{38}{112}Dzisiaj auta to nie tylko|�rodek transportu. {116}{174}W�z to przed�u�enie twojej osobowo�ci. {180}{234}Kiedy widzisz m�j w�z,|wiesz, �e to Xzibit {240}{268}mknie przez miasto. {272}{324}Na nieszcz�cie dla Nile, {328}{422}jej cadillac to tylko rdza|i odpadaj�ce cz�ci. {428}{460}Jestem tu, by to zmieni�. {466}{508}Nile, to tw�j dzie�. {514}{554}Podrasuj� ci bryk�. {1084}{1180}Jak leci? Jestem Nile.|Mam 19 lat, a to moja bryka. {1302}{1390}Kupi�am ten w�z za 700 dolar�w.|Pokocha�am go od pierwszej chwili. {1396}{1448}Jest wielki, onie�mielaj�cy. {1502}{1568}Wielu facet�w my�li,|�e nie powinnam nim je�dzi�, {1574}{1658}bo to w�z "dla m�czyzn".|Ale to cz�owiek oswaja w�z. {1708}{1794}Du�e cadillaki nie s� tylko|dla facet�w, ale te� dla dziewczyn. {1864}{1920}Wsz�dzie wida� rdz�. {1930}{1983}Ju� by�a, gdy go kupowa�am. {1988}{2056}Po tej stronie mam wgniecenie,|kt�re zrobi� m�j eks-ch�opak. {2060}{2090}Prowadzi� w�z. {2118}{2172}Tak si� dzieje, gdy facet prowadzi. {2176}{2248}Felgi? Jakie felgi?|Nie ma �adnych felg. {2252}{2310}W�z mo�na zapali�,|nie u�ywaj�c kluczyk�w. {2314}{2408}Z�amany kluczyk siedzi na sta�e|w zap�onie. {2482}{2624}Sk�rzane wn�trze ma dziury,|zadrapania. Trzeba co� z tym zrobi�. {2628}{2678}A to radio. {2682}{2750}M�j w�z nie robi �adnego ha�asu.|Jest martwy. {2754}{2818}Chc� mie� odtwarzacz CD.|To ma by� co�... {2822}{2882}Chc�, by wszyscy s�yszeli, �e jad�. {2894}{2920}To jest cool. {2946}{3010}To chyba najbardziej �enuj�ca|cz�� mojego wozu. {3014}{3076}Cofa�am i wpad�am na drzewo. {3080}{3132}Tutaj ma ta�m�. Pr�bowa�am... {3136}{3210}Albo opada,|albo le�y na tylnym siedzeniu. {3214}{3298}Okna wygl�daj� na przyciemniane,|ale to brud. {3304}{3378}Nawet nie wiem, co to jest.|Ale jest obrzydliwe. {3384}{3446}Kiedy przyjaciele zobaczyli m�j w�z,|zacz�li si� �mia�. {3452}{3512}My�leli, �e �artuj�. {3518}{3582}Kiedy Nile przyjecha�a do mnie|po raz pierwszy, {3587}{3676}my�la�am, �e to �art.|Chcia�am krzykn��: {3681}{3754}"Naprawd� to zrobi�a�?|To tw�j w�z"? {3758}{3836}Kiedy to zobaczy�am powiedzia�am:|"Biedna Nile". {3840}{3910}Wygl�da jak rupie�,|ale dobrze je�dzi. {3913}{3963}My�l�, �e nie powinien tak wygl�da�. {4012}{4080}Ludzie m�wi�:|"Co robicie w tej �odzi"? {4086}{4124}"P�yniecie na ryby"? {4128}{4192}Kr�puje mnie ju� to, �e w nim siedz�. {4196}{4262}Wstyd si� przyzna�,|ale czasami chcia�bym, {4266}{4346}�eby c�rka nie parkowa�a swoim|cadillakiem przed domem. {4360}{4398}Tak �le wygl�da. {4402}{4476}Ludzie m�wi�, �e to w�z dla facet�w,|ale ona sobie radzi. {4480}{4520}Umie nim je�dzi�. {4558}{4622}Panuje nad nim.|Robi to, co trzeba. {4626}{4670}Reprezentuje wszystkie kobiety. {4676}{4710}Staram si� udowodni�, {4714}{4772}�e kobieta mo�e dzi� je�dzi�,|czym chce. {4778}{4834}To nie tylko w�z dla facet�w. {4840}{4884}Jestem laluni�, kt�ra je�dzi gratem. {4888}{4948}Musz� podrasowa� ten w�z. {4954}{5016}Prosz�, MTV, podrasujcie mi bryk�. {5168}{5234}Cadillac to kr�l w�r�d woz�w. {5238}{5302}Stan tego cadillaka:|niedopuszczalny! {5306}{5372}Nile, podrasuj� ci bryk�. {5398}{5458}K***. Do diab�a. {5464}{5586}Ten w�z by� kiedy� bia�y,|a teraz wygl�da jak pokryty py�em. {5726}{5794}Trzeba nim si� zaj��. {6056}{6148}Nie�le.|Ale przynajmniej ma emblemat. {6168}{6248}Mam wra�enie,|jakbym cofn�� si� do lat 80-tych. {6256}{6302}Pom�my jej. {6522}{6554}Bo�e! {6602}{6714}Dzi�kuj�! Bardzo dzi�kuj�!|Bo�e. {6718}{6750}W porz�dku. {6768}{6807}- Ju� dobrze?|- Tak. Nic mi nie jest. {6812}{6896}Nile, jestem Xzibit.|Jestem tu, by podrasowa� ci bryk�. {6900}{6960}Kobiety|te� mog� mie� podrasowane bryki. {6964}{7014}- Pr�bowa�am to powiedzie�.|- W porz�dku. {7050}{7126}- Jaki to rocznik?|- Cadillac DeVille z 1978 r. {7130}{7174}Zaczynamy od zaraz. {7179}{7286}Tylne �wiat�a albo opadaj�,|albo jad� na tylnym siedzeniu. {7312}{7392}Lusterka si� nie ruszaj�.|To niebezpieczne. {7396}{7454}- Widz� tylko w tym lusterku.|- Dbamy o bezpiecze�stwo. {7458}{7504}Tak. {7546}{7610}Chwileczk�.|Czemu uderzy�a� w baga�nik? {7614}{7702}Ci�ko si� otwiera. {7718}{7806}W �rodku wygl�da|jak cadillac Billy'ego Dee. {7810}{7892}Albo Edwarda No�ycor�kiego,|bo wszystko poci�te. {7896}{7926}Wszystko poci�te. {7932}{8008}O co chodzi z tymi butami|i pude�kami po butach? {8014}{8070}Musz� mie� zawsze przy sobie buty.|Dziewczyny lubi� buty. {8075}{8120}Musz� mie� wyb�r, tak? {8125}{8152}Szeroki wyb�r. {8158}{8198}Zobacz. Nie ma klucza. {8236}{8302}To dopiero odjazd. {8324}{8416}Zabierzemy t� kr�low� cadillak�w|i zajmiemy si� ni�. {8422}{8498}Kiedy znowu zobaczysz ten w�z,|b�dzie podrasowany. {8502}{8556}�wietnie. Bardzo dzi�kuj�. {8626}{8650}Nie�le. {8874}{8908}Tak. {8912}{8950}Do West Coast Customs. {8974}{9038}Ci�gle nie mog� uwierzy�,|�e Xzibit zapuka� do moich drzwi. {9042}{9126}Nawet nie wiem, co my�le�.|Naprawd�. {9178}{9228}Jedziemy rasowa� bryk�. {9284}{9318}Tak. {9338}{9388}Rany. {9422}{9522}Tak... tak... tak. {9526}{9580}Przywioz�em nast�pny. {9614}{9664}- Bo�e.|- Ryan. {9668}{9740}Musicie wr�ci� do roku 1978. {9744}{9798}Bo�e. {9878}{9906}I co my�lisz, Q? {9920}{9964}My�l�, stary, �e dobrze zrobi�e�, {9968}{10010}�e go tu przywioz�e�, do doktora. {10014}{10084}Mamy tu w�zek gangstera.|To w�zek gangstera! {10088}{10166}W�z Nile nie jest w dobrym stanie.|Musimy wr�ci� mu �ycie. {10170}{10220}Nie martw si�.|Jest ju� u lekarza. {10226}{10264}Zaraz zaczniemy operacj�. {10294}{10326}Szybciej. {10362}{10406}Mamy kolejny projekt. {10412}{10516}Dziewczyna ma na imi� Nile.|Ma 19 lat i jest studentk�. {10520}{10564}Zg�osi�a si� z tym cadillakiem. {10568}{10618}Niecz�sto przychodz� do nas kobiety. {10626}{10658}Zw�aszcza z cadillakami. {10664}{10718}Jeste�my to winni sobie|i naszej reputacji, {10722}{10778}by to by�a|jedna z naszych najlepszych prac. {10782}{10874}Jedyna rzecz, jak� zostawimy,|to emblemat. {10878}{10934}Reszt� musimy zmieni�. {10938}{11006}Lakiernia,|co proponujecie dla tego auta? {11012}{11080}Najpierw musimy �ci�gn��|t� tani� farb�. {11084}{11116}Pewnie malowali wa�kiem. {11122}{11162}Pomalujmy go na r�owo. {11166}{11222}Mo�e u�yjemy|cukierkowo-per�owego r�u. {11226}{11286}B�dzie �wietnie wygl�da�.|Spodoba si� jej. {11290}{11328}Wszystko si� roz�azi. {11332}{11372}Wchodzi tu ca�y palec. {11376}{11446}- Rak go toczy.|- Trzeba pozby� si� tego bia�ego winylu. {11450}{11526}Mam specjaln� farb�,|kt�r� to pokryjemy. B�dzie jak nowy. {11532}{11598}Akcesoria.|Co macie do zaproponowania? {11604}{11630}Co dodacie? {11634}{11686}Zrobimy wszystko|w stylu Coast Customs. {11692}{11764}Przede wszystkim �wiat�a stopu|w kszta�cie serca. {11768}{11810}Kiedy si� zatrzyma, {11814}{11892}zapal� si� serduszka.