jezyk ukrainski-lekcja 15.pdf

Lekcja 15

Pracował też jako barman

Працюв а в і б а рменом.

i opisuje swoje doświadczenie z tym

zawodem słowami: szkoda słów.

шкод а й говор и ти

Д о брого дня! Прив і т!

Witamy państwa na kolejnej lekcji języka ukraińskiego.

Twierdzi jednak, że teraz jest w porządku: гар а зд

Chociaż możliwe, że zmieni pracę

Хоч а , можл и во, що змін ю роб о ту

i będzie taksówkarzem .

і б у ду такс и стом.

Dzisiaj kontynuujemy temat pracy i jej poszukiwania.

Musi tylko dostać prawo jazdy .

Т і льки тр е ба мен і отр и мати вод і йські

прав а .

Powtórzmy krótko kilka wyrażeń z poprzedniej lekcji:

pensja зарпл а та

wynagrodzenie винагор о да

robotnik budowlany будів е льний робітн и к

operator dźwigu машин і ст кр а на

przedsiębiorstwo підпри є мство

kwalifikacje кваліфік а ція

rozmowa z pracodawcą співб е сіда з роботод а вцем

Zapamiętajmy kilka ważnych wyrażeń:

dziennikarka to po ukraińsku журнал і стка

opiekunka do dziecka to

нах о жа н я ня (albo po prostu: н я ня )

tłumaczka

переклад а чка

tłumacz

переклад а ч

sekretarka

секрет а рка

sprzedawca w sklepie

продав е ць у маг а зині

– А нно, чим ти займ а лася п е ред тим, як ст а ла журнал і сткою?

– Я працюв а ла нах о жою н я нькою, секрет а ркою і переклад а чкою. Тар а се, а ти

мав як у сь роб о ту, д о ки ти не став екскурсов о дом?

– Так, я був, напр и клад, продавц е м у маг а зині, ал е н а дто ч а сто помил я вся

з грош и ма. Працюв а в і б а рменом, тод і зн о ву ж... шкод а й говор и ти.

– А теп е р як?

– Гар а зд, д я кую. Хоч а , можл и во, що змін ю роб о ту і б у ду такс и стом.

– Впр а вді?

– Так. Т і льки тр е ба мен і отр и мати вод і йські прав а .

sprzedawczyni

продав а льниця

barman i barmanka

б а рмен і б а рменша

taksówkarz

такс и ст

prawo jazdy

вод і йські прав а

Na przykładzie CV pewnego pana zapoznamy się teraz z podstawowymi danymi

umieszczanymi zwykle w takim dokumencie. Mimo że nikt przez radio nie nauczy się

pisać ukraińskim alfabetem, to liczymy na to, że ta część lekcji ma jednak pewien sens.

Po ukraińsku CV to

РЕЗЮМ Е

Zapytałem Annę, czym się zajmowała,

dopóki nie została dziennikarką .

А нно, чим ти займ а лася п е ред тим, як

ст а ла журнал і сткою?

І'м я – пр і звище – по б а тькові Петр о Ткач е нко Олекс а ндрович

Д а та і м і сце нар о дження 29 с і чня 1976 р., К о вель

Дом а шня адр е са

Odpowiedziała, że pracowała jako

opiekunka dla dziecka ,

Я працюв а ла нах о жою н я нькою,

К о вель, вул. Волод и мирська, 13

sekretarka i tłumaczka .

секрет а ркою і переклад а чкою.

Телеф о н / e-mail

+38 033 704 00 66

Wtedy Anna zapytała, czy ja miałem jakąś

pracę, zanim zostałem przewodnikiem

wycieczek .

– Тар а се, а ти мав як у сь роб о ту, д о ки ти

не став екскурсов о дом?

– Я був, напр и клад, продавц е м у маг а зині,

Осв і та

В и ща: спеціал і ст п о льскої філол о гії

Д о свід роб о ти

З 2003 по 2004 – керівн и к опт о вого скл а ду

З 2004 до теп е р – вч и тель у початк о вій шк о лі

№15

Ale zbyt często się mylił z pieniędzmi. ал е н а дто ч а сто помил я вся з грош и ма.

Знанн я комп' ю тера

Досв і дчений користув а ч ПК

Powtórzmy kilka wyrażeń:

wykształcenie осв і та

poziom wykształcenia р і вень осв і ти

wyższe wykształcenie в и ща осв і та

znajomość komputera знанн я комп' ю тера

znajomość języków obcych волод і ння іноз е мними м о вами

mówić biegle po polsku говор и ти в і льно по-п о льськи

podstawowa znajomość ukraińskiego б а зове знанн я укра ї нської

doświadczony użytkownik

Волод і ння іноз е мними

м о вами

П о льська (в і льне)

Англ і йська (в і льне)

Нім е цька (б а зове)

Додатк о ві д а ні

Вод і йські прав а катег о рії Б (B)

Tłumaczymy:

І'м я – пр і звище – по б а тькові – to oczywiście Imię, nazwisko i imię odojcowskie

Д а та і м і сце нар о дження Data i miejsce urodzenia

Дом а шня адр е са Adres domowy

досв і дчений користув а ч

резюм е

hurtownia

опт о вий склад

Осв і та

Wykształcenie

kierownik

керівн и к

W tej rubryce pan Piotr Tkaczenko napisał:

спеціал і ст п о льскої філол о гії ,

czyli mniej więcej magister filologii polskiej ; „mniej więcej”, bo system stopni

naukowych jest na Ukrainie trochę inny niż w Polsce.

Д о свід роб о ти – czyli Doświadczenie zawodowe .

W tej rubryce wpisano:

sprzedawca

продав е ць

tłumacz

переклад а ч

kierowca

вод і й

До поб а чення! На все д о бре!

керівн и к опт о вого скл а ду

czyli kierownik hurtowni ; oraz:

вч и тель у початк о вій шк о лі №15

czyli nauczyciel w szkole podstawowej nr 15.

Знанн я комп' ю тера – to rzecz jasna Znajomość komputera.

Досв і дчений користув а ч ПК (персон а льного комп' ю тера) ,

co znaczy, że pan Piotr jest doświadczonym użytkownikiem komputera osobistego.

Волод і ння іноз е мними м о вами Znajomość języków obcych.

П о льська (в і льне) – czyli Polski (biegła)

Німецька (б а зове) – czyli Niemiecki (podstawowa)

Gdyby nie chodziło o języki obce ( іноз е мні м о ви ), w tej rubryce znalazłyby się

jeszcze na pewno dwa punkty:

Укра ї нська (р і дна) – Ukraiński (ojczysty)

Російська (в і льне) – Rosyjski (biegła)

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: