{38}{91}Jak ju� si� wozisz,|musisz by� zawsze na bie��co {95}{178}i ca�y czas do przodu,|inaczej lans nie dzia�a. {182}{256}Wiem, co m�wi�, bo w ko�cu|jestem X-do-Z, Xzibit. {260}{309}Nasz Kerry w�a�nie przyjecha�|do Kalifornii, {313}{418}a jego ford Escort z 1989 roku|to obraz n�dzy i rozpaczy. {422}{489}Wygl�da,|jakby wyjecha� ze stodo�y w Dakocie. {497}{569}Ale zaraz si� tym zajm�. {574}{630}Pocz�tki zawsze s� ci�kie,|znacie to uczucie. {634}{711}Zaraz podrasuj� mu bryk�, idziemy. {1273}{1336}Siema, mam na imi� Kerry,|mam 19 lat, {1340}{1400}a to jest m�j ford Escort|rocznik 1989. {1537}{1628}Moja fura jest jak Frankenstein.|Dwie pospawane w jedn�. {1632}{1711}Nie wiem, jak to si� trzyma kupy,|ale bezpieczne to nie jest. {1720}{1796}Prz�d to jedna,|a ty� zupe�nie inna fura. {1801}{1836}To jest jaki� mutant. {1864}{1972}Jak zamykasz drzwi, trzeba uwa�a�,|�eby nie oberwa� w twarz. {2053}{2095}Nie zamknie si�, bez szans. {2100}{2149}Nawet nie wiem, co to jest. {2153}{2194}Mo�e co� rozjecha�em, nie wiem. {2199}{2290}Auto nie wygl�da dobrze,|jest ohydne. {2350}{2435}Mama, ja i dwie m�odsze siostry|w�a�nie przyjechali�my do L.A. {2440}{2479}z Fargo, w P�nocnej Dakocie. {2483}{2545}�yj� teraz troch� w zawieszeniu. {2550}{2589}Zosta�em nia�k�. {2597}{2654}Bardzo kocham swoj� rodzin�. {2660}{2760}Zrobi� dla nich wszystko,|byle by�o nam troch� l�ej. {2764}{2836}Kerry od paru lat jest|jedynym m�czyzn� w rodzinie. {2841}{2904}Jest naszym jedynym oparciem, {2908}{2985}pomaga, jak tylko mo�e.|Nie wiem, co bym bez niego zrobi�a. {2990}{3057}Ch�opak nie�le dostaje w ko��. {3125}{3223}Ludzie pewnie dziwnie na nas patrz�|przez t� bryk�. {3227}{3273}Nie zwracam uwagi na to, czym jad�. {3277}{3345}Mam gdzie�, co o mnie my�l�. {3349}{3412}Wiesz, �ycie i tak lekkie nie jest. {3465}{3567}Prosz�, MTV, podrasuj mi bryk�. {3789}{3874}Dobra, Escort Kerryego to pad�o,|jakiego jeszcze nie widzia�em. {3878}{3956}Ziomal potrzebuje pomocy,|a to moja specjalno��. {3960}{4052}Kerry nic nie wie.|Zaraz podrasuj� mu bryk�, idziemy. {4142}{4212}Dla tego rz�cha|�amiemy wszystkie zasady. {4217}{4315}/Takiego czego� w Podrasuj mi bryk�|jeszcze nie by�o. {4319}{4405}Widzia�em ta�m� izolacyjn�,|paku�y, kit. {4409}{4519}�ruby do drewna.|Mas� r�nego g***. {4523}{4611}Ale pierwszy raz widz�|smo�� dachow� {4615}{4670}na przedniej szybie. {4685}{4717}To jest gangsta. {4741}{4820}Zobaczmy,|gdzie to auto jest zespawane. {4825}{4894}Jeden spaw tu, a tu nast�pny. {4899}{4959}Jest tego wi�cej.|Kolejny spaw tu {4964}{4996}i jeszcze jeden tu. {5002}{5075}Kole� naprawd� potrzebuje pomocy. {5079}{5142}Zaraz to za�atwimy, do dzie�a. {5294}{5391}- Yo, Kerry, jak leci?|- O k***, stary, Xzibit! {5395}{5460}O m�j Bo�e, stary, taaak! {5475}{5517}- Xzibit!|- Jak tam, ch�opie? {5522}{5596}Wygl�dasz, jak *** Xzibit. {5613}{5687}- K***, zawsze to samo.|- Bo�e! {5692}{5752}- Stary.|- Wporzo, kole�? {5756}{5819}- Yo, kochasiu, wpad�em na rasowanko.|- Dzi�ki. {5823}{5876}- Dobrze si� czujesz?|- Nie do wiary. Niesamowite. {5880}{5960}Nie do wiary jest to,|�e je�dzisz tym g***. {5964}{5996}Poka� to cudo. {6000}{6039}Kupi�em t� fur� od kumpla. {6043}{6084}- Kumpla?|- Od kumpla, tak. {6094}{6155}To jest od kumpla? {6162}{6240}Chyba ci� nie lubi�,|wol� nie zna� twoich wrog�w. {6245}{6283}Z jakich to jest... lat? {6287}{6353}Z jakich lat jest ta bryka?|S� te bryki? {6357}{6488}Jak to powiedzie�?|Z jakich lat s� te auta? {6528}{6600}Stary, z tego co wiem,|to jest rocznik 1989. {6604}{6709}Ale my�l�, �e ty� mo�e by�|z roku 1984 albo 85? {6715}{6782}Hej, czyje jest dziecko?|Kto ma dziecko? {6787}{6843}To jest fotelik Jessiki,|ona ma tylko 5 lat. {6848}{6910}- To dla bezpiecze�stwa.|- OK, spoko. {6915}{6992}W tym padle na pewno jest bezpieczna. {6996}{7037}Fotelik si� przyda,|jak fura si� rozleci {7041}{7101}na dwie cz�ci|podczas jazdy autostrad�. {7106}{7167}Gotowy, jedziemy. {7285}{7326}�enada. {7375}{7437}Co do cholery? {7453}{7514}Pokaza� ci patent... Za�apa�e�. {7527}{7626}To �aden patent, stary.|Profesjonalnie uje�d�am takie pad�a. {7630}{7676}Je�d�� r�nymi rz�chami ca�y rok. {7680}{7723}Tak� mam robot�, kumasz? {7728}{7797}Dobra, stary, dawaj kluczyki. {7801}{7844}Spoko, dzi�ki. {7848}{7926}"Toyota". {7931}{7988}Masz 2 fordy Escorty|zespawane razem, {7992}{8048}z brelokiem toyoty? {8052}{8129}- Wi�c, to jest...|- Koordynacja, brachu. {8137}{8179}Dobra, ch�opie, zabieram to auto. {8183}{8239}Nie poznasz go nast�pnym razem. {8243}{8286}Nie uwierzysz w�asnym oczom.|Zaufaj mi. {8290}{8329}- Dobra.|- Wielkie dzi�ki. {8333}{8390}- Bez dotykania.|- Bez przytulania? {8431}{8471}Mi�o��, stary. {8475}{8559}Kocham ci�, brachu,|ale to by�o troch� zbyt wylewne. {8564}{8610}Dobra, grzejemy. {8619}{8666}Nara, Xzibit. {8792}{8837}Z jakiej to kresk�wki? {9006}{9074}Jest problem.|Nie mog� tego otworzy�. {9079}{9127}- Dasz rad� to otworzy�?|- Nie wiem, co robi�. {9131}{9193}- To si� nie dzieje na serio.|- Dawaj, mamy ci�. {9197}{9244}Dawaj, trzymamy ci�. {9256}{9336}- X? Co to za fura?|- W�a�ciwie to... {9340}{9398}- Chyba dwa auta.|- Bo tak jest. {9402}{9478}To dwie albo trzy fury|zespawane razem. {9482}{9551}To jaki� dziwny eksperyment. {9556}{9603}- To szale�stwo.|- To jaki� �art? {9607}{9646}Na serio, jak atak serca. {9675}{9778}Skleili to lakierem do paznokci. {9788}{9829}Tu jest spaw, {9834}{9888}tu nast�pny,|przez sam �rodek fury. {9892}{9940}A reszta jest posklejana. {9954}{10028}Nie wiem, jak i dlaczego|to trzyma si� razem. {10032}{10092}- Mo�e dywanik to trzyma.|- O stary. {10099}{10144}Nic z tego nie b�dzie. {10148}{10203}Hej, Shady! Mamy problem. {10207}{10242}Co jest, Mike? {10247}{10313}Pospawane tak,|�e fura z�o�y si� jak akordeon. {10318}{10367}Gotowe, �eby si� rozlecie�? {10372}{10420}Kwestia czasu. Jak tu dojecha�e�? {10424}{10476}Powaga? Co ty na to? {10480}{10562}Dawaj to do �rodka, obejrzymy to. {10721}{10791}O k***, to jest, normalnie, klej. {10796}{10904}I to trzyma fur� razem,|w jednym kawa�ku. {10939}{10971}Guma do �ucia. {10976}{11052}- Alex, co robimy?|- Mo�emy to odda�? {11056}{11101}X? {11135}{11173}Nie. {11195}{11257}- To co robimy?|- To jest niebezpieczne. {11261}{11331}Nie nadaje si� na ulic�,|mowy nie ma. {11335}{11401}Nie mo�emy takiego czego�|wypu�ci� na ulic�, ch�opie. {11405}{11454}To jest zagro�enie dla ruchu. {11459}{11529}Nie, stary, musimy co� zrobi�,|Kerry to dobry ch�opak. {11533}{11600}To jedyny facet w domu,|a to jego pojazd. {11604}{11666}Jeden na ca�� rodzin�. {11671}{11725}On nie mo�e dalej tym je�dzi�. {11736}{11817}Co� mi przysz�o do g�owy,|kumasz, stary? {11822}{11882}Jeden szybki telefon, momento. {11886}{11915}Poczekaj. {11915}{11929}Poczekaj. {11934}{11978}Musz� go mie� dzisiaj. {11993}{12023}Tak, dzisiaj. {12047}{12123}Arigato. Dobra kole�,|ju� jad�. Ju�. {12261}{