|Stop na mi�o��. {11896}{11936}-"Stop na mi�o��"?|- Tak. {11940}{11974}Je�li chodzi o kratownic�, {11978}{12028}wstawimy krat� z rolls-royce'a. {12034}{12086}To b�dzie dobrze wygl�da�o z przodu. {12092}{12136}- Musi by� wystrza�owo.|- Zgoda. {12142}{12220}Felgi i opony. Potrzebuj� czego�|wypasionego. Co macie? {12224}{12302}Za�o�ymy ko�a asanti. 22-calowe. {12306}{12352}Fajne jest to, �e maj� nowy wz�r. {12356}{12422}Wygl�daj� jak zebra.|B�dzie naprawd� ostro. {12428}{12458}Efekt b�dzie �wietny, {12462}{12526}bo wstawimy|wiele akcent�w "starej szko�y". {12530}{12606}22-calowe ko�a nadadz� wozowi|nowoczesny wygl�d. {12612}{12670}Elektronika. Co chcecie zrobi�? {12676}{12722}Mamy wiele pomys��w. {12726}{12805}Wstawimy AM/FM,|odtwarzacz CD i MP3. {12810}{12852}Ma by� ostre brzmienie. {12856}{12922}M�wi�e�, �e w wozie by�a masa but�w? {12926}{12958}Tak, pe�no but�w. {12962}{13006}Z ty�u zrobi� schowek na buty. {13010}{13060}Tutaj b�dzie mechaniczny schowek. {13064}{13128}Naci�nie guzik i schowek si� wysunie. {13132}{13166}B�dzie mia�a wszystkie buty. {13172}{13220}Dziewczyna ma na imi� Nile. {13226}{13273}Mo�e jako� to wykorzystamy {13276}{13309}i wyeksponujemy? {13313}{13391}Zr�bmy w wozie rzek�.|Woda mo�e wyp�ywa� z ty�u {13396}{13480}i p�yn�� mi�dzy siedzeniami.|Taki rodzaj cyrkulacji wodnej {13484}{13509}jak rzeka Nil. {13514}{13562}- Wszystko b�dzie mokre.|- Nie. {13566}{13618}Nie. U�yjemy plexiglasu|na t� rzek�, tak? {13623}{13692}W�a�nie. Nie martw si� tym, ch�opie.|Wszystko pod kontrol�. {13705}{13796}Wszyscy sprzedali ju� swoje pomys�y. {13800}{13854}To West Coast.|Mo�emy wszystko. {13873}{13924}Nile, przyjrzyj si� temu wozowi. {13928}{14002}Ostatni raz widzisz go|w takim stanie. {14682}{14738}Mieszaj te farby. Mieszaj je! {14762}{14820}Jestem ciekaw,|jak b�dzie wygl�da� ten kolor. {15020}{15100}Zamontujemy odtwarzacz CD-DVD|na 10 dysk�w. {15105}{15166}W�o�ymy go do schowka|z przezroczyst� pokryw� {15170}{15252}z plexiglasu,|by by�o wida� ca�y mechanizm. {15295}{15380}Widzicie?|To odtwarzacz robiony na zam�wienie. {15386}{15413}Specjalnie dla Nile. {15418}{15554}Nak�adam teraz podk�ad pod lakier,|gdy zaczniemy malowa�, {15559}{15632}b�dzie mia� na czym osi���.|Nazywa si� Bulldog. {15698}{15734}Czujesz? {15738}{15812}To jeden z 10-calowych monitor�w,|kt�re wstawimy do wozu Nile. {15818}{15904}Wstawimy 2 monitory do ty�u,|by mo�na by�o ogl�da� DVD. {15909}{15970}Tylne siedzenie to rodzaj widowni. {15974}{16004}Mamy obraz. {16082}{16154}Jestem �wirni�ty,|i montuj� w wozie rzek�. {16174}{16220}Woda wyp�ywa st�d i sp�ywa tutaj. {16232}{16320}Zamontuje si� pomp�,|by by� obieg wody. {16330}{16368}To proste. {16508}{16548}Jasna ch***. {16552}{16590}Mam ma�y k�opot z rzek�. {16596}{16626}Musz� przyzna�, {16630}{16714}�e trzeba jeszcze popracowa�|nad projektem. Ale si� uda. {16858}{16940}Zrobi� j�, nawet gdybym mia�|pracowa� nad ni� ca�� noc. {16946}{17026}Powiedzieli�my, �e w wozie b�dzie|rzeka, wi�c b�dzie rzeka. {17110}{17118}- Tutaj.|- Na d�? {17118}{17152}- Tutaj.|- Na d�? {17156}{17180}Tak. {17186}{17264}Problem z rzek� polega� na tym,|�e plastik by� za s�aby. {17270}{17352}Ju� si� nie z�amie,|bo pokryli�my go {17358...
kamilsk82