{283}{464}Cyniczna, a czasem porywcza|młodzież przedstawiona w tym filmie... {468}{618}...obrazuje uczucia młodych ludzi,|którzy znaleli się w zgiełku... {622}{804}...który wstrzšsnšł wiatem|w latach 1914-1918. {1495}{1585}W rolach głównych {1691}{1785}DIABEŁ WCIELONY {2050}{2100}Reżyseria {2179}{2275}W pozostałych rolach {2844}{2910}Z udziałem {3132}{3175}Zdjęcia {3748}{3795}Muzyka {5212}{5266}Koniec wojny! {5333}{5406}Koniec wojny!|Rozejm! {5624}{5671}Niech żyje Poincaré! {9810}{9887}- Jak trafić do szpitala?|- Jest tam. {9896}{9977}Nam wydzielili tylko|jedno skrzydło na liceum. {10027}{10103}Do pracy!|Co to ma znaczyć? {10112}{10153}Mam pęcherze. {10162}{10247}Tylko to umiesz powiedzieć,|kiedy masz robić okopy? {10256}{10296}Nic nie mówię. {10873}{10920}Ilu ich jest? {10924}{10989}Co najmniej tuzin.|A, tu jeste! {10993}{11040}Chod, ubiorę cię. {11077}{11169}Przyszła w samš porę.|Włanie dzwonili. Mały konwój. {11179}{11270}Przyjadš prosto z frontu.|Nie boisz się? {11275}{11342}- Jako muszę zaczšć.|- Doktorze, to moja córka. {11346}{11390}Przyszła nam pomagać. {11403}{11436}Jako le się czuję. {11440}{11496}le, bo majš przywieć rannych? {11500}{11536}Po to tu jeste. {12333}{12383}Pomóżcie tutaj! {12965}{13018}No, na co czekasz? {13064}{13108}O Boże, jak boli! {13648}{13715}Ona musi bardziej uważać! {13726}{13779}Co ci jest?|Wstań. {13820}{13852}Polizgnęła się? {13875}{13912}Niele się zapowiada! {13923}{14044}Jeli sami nie możemy wstać,|to jak mamy pomóc innym chodzić. {14605}{14703}- Nie mamy tyle łóżek.|- Zaniecie ich do sali numer 3. {14711}{14784}Na salę operacyjnš! Szybko! {15529}{15566}Już ci lepiej? {15570}{15612}Tak, już dobrze. {15621}{15704}- Potknęłam się głupio.|- Nie potknęła się. {15708}{15788}To mój pierwszy raz.|Wiem, że to mieszne. {15795}{15848}Jutro bardziej się postaram. {15876}{15962}- Musimy się do tego przyzwyczaić.|- Nie sšdzę. {15967}{16010}- Musimy!|- Dlaczego musimy? {16014}{16039}Marto! {16048}{16072}Dokšd idziesz? {16080}{16136}- Moja matka.|- Powiedz "Już wychodzę". {16140}{16174}Już wychodzę! {16250}{16300}Wszyscy mylš, że zemdlałam? {16305}{16397}Raczej nie.|Ludzie sš głupi. {16406}{16449}Więc co sobie pomyleli? {16453}{16504}Co złego, ale po cichu. {16523}{16603}A wiesz co ja sobie pomylałem? {16612}{16689}- Co dobrego?|- Nie, uznałem, że to naturalne. {16697}{16761}Tutaj, nigdy nikt nie zemdlał. {16765}{16845}- Ale jest jak jest.|- Tak. {16873}{16906}To było straszne. {16915}{16999}Widzisz?|Nie powinna tu wracać. {17007}{17024}Dlaczego? {17028}{17083}Nie powinna się do tego przyzwyczajać. {17139}{17200}Jaubert! Gdzie ty chodzisz? {17207}{17296}Widzisz?|Nie przyzwyczaję się do tego. {17306}{17374}Do widzenia. {17782}{17849}Raz, dwa! Raz, dwa! {17858}{17909}Szybciej! {17968}{18000}Ruszać się! {18030}{18065}Wy też. {18072}{18117}Nie, jeszcze nie.|My dziękujemy. {18126}{18153}Więc do zobaczenia. {18162}{18240}- Może wkrótce się skończy?|- Co mówisz? {18245}{18278}- Wojna.|- A tak, wojna. {18282}{18326}Patrz, to ta dziewczyna! {18496}{18555}Wygrałem! Ona jednak wróciła. {18676}{18708}Jednak przegrałe! {18712}{18754}Nie czekaj na mnie. {18970}{19073}Moja matka uważa inaczej.