{1125}{1175}KOREA PICTURES przedstawia {1202}{1228}CULTURE CAP MEDIA PRODUCTION {1542}{1599}G��wny producent Soma H.Z. Chung {1627}{1689}Producer Choi Soonsik {1711}{1777}Co-producer Park Dojun {1799}{1886}Co-executive Producers|Lee Dongjoo, Lee Seokjun {1972}{2035}WYST�PUJ�|Kim Raewon {2054}{2121}Moon Geunyoung {2141}{2217}Re�yseria Kim Hojun {2298}{2442}MY LITTLE BRIDE {3870}{3925}Koteczku {4998}{5048}Ej, nie mo�na tak kopa�... {5052}{5102}O Bo�e! {5114}{5168}Nie zmieni�e� si� ani troch�. {5174}{5214}To ty, Boeun. {5218}{5361}Teraz jeste� doros�� dziewczyn�.|Wspania�e cia�o! {5366}{5407}Niez�e kszta�ty. {5410}{5511}Sko�cz z tym, dobrze? {5514}{5546}Hej, male�ka! {5550}{5604}Hej, daj mi chwilk�! {5626}{5687}Wygl�daj� tak apetycznie i ol�niewaj�co... {5698}{5763}Przesta� si� gapi� bo dostaniesz zeza. {5771}{5830}Rozgl�dam si� tylko za znajomymi. {6006}{6059}Acha..., Co si� sta�o,|�e po mnie wyjecha�a�? {6066}{6114}St�skni�a� si� tak bardzo,|�e zwia�a� z lekcji? {6117}{6184}Nie, uczelnia obchodzi jubileusz. {6189}{6269}To mnie zmusi�o by tu przyj��. {6277}{6326}Trac� teraz sw�j czas|a mam naprawd� du�o nauki. {6331}{6415}Tak, Mi zosta�y tylko 2 lata|do pa�stwowego egzaminu. {6426}{6537}Dla ludzi twojego pokroju|college jest rzecz� MNIEJ istotn�. {6562}{6603}Do czego zmierzasz? {6609}{6667}Jeste� playboy-em i zbocze�cem. {6674}{6771}Mo�e i jestem playboy-em,|ale nie zbocze�cem. {6806}{6852}Trzymaj -prezent dla ciebie. {6855}{6928}Jest tylko dla ciebie wi�c trzymaj go|w tajemnicy przed starymi. {6930}{6968}Dobrze. {6990}{7068}Niez�y, prawda?|Z poduszkami. Mocno powi�ksza. {7070}{7112}Jeste� zboczony! {7114}{7153}Mog� ci pom�c go za�o�y�? {7156}{7226}-Mog�?|-Mam ci przywali�? {7714}{7849}-M�j synu�! M�j syneczek wr�ci�!|-Jak si� masz? {7851}{7897}-Witaj w domu.|-Dzi�kuj�. {7899}{7993}-Jak min�a podr�?|-Dobrze. Jak si� macie? {7997}{8056}-Dziadek czeka. Chod�my.|-Dobrze. {8059}{8121}-Mamo, to jest ci�kie. Ja si� tym zajm�.|-Dobrze. {8183}{8245}Zmieni� si�. {8253}{8349}Dlaczego wszyscy tak p�dz�?|Czy dziadek jest ci�ko chory? {8382}{8469}Synu, dbaj o siebie, dobrze? {8708}{8745}Pyszne prawda? {8750}{8817}Sama to zrobi�am,|tylko dla ciebie, dziadku. {8822}{8868}Bardzo smaczne. {8875}{8977}Nikt tak jak ty nie potrafi|si� o mnie tak troszczy�. {8986}{9060}No jasne, przecie�|jestem twoj� JEDYN� wnuczk�. {9066}{9163}Jeste� ju� doros�a.|Teraz wygl�dasz jak dama. {9168}{9225}Mo�e i doros�a,|ale nadal jest dzieckiem. {9233}{9330}Kiedy� wyjd� za m��. {9334}{9373}Prawda dziadku? {9377}{9450}W rzeczy samej. M�atka. {9454}{9561}-Sangmin, usi�d� bli�ej.|-Dobrze. {9597}{9685}Wys�uchajcie mnie. {9715}{9817}Mo�e s�yszeli�cie ju� wcze�niej t� opowie��. {9829}{9965}Dziadek Sangmin-a by�|starym przyjacielem i towarzyszem wojen. {9997}{10110}Gdy byli�my m�odzi, zawarli�my umow�. {10124}{10187}�e skumamy nasze dzieci. {10198}{10279}Ale wy dwaj mieli�cie tylko syn�w. {10290}{10389}Tym samym nasza umowa przesz�a|na nast�pne pokolenie. {10399}{10501}Wierz�, �e mo�ecie|spe�ni� to przyrzeczenie. {10514}{10563}Wi�c o co chodzi? {10598}{10691}Idiotko! Dziadek chce by�|wysz�a za m�� za Sangmina! {10738}{10798}Ma��e�stwo? {10807}{10857}Dziadku -chyba �artujesz! {10861}{10916}Po�lubi� Sangmin-a? {10957}{11017}Hej! Tw�j dziadek nie �artuje! {11032}{11108}Po waszym �lubie|mog� odej�� w spokoju! {11121}{11201}I tym samym stan�� twarz�|w twarz z dziadkiem Sangmin-a. {11219}{11307}Jak uczennica szko�y �redniej mo�e wzi�� �lub?! {11365}{11504}Ka�dy po 15-tym roku �ycia mo�e|tego dokona� za zgod� rodzic�w. {11536}{11622}Niewiele mi zosta�o czasu, wiecie? {11633}{11675}Nie zgadzam si�. {11682}{11726}NIGDY! {11808}{11949}Przepraszam dziadku, ale zamierzam zapomnie�|to, o czym m�wi�e�. {11962}{12039}Ale on jeszcze nie sko�czy� m�wi�! {12432}{12484}Mnie te� zatka�o. {12622}{12691}To ja. Wr�ci�em. {12698}{12763}Przyjecha�em do Koreii, stoj�|przed gabinetem. {12765}{12844}Hej, w sekretariacie jest "�wie�y towar". {12846}{12925}-Jak si� masz?|-O, wspaniale. {12936}{12990}Laski s� �wietne!|Spotkajmy si� po zaj�ciach. {13059}{13110}Hej, Sangmin! {13142}{13193}Co za niespodzianka! {13198}{13243}To ju� min�� rok? {13246}{13301}Nie, przyjecha�em w sprawie praktyk. {13309}{13392}Co u Ciebie? {13398}{13473}�wietnie. W sumie... {13478}{13537}-jestem troch� zaj�ta...|-Daj spok�j... {13540}{13644}Wr�� gdy to przeanalizuj�.|Pomog� je�li opu�cisz zaj�cia. {13653}{13753}Mog�, wzorowy student, tak zrobi�? {13774}{13837}W sumie, to m�j ostatni rok... {13854}{13930}Kumpel, m�j dobry kumpel! {13958}{14000}-Jak si� miewasz!|-Dobrze stary! {14003}{14087}Ty patrz na niego! �ycie na zachodzie|wysz�o mu na dobre! {14090}{14151}Co ci� tu sprowadza?|Problemy w domu? {14154}{14237}-No, co� w tym stylu...|-Huh? Co takiego? {14260}{14309}-�eni� si�... cholera.|-Huh? �wintuchu! {14312}{14370}Hej, czarna czy bia�a dziewucha? {14389}{14464}Czyszczenie! {14480}{14564}Tylko ty powiniene� o tym wiedzie� {14574}{14663}Mam tylko 17 lat {14673}{14760}Chod�, podejd� po cichu {14766}{14845}Tu i tam {15741}{15781}Hej! {15784}{15864}Zachowuj� si� jak g�upie.|Nieudacznice... {15867}{15964}-Shh! Us�ysz� ci�.|-Dlaczego? S�dzisz, �e jeste� inna? {16236}{16316}M�j doktor powiedzia�, �e zosta�o|mi 20 lat do odej�cia! {16339}{16374}Naprawd�? {16391}{16525}Zmiana plan�w. Teraz m�j ruch.|Musisz mnie wspiera�. {16541}{16589}Rozumiem. {16718}{16767}Dobrze! {17379}{17414}Oni to w��czyli. {17440}{17485}A mo�e ten facet? {17663}{17724}Oni w��czyli. Pami�tasz? {17728}{17764}Nooo... {17785}{17843}Naprawd� bym chcia�, by ca�e to|zamieszanie dzia�o si� w TV. {18634}{18722}Wygl�da na to, �e wesele si� jednak odb�dzie. {18724}{18806}Co mam zrobi�, mamo? {19214}{19277}B�d� dzielny, synu. {19432}{19656}Uszanuj wol� dziadka. {19656}{19706}Ko�czymy na dzisiaj! {19774}{19822}Ty jeste� Suh Boeun, z 1-szej klasy,|tak? {20085}{20141}By�o zabawnie, prawda? {20180}{20217}Hej, co? {20222}{20268}No chod�! {20373}{20405}Co to za go��? {20410}{20453}Jest tylko facetem, kt�rego znam. {20457}{20517}Wszystkie tak m�wi�. {20525}{20574}Nie k�ami�! {20709}{20787}Du�o o tym my�la�em, {20824}{20879}wi�c powiem to pierwszy. {20918}{20998}-Zr�bmy to.|-Oszala�e�? {21013}{21065}�artuj�. {21110}{21177}My�lisz, �e bym chcia�? {21180}{21228}Nie chc� tego robi� z tob�! {21231}{21266}Nawet je�li bym zrobi�a, {21270}{21338}to jest szalone. Mam tylko 15 lat! {21352}{21404}Dobrze, rozumiem. {21428}{21480}Tak czy siak, postawi�bym ci obiad. {21482}{21513}lub cokolwiek co by� chcia�a. {21515}{21588}Pan jest seks-sponsorem,|prawda? {21613}{21657}-Boeun.