The Social Network.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:19:/Wiedziała, że w Chinach jest więcej ludzi|/o IQ geniusza niż w ogóle w Stanach?
00:00:24:/- Niemożliwe.|/- A jednak.
00:00:25:/- Skšd takie dane?|/- Po pierwsze, mieszka tam dużo ludzi.
00:00:29:Pytanie, jak wyróżnić się ze wszystkich,|którzy mieli 1600 na SAT-ach?
00:00:34:Nie wiedziałam,|że majš tam takie testy.
00:00:35:Nie majš. Nie mówię o Chinach,|tylko o sobie.
00:00:38:- Miałe 1600?|- Tak.
00:00:39:- Ale piewać nie umiem.|- Czyli miałe 100%?
00:00:43:Można wiosłować|albo wynaleć tani komp.
00:00:45:- Albo dostać się do finalnego klubu.|- Dokładnie.
00:00:48:Kobietom kiepski wokal nie przeszkadza.
00:00:51:- Mówię poważnie.|- I podobajš mi się wiolarze.
00:00:55:- Ja wiosłować nie umiem.|- Żartowałam.
00:00:57:- I tak, miałem 100%.|- A próbowałe?
00:01:00:- Teraz się staram.|- Dostać do załogi?
00:01:01:Do finalnego klubu.|Masz jakie zwidy?
00:01:05:Mówisz o dwóch rzeczach naraz|i nie wiem, o czym teraz.
00:01:09:- Ale widujesz wiolarzy?|- Nie.
00:01:12:To olimpijczycy,|sš ode mnie więksi.
00:01:14:Powiedziała, że ci się podobajš,|więc założyłem, że jakiego znasz.
00:01:16:Że podoba mi się sama idea.|Co jak kowboje.
00:01:21:No dobra.
00:01:23:- Zjemy co?|- Chcesz zmienić temat?
00:01:26:Nie.
00:01:27:Po prostu ta rozmowa|o finalnych klubach mnie pochłonęła.
00:01:32:- Naprawdę w Chinach...|- Phoenix jest najbardziej złożony.
00:01:36:Plus Fly Club...|Roosevelt wybrał Porc.
00:01:38:- A dokładniej?|- Porcellian. Jest najlepszy.
00:01:41:- Który Roosevelt?|- Theodore.
00:01:44:To prawda, że wysyłajš busa po laski,
00:01:46:które chcš poimprezować|z przyszłymi szychami?
00:01:48:- Dlatego trzeba się dostać.|- A do którego jest najłatwiej?
00:01:55:- Dlaczego pytasz?|- Tak tylko.
00:01:58:To żadnego.|O to chodzi.
00:02:00:Mój przyjaciel Eduardo zarobił|300 tysięcy, prognozujšc ceny ropy.
00:02:03:- Pienišdze nikomu nie imponujš.|- Fajna sprawa.
00:02:08:- 300 tysięcy w jedno lato?|- Lubi meteorologię.
00:02:11:- Mówiłe o ropie.|- Można przewidzieć pogodę i wzrost cen.
00:02:14:Mylę, że pytasz, bo dla ciebie|najłatwiejszy to taki, gdzie mam szanse.
00:02:20:- Co?|- Pytała o najłatwiejszy,
00:02:23:bo uważasz, że włanie tam|będę miał najlepsze szanse.
00:02:26:Każdy ma największe szanse|z najłatwiejszym.
00:02:29:Nie spytała o najlepszy,|tylko najłatwiejszy.
00:02:33:Pytałam z uprzejmoci.
00:02:36:- Mark, nie potrafię mówić szyfrem.|- Erica.
00:02:39:Masz obsesję na punkcie finałowych klubów|i szukasz czego, co jš wyleczy.
00:02:46:Nie dbasz o to,|czy będzie to skutkować lepotš.
00:02:48:Finalne kluby, nie finałowe.
00:02:52:- Obsesja różni się od motywacji.|- Zgadza się.
00:02:57:- Teraz ty mówisz szyfrem.|- Nie chciałam.
00:03:01:Muszę zrobić co pożytecznego,|żeby zwrócić uwagę klubów.
00:03:04:- Dlaczego?|- Bo sš ekskluzywne.
00:03:07:I zabawne.|I zapewniajš lepsze życie.
00:03:09:Roosevelta nie wybrano,|bo był w Phoenixie.
00:03:12:Był w Porcellianie|i tak, dlatego go wybrano.
00:03:15:Dlaczego nie możesz być|najlepszym sobš?
00:03:19:- Co takiego?|- Żartowałam.
00:03:21:- To, że kto próbował...|- Mogłaby bardziej mnie wspierać.
00:03:27:Jeli się dostanę, poznasz ludzi,|których normalnie by nie poznała.
00:03:35:- Zrobiłby to dla mnie?|- Jestemy parš.