|Chce, żebym wróciła do szpitala. {19082}{19136}Nie nadajesz się na pielęgniarkę. {19140}{19208}Dlaczego ona cię zmusza? {19223}{19322}- A oni, to nie sš ochotnicy.|- Skšd wiesz? {19330}{19361}Wiem to. {19375}{19431}- Nie powiniene tak mówić.|- Dlaczego? {19435}{19500}- Prowadzimy wojnę.|- My nie! {19511}{19557}Mam na imię Francois.|A ty? {19566}{19599}Marta. {19607}{19641}Zawrzyjmy umowę. {19650}{19710}Nie będziemy nigdy|rozmawiać o wojnie. {19922}{19980}Bardzo prosimy|na sieroty wojenne. {20016}{20040}Dziękuję. {20082}{20129}Widzisz, musimy jednak|o tym rozmawiać. {20133}{20163}Ja nie. {20173}{20238}Dokšd jedziesz?|- Do Paryża, na zakupy. {20247}{20305}Kiedy wrócisz? {20446}{20486}Kiedy wrócisz!? {20496}{20552}Wieczorem! {20559}{20602}To za długo! {20612}{20668}- Nic ci się nie stało?|- Nie, w porzšdku. {20672}{20748}- Ty nie idziesz do szkoły?|- Nie, idę z tobš. {20753}{20844}- Na zakupy?|- Podnie nogę, dziękuję. {20870}{20948}Potowarzyszę ci.|Chyba, że cię denerwuję. {20957}{21032}- Zbierasz znaczki?|- To kolekcja mojego ojca. {21071}{21108}Podoba ci się to? {21125}{21172}To raczej jemu|sprawia przyjemnoć. {21176}{21268}15 centymów za ten Madagaskar.|Seria z zebu! {21296}{21345}Naprawdę masz bzika. {21353}{21415}To tylko dla zabicia czasu. {21580}{21604}200 franków, może być? {21612}{21703}Tylko tyle? To jest więcej warte!|Sama seria zebu... {21708}{21757}Jak sobie chcesz! {21773}{21861}Masz szczęcie,|że potrzebuję pieniędzy. {21869}{21937}Raz, dwa.|Poderwałe tancerkę? {21946}{22040}Nie wiem, czy ona umie tańczyć.|Szybko! Ulica Daunou! {22186}{22213}Witam ponownie. {22218}{22252}- To dla mnie?|- Tak. {22261}{22319}- A twoje znaczki?|- Widziała wszystkie. {22323}{22391}- Sprzedałe je?|- Zrobiłem... {22401}{22475}- ... wietny interes.|- Nie zrujnuję cię. {22484}{22548}Umówiłam się na obiad|z kilkoma osobami. {22552}{22570}Z kim? {22587}{22610}Wybacz mi. {22615}{22671}Piła beze mnie? Poczekaj. {22680}{22757}- Dogoniłem cię.|- Nie na długo. {22765}{22807}Kelner, dwa czerwone wina! {22813}{22854}- Dla mnie nie.|- Zostaw. {22865}{22907}Ja wypiję. {22914}{22949}Już mam wypieki. {22958}{23038}Powiniene mi powiedzieć,|okropnie wyglšdam. {23100}{23151}Zobacz co przez ciebie zrobiłam. {23155}{23214}Zdjęłam kapelusz|w miejscu publicznym. {23218}{23285}Lubisz swojš fryzurę? {23289}{23360}- Czemu pytasz?|- Nic nie mówiłem. {23369}{23447}Masz przygniecione włosy. {23453}{23510}Tak, rzeczywicie. {23519}{23580}Żaden mężczyzna|nigdy ci tak nie mówił? {23630}{23671}Żaden. {23678}{23718}Teraz dużo lepiej. {23746}{23775}Ile masz lat? {23800}{23837}Jestem zaręczona. {24064}{24128}Masz mi to za złe, prawda? {24166}{24229}Mam ci za złe...|że ukrywała to przede mnš. {24237}{24312}Powiedziała, żebym czekał na ciebie|przy wejciu do fotografa. {24316}{24364}Nie pomylałam o tym. {24373}{24436}Nie pomylała, że te zdjęcia|mogš mi sprawić przykroć? {24440}{24460}Nie. {24485}{24552}Pokaż je więc.|Sš takie brzydkie? {24556}{24603}Nie sš zbyt dobre. {24684}{24750}Oczywicie,|zawsze wojna. {24785}{24840}- Jest przystojny.|- To prawda. {24845}{24895}Ostatecznie, nie sš złe. {24920}{24947}A ty... {24970}{24991}Kochasz go? {25006}{25039}Oczywicie. {25048}{25110}A on ciebie też kocha, oczywicie. {25114}{25128}Mylę, że tak. {25132}{25156}Nie jeste pewna? {25160}{25220}Oczywicie, że jestem. {25297}{25341}Bardzo się tym przejmujesz? {25345}{25385}Co sobie mylałe? {25412}{25454}Że zjemy razem obiad. {25463}{25489}Może... {25517}{25543}- To znaczy...|- Co? {25552}{25601}Mam się spotkać z jego rodzicami. {25608}{25666}- A oni majš telefon?|- Tak. {25673}{25758}- Jesz obiad ze mnš.|- Co mam im powiedzieć? {25765}{25839}- Że nie zdšżysz przyjechać, albo...|- Nie. {25843}{25886}Co "nie"? {25890}{25961}Sama to zrobię. {26357}{26444}Dziękuję.|Teraz proszę o pommard. {26615}{26700}Wiesz, Marto,|ty wcale nie kochasz tego żołnierza. {26705}{26749}Masz zbyt wiele tupetu. {26765}{26793}Skšd to przypuszczenie? {26797}{26847}Ponieważ jeste tu ze mnš. {26862}{26919}- Mogę ić.|- To niczego nie zmieni. {27026}{27077}Zostanę. Dla dzika! {27085}{27109}Lubisz dzika? {27135}{27172}Chcę się tego dowiedzieć. {27247}{27300}Nie mamy już więcej|rocznika 1906, przykro mi. {27323}{27388}- Czy w zamian może być 1905?|- Tak, może być. Dziękuję. {27437}{27505}- Jest starsze od ciebie!|- Mam siedemnacie lat. {27515}{27564}Siedemnacie lat|i wcišż w drugiej klasie? {27568}{27610}Tak, przedłużyło mi się. {27651}{27688}Nie możesz mieć siedemnastu. {27698}{27768}Powiedziałe mi, że miałe trzynacie|na poczštku wojny. {27774}{27820}Dobrze, będę miał za kilka miesięcy. {27965}{27985}Czuć korkiem. {28022}{28044}Naprawdę? {28051}{28067}Spróbuj. {28108}{28131}Tak, chyba tak. {28149}{28171}Nie czujesz? {28234}{28272}Absolutnie, masz rację. {28308}{28332}Sommelier? {28404}{28457}- Słucham pana?|- To wino czuć korkiem. {28465}{28490}Korkiem? {28512}{28571}Jestem zaskoczony.|Za pozwoleniem. {28867}{28912}Pan wybaczy,|ale nic nie czuję. {28925}{28950}Jaki problem? {28954}{29042}- Ten pommard czuć korkiem.|- Korkiem? {29065}{29142}Naprawdę? Nigdy wczeniej|nie mielimy problemów z tym winem. {29149}{29169}Pozwoli pan? {29324}{29359}Ma pan na pewno rację, ale... {29424}{29446}ja nic nie czuję. {29459}{29490}Przepraszam, ale to jest fakt. {29539}{29553}Anselme. {29568}{29602}Słucham pana? {29615}{29679}Co możesz powiedzieć o tym winie? {29693}{29776}Te burgundy majš|duże stężenie taniny. {29815}{29830}I co? {29864}{29876}Nic. {29880}{29932}Czy to jest pommard z 1906 roku? {29955}{29981}Nie, z 1905. {30005}{30085}Wszystko w porzšdku.|A o co chodzi proszę pana? {30099}{30150}- Czuć je korkiem.|- Korkiem? {30161}{30193}Proszę z kierownikiem {30219}{30245}Panie Georges? {30323}{30394}To proste. Mamy tu pommarda,|którego czuć korkiem. {30401}{30441}Czy chce pan sprawdzić? {30454}{30478}Wierzę panu. {30500}{30535}Proszę wymienić tę butelkę. {30542}{30560}Przykro mi. {30572}{30607}Czy w czym jeszcze mogę pomóc? {30624}{30646}Wszystko w porzšdku. {30910}{30960}- Jeste straszna.|- Każdy się zmienia. {31025}{31066}To jest wietne! {31079}{31146}- W najmniejszym stopniu nie czuć korka.|- W najmniejszym. {31150}{31217}- Dobrze sobie radziłe.|- Wiedziałem, że to była próba. {31222}{31282}- Mogę odebrać nagrodę?|- Ludzie patrzš. {31339}{31407}Przecież go nie kochasz. {31436}{31511}- Nie mów mi tego więcej.|- Boisz się? {31525}{31548}Przyznaj. {31563}{31610}Tak, trochę się boję. ...
K_May_W48