Nie s�uchajcie go.|- Zamknij g�b�! {9142}{9221}Masz SS 109-ki?|Ja mam 7.62-ki. {9223}{9249}- O, nie.|- O, tak. {9250}{9280}- Nie.|- Tak. {9282}{9306}- Nie.|- Tak. {9308}{9340}/Rzu�cie spluwy! {9342}{9420}/- Albo j� kropn�!|- Jeszcze nie zarobili�my na wyp�at�. {9422}{9485}Zabijcie skurwysyna! Teraz!|Rozkazuj� wam! {9495}{9525}Rozkazuje nam. {9527}{9619}- Rzu�cie spluwy!|- Strzelajcie! {10493}{10547}Mabe, przynie� apteczk�. {10726}{10841}/Lou Diamond Phillips jako "Vash". {10848}{10950}/Yancy Butler jako "Emily". {10965}{11050}/STRIKING RANGE {11072}{11144}Nie pozw�l mu robi� to, co chce. {11146}{11172}M�wisz o naszym MVP? {11174}{11237}Jak �miesz nazywa� go ma��|dziewczynk� skoro ty krzycza�e�? {11238}{11283}- Wcale nie...|- To ty krzycza�e�. {11285}{11316}Nie daliby�cie rady. {11318}{11369}Wiecie ile musia�em wypi� kawy,|�eby gada� tak szybko? {11371}{11456}Nast�pnym razem jak po�le ci�|do �rodka, idziesz jako g�uchoniemy. {11458}{11518}- Robert De Niro to ty nie jeste�.|- Mog� by� g�uchoniemym. {11536}{11645}/Tom Wright jako "Hatem". {11650}{11765}/Glen Morshower jako "Billings". {11776}{11885}/Scarlett McAlister jako "Mabe".|/Steve Krieger jako "Tave". {11890}{12001}/Jeff Speakman jako "Kilmer". {12004}{12124}/Troy Baker jako "Brice". {13122}{13183}/Witam w Billings Laboratories.|/Do kogo przekierowa� rozmow�? {13253}{13307}/Przykro mi. Pan Billings|/nie odbiera �adnych rozm�w. {13309}{13368}/Chce pan rozmawia� z jego|/asystentk�, Monik�? {13370}{13491}/Emily, masz by� obecna przy te�cie.|/I nikt inny. W laboratorium C. {13785}{13863}- Dlaczego nie w g��wnym?|- Problemy z zabezpieczeniem magnetycznym. {13865}{13910}Mam gdzie� zabezpieczenia. {13912}{14019}Nie chc�, aby widzia�y to osoby postronne.|Tak zaczynaj� rodzi� si� plotki. {14040}{14082}Pe�na moc w gotowo�ci. {14113}{14245}Odleg�o�� do celu|wyniesie 90 centymetr�w. {14281}{14341}- Wszystko ustawione.|/- Co im powiedzia�a�? {14367}{14448}�e chcieli�cie sami|przeprowadzi� kilka test�w. {14450}{14506}I nie wiedz�, �e|urz�dzenie jest gotowe. {14510}{14598}- Ale sko�czy�e�...|- Tak, tato. Jest gotowe. {14613}{14682}Dobra.|Zaraz zobaczymy. {14778}{14826}W��czam pr�bne odpalenie. {14952}{15003}- Moc na 80%.|- 80%. {15026}{15077}/W��czam przycisk zap�onu. {15128}{15153}Teraz. {15642}{15696}�rednica dziury wynosi|5 centymetr�w. {15786}{15916}G��boko�� - 11 centymetr�w. {15921}{15961}11 centymetr�w? {16076}{16137}To siedem centymetr�w|wi�cej ni�... {16182}{16236}- Dokonali�my tego!|- My? {16549}{16620}- Nie jest ciep�e.|- I nie powinno. {16626}{16753}To si� nie rozpada. Urz�dzenie oddzieli�o|kwarki od siebie, destabilizuj�c atom. {16764}{16841}- Ale zdestabilizowany atom...|- Kwarki zespoli�y si� ze sob�, {16842}{16956}dzi�ki gluonowi, kt�ry stworzy� stabilne|atomy a nast�pnie stabilne cz�steczki. {16958}{17116}M�j ojciec odkry�, �e neutralizuj�c gluon|mo�na stworzy� skupiony promie� cz�stek. {17133}{17197}Materia� z dziury|nie eksplodowa�? {17199}{17307}Zosta� podzielony, Emily. Podzielony|na najbardziej podstawowym poziomie. {17316}{17357}Atomy nieustannie|wi��� si� ze sob�. {17430}{17459}Wi�c to dzia�a? {17477}{17576}- Siedem centymetr�w g��biej ni� oczekiwali�my.|/- I b�dziemy w stanie to zwi�kszy�. {17578}{17674}- Klienci b�d� zachwyceni.|- Nie, nie b�d�. {17681}{17784}Jako dow�dca mojej ochrony,|b�d� ci� potrzebowa� na tym spotkaniu. {18014}{18110}On z pewno�ci� wie, �e|nie zrobi�by tego bez ciebie. {18137}{18212}/S� pewne problemy z|/zabezpieczeniem �r�d�a energii. {18214}{18315}Chcia�e� to w wersji przeno�nej.|Musimy przerobi� kilka element�w. {18331}{18484}Przekroczyli�my bud�et o 40% a ty|chcesz zacz�� wszystko od pocz�tku? {18486}{18585}By�by� bardziej niezadowolony gdyby�|wszed� w posiadanie czego�, co nie dzia�a. {18587}{18652}Tak, ale my oczekujemy rezultat�w. {18654}{18713}Cz�� koszt�w pokryjemy sami. {18731}{18775}/Porozmawiamy za miesi�c. {18796}{18902}Doktorze Billings, musi pan zrozumie�,|�e ludzie, kt�rych reprezentuje {18904}{18973}s� bardzo wp�ywowi. {19001}{19084}Zgodzi�em si� pracowa� dla was|i da� z siebie wszystko. {19090}{19131}/I zamierzam to zrobi�. {19181}{19265}Tak, oczywi�cie.|B�d� z panem w kontakcie. {19390}{19484}Brice, zabierz prototyp|i ukryj go. {19510}{19612}Wyczy�� te� komputer.|Spr�buj pom�c kilku osobom... {19952}{20019}Emily nie poinformowa�a|mnie, �e pan przyjdzie. {20026}{20151}Czy Emily jest moim szefem?|Czy to ja nim jestem? {20171}{20202}Oczywi�cie, prosz� pana. {21499}{21540}Znowu sko�czy�a ci si� woda. {21852}{21989}Przynios�em ci batonik.|To jeden z twoich ulubionych. {21997}{22077}Zostawi� go tu dla ciebie. {22114}{22166}Chc� aby� wy�wiadczy� mi prz...
Aderek20