00:03:41:Powiem ci co wprost.|Już nie jestemy.
00:03:45:- Jak to?|- Nie jestemy już parš.
00:03:47:- Żartujesz?|- Nie.
00:03:50:- Zrywasz ze mnš?|- Poznam ludzi,
00:03:52:których normalnie bym nie poznała?|Co to miało znaczyć?
00:03:56:- Spokojnie.|- No co?
00:03:57:Jestemy tutaj, bo kiedy|sypiała z bramkarzem.
00:04:02:Bramkarz nazywa się Bobby|i nie spałam z nim.
00:04:06:Jest moim znajomym.|I porzšdnym człowiekiem.
00:04:10:I z jakiej częci Long Island jeste?|Z Wimbledonu?
00:04:14:- Wracam do akademika.|- Naprawdę?
00:04:16:- Tak.|- Czekaj, przepraszam.
00:04:18:- Muszę ić się uczyć.|- Erica.
00:04:20:- Przepraszam.|- I tak muszę się uczyć.
00:04:23:- Nie musisz, pogadajmy.|- Nie mogę.
00:04:25:- Dlaczego?|- Bo to jak umawianie się z maszynš.
00:04:29:Mówiłem, że nie potrafisz...|Nie mówiłem o twoich rodzicach.
00:04:32:Chodzi o to, że chodzisz do Bostonu.|To tylko fakt.
00:04:35:- Muszę się uczyć.|- Nie musisz.
00:04:37:- Skšd niby to wiesz?!|- Bo studiujesz na Bostońskim.
00:04:43:Zjemy co?
00:04:45:Wybacz, że mój poziom edukacji|ci nie imponuje.
00:04:48:- Wybacz, że nie wiosłuję.|- Powinnimy być tylko przyjaciółmi.
00:04:51:- Nie chcę tego.|- Ja też nie, chciałam być uprzejma.
00:04:55:Mam teraz urwanie głowy|na zajęciach z systemów.
00:04:57:Zamówmy co do jedzenia,|powinnimy...
00:05:00:Pewnie będziesz kiedy|geniuszem komputerowym.
00:05:05:Będziesz mylał, że dziewczyny|nie lubiš cię, bo jeste kujonem.
00:05:10:I z całego serca powiem ci,|że to nieprawda.
00:05:15:Będzie tak,|ponieważ jeste dupkiem.
00:05:51:THE SOCIAL NETWORK
00:05:56:Tłumaczenie ze słuchu:|Igloo666
00:06:00:Korekta:|k-rol
00:07:17:/Na podstawie ksišżki|/"Miliarderzy z przypadku"
00:07:22:/autorstwa Bena Mezricha
00:07:46:UNIWERSYTET HARVARDA|Jesień 2003
00:07:51:DOM STUDENCKI|Kirkland
00:08:12:20:13
00:08:20:/Erica Albright to suka.
00:08:21:/Może dlatego, że jej rodzina|/zmieniła nazwisko z Albrecht?
00:08:24:/A może dlatego, że wszystkie|/bostońskie studentki to suki?
00:08:31:/Wyglšda na 34C, ale pomaga jej|/odpowiedni stanik.
00:08:36:/Ma 34B, jak "bardzo płasko".|/Oszukuje jak reklamy.
00:08:42:21:48
00:08:45:/Fakt, że ma ładnš twarz.|/Muszę czym zajšć myli.
00:08:49:/To łatwe,|/potrzebny tylko pomysł.
00:08:57:/Trochę piłem,|/więc nie kłamię.
00:09:00:/Co z tego, że jest wtorek|/i nie ma nawet 22?
00:09:03:/Mam otwarty facebook Kirklanda,|/niektórzy majš straszliwe gęby.
00:09:08:/Obecny tu Billy Olson|/wpadł na pomysł,
00:09:10:/żeby porównywać ich zdjęcia do zwierzšt|/i głosować, kto jest ładniejszy.
00:09:14:/Dobry pomysł,|/panie Olson.
00:09:23:22:17|/- Działa.
00:09:24:/Inwentarz to niewypał,|/lepiej porównywać dwie osoby.
00:09:27:/Bardziej w stylu Turinga,|/jako że oceny zdjęć
00:09:30:/będš bardziej sugestywne|/niż ocenianie numeryczne,
00:09:34:/tak, jak robiš na hotornot.com.|/Najpierw potrzeba nam dużo zdjęć.
00:09:37:/Harvard nie ma|/scentralizowanego facebooka,
00:09:40:/więc muszę zdobyć zdjęcia|/po kolei z każdych domów.
00:09:45:/Czas zaczšć hackowanie.
00:10:02:/Najpierw Kirkland.|/Majš wszystko publiczne
00:10:04:/i zezwalajš na indeksowanie w Apache,|/więc wystarczy trochę magii z WGET,
00:10:08:/by cišgnšć|/cały ich facebook.
00:10:11:/Bułka z masłem.
00:10:29:/Pora na Elliot. Też otwarty,|/ale brak indeksowania.
00:10:33:/Mogę skorzystać z pustego wyniku|/i mieć wszystko na jednej stronie.
00:10:36:/Zapiszę stronę, a Mozilla zdjęcia.|/wietnie. Ruszamy dalej.
00:10:42:Proszę o uwagę!
00:10:44:Jestecie w jednym z najbardziej|ekskluzywnych klubów.
00:10:48:I nie tylko na Harvardzie,|ale na całym wiecie.
00:10:50:Zapraszam w imieniu Phoenixa|na pierwszš jesiennš imprezę!
00:11:02:/Lowell wymaga loginu i hasła.
00:11:05:/Nie majš dostępu do bazy FAS,|/więc nie wykryjš włamania.
00:11:11:/Adams nie ma zabezpieczeń,|/ale ma 20 wyników na stronę.
00:11:15:/Wystarczy skrypt od Lowella|/i gotowe.
00:11:19:/Quincy nie ma facebooka online.|/Lipa. Nic z tym nie zrobię.
00:11:24:/Dunster to ciężka sprawa.|/Brak żadnego katalogu.
00:11:28:/Przy ponad 20 wynikach|/nic nie dostajesz.
00:11:32:/A wyniki nie prowadzš do zdjęć,|/jest tu jakie przekierowanie PHP.
00:11:36:/Dziwne. Będzie trudno,|/wrócę do tego póniej.
00:11:38:- Ocknšł się.|- Co?
00:11:41:- liczna rybka.|- Dzięki.
00:11:43:/Leverett ma lepiej.|/Nadal możesz szukać,
00:11:45:/ale metoda pustego wyniku linkuje|/do stron ze zdjęciami.
00:11:48:/To przykre, że wywietlajš|/tylko jedno zdjęcie naraz,
00:11:51:/a ja na pewno nie będę|/przeglšdał 500 z nich.
00:11:54:/Trzeba włamać się przez emacsy|/i zmienić skrypt Perl.
00:12:03:2:08
00:12:14:/Gotowe.
00:12:16:- Co jest?|/- Idealne wyczucie czasu.
00:12:19:/Przyszedł Eduardo,|/który ma kluczowy element.
00:12:21:- Czeć, Mark.|- Wardo.
00:12:23:- Rozstałe się z Ericš.|- Skšd wiesz?
00:12:26:Napisałe na blogu.
00:12:29:- No.|- Wszystko gra?
00:12:31:- Potrzebuję cię.|- Jasne, cokolwiek.
00:12:33:- Do tego algorytmu od szachów.|- Wszystko gra?
00:12:36:Oceniamy laski.
00:12:40:- W sensie studentki?|- No.
00:12:42:- Mylisz, że to rozsšdne?|- Potrzebuję algorytmu.
00:12:48:Każda dziewczyna ma rating 1400.
00:12:51:Jeli laska A dostaje Ra,|druga automatycznie ma Rb.
00:12:56:Przy zetknięciu dwóch dziewczyn|wybieramy lepszš, bazujšc na rankingu.
00:13:00:I to jest sposób|na zrobienie tego.
00:13:03:No to kodujemy.
00:13:19:Po lewej.
00:13:21:- Po prawej.|- Nadal po prawej.
00:13:25:- Działa.|- Komu najpierw to wylemy?
00:13:26:- Dwyerowi.|- Nealowi.
00:13:28:- Do kogo wysyłasz?|- Paru osobom.
00:13:30:Pytanie, do kogo wylš dalej?
00:14:03:Chłopaki, patrzcie.
00:14:07:- Z prawej.|- Z lewej!
00:14:09:- Patrzcie na nie. Prawa czy lewa?|- Lewa.
00:14:13:Lewa.
00:14:15:Lewa.
00:14:17:To moja współlokatorka.
00:14:20:Boże, nie!|Definitywnie lewa.
00:14:22:Żałosne.
00:14:24:- Prawa.|- Lewa.
00:14:27:Lewa.
00:14:29:O cholera.|Albright.
00:14:34:Napisał o tobie.|Nie chcesz tego czytać.
00:14:42:Lewa.
00:14:43:Lewa.
00:14:44:Erica!|To twoje?
00:14:48:- Ukradłem transwestycie.|- Wypad!
00:14:53:Lewa.
00:15:03:Niezły ruch.
00:15:06:Nie powinnimy jej zamknšć,|zanim wpadniemy w kłopoty?
00:15:21:Chwila.
00:15:25:- O czwartej rano?|- Niezwykle silny ruch w Kirklandzie.
00:15:29:Niezwykle silny|jak na czwartš rano?
00:15:31:Nie, nawet jak na przerwę|w meczu o mi...