|-Huh? {21659}{21713}Jak mo�esz mi to robi�? {21720}{21785}Mo�e i jestem �adna, ale {21803}{21905}miesza� mnie w co� takiego. {21940}{21969}Hej... {21972}{22016}Hyewon, przesta�! {22349}{22418}-Zostawi� was by�cie sobie pogadali.|-Huh? {22438}{22472}Do p�niej, Boeun. {22475}{22546}-Pami�taj, to tajemnica.|-Dobra. {22549}{22605}-Cze��.|-Do zobaczenia. {22623}{22716}-Co jej dolega?|-To normalne. {22800}{22850}Halo? Tak... {22907}{22946}Co! {23210}{23252}Dobrze, dobrze. {23279}{23322}Dziadku! {23329}{23369}-Dziadku!|-Dziadku! {23372}{23421}Dziadku, jeste�my z tob�! {23430}{23493}Dziadku, dziadku! {23498}{23565}Dziadku, dziadku!|Obud� si�, dziadku! {23567}{23652}-Wujku, co� si� sta�o!|-Co? {23656}{23704}Dziadku! {23712}{23777}Zn�w si� zepsu�o. {23784}{23809}Powinni�my poszuka� innego szpitala! {23810}{23903}O ma�o nie dosta�am zawa�u! {23956}{24068}Zn�w wyszed�em z cia�a. {24074}{24138}Nic ci nie jest dziadku? {24146}{24199}-Musimy na zewn�trz porozmawia�.|-Dobrze. {24210}{24283}B�d�cie przy dziadku, dobrze? {24286}{24339}Jasne. {24404}{24454}Naprawd� si� zmartwi�em. {24478}{24572}Wiem. Przy takiej postawie dzieci,|jego stan si� pogarsza. {24574}{24655}Daj spok�j... ma��e�stwo|nie jest rozwi�zaniem! {24668}{24824}Oni... musisz my�le� o|przysz�o�ci Boeun. {24887}{24990}S�uchajcie, o�e�my dzieci. {25068}{25101}Zostaw mnie. {25105}{25149}Daj spok�j... {25175}{25279}To s� dziadkowie Sangmin-a. {25307}{25434}Wkr�tce, po zrobieniu tego zdj�cia|zabra�a ich wojna. {25451}{25509}Chcecie, bym zdradzi� wam sekret? {25516}{25576}Potajemnie, {25584}{25741}tw�j dziadek kocha� si�|w babci Sangmin-a. {25754}{25811}By�a nawet �adna. {25820}{25900}Jednak, po �mierci|dziadka Sangmin-a, {25909}{25971}przep�dzi�em te my�li na bok. {25980}{26119}Dlatego w�a�nie przygarn��em|ojca Sangmin-a jak w�asnego syna. {26142}{26213}M�j ojciec nie by� z tego powodu|zbyt szcz�liwy. {26261}{26305}-Boeun!|-Tak? {26311}{26433}Dotrzymanie tej obietnicy jest|dla mnie rzecz� najwa�niejsz�. {26470}{26528}-Dziadku!|-Dziadku! {26639}{26696}Dziadku, obud� si�. Dziadku! {26702}{26761}Nie umieraj! {26766}{26821}Otw�rz oczy! {26827}{26947}Dziadku, wyjd� za m��|tylko otw�rz oczy! {26952}{27057}Dotrzymam twej obietnicy, dziadku! {27074}{27141}Wyjd� za m��... {27236}{27293}P�aczesz? {27297}{27344}Przesta� p�aka�. {27347}{27382}Mo�esz by� ostatnia w klasie, {27385}{27434}ale jeste� pierwsza w pa�stwie|bior�ca �lub w tym wieku. {27441}{27479}Gratulacje, prosz� pani. {27496}{27526}Jasne. {27529}{27610}Boisz si�, �e Sangmin|odkryje twoj� krzyw� dup�? {27619}{27751}Ty�ek kt�ry potrzebuje poduszki|by zachowa� balans? {27756}{27830}-Hej, wyno� si�!|-Ouch, to boli! {27931}{28031}Przepraszam Boeun,|�e niezbyt pomog�am. {28068}{28151}Mamo, czy ja naprawd� wychodz� za m��? {28245}{28292}A co ze szko��? {28301}{28354}Powinnam i�� do college-u... {28397}{28451}Ma��e�stwo nic nie zmieni. {28459}{28533}Ma��e�stwo, akceptowane ze spokojem. {28544}{28614}Pami�taj tylko, �e b�dziesz mie�|nowego brata. {28638}{28698}Boj� si�, �e dowiedz�|si� o tym w szkole. {28702}{28744}Jak mam spojrze� ludziom w twarz? {28748}{28843}Nie martw si�.|Dziadek si� tym zajmie. {28854}{28937}Tw�j dziadek by� wy�szym rang� wojskowym. {28963}{29005}Naprawd�? {29019}{...
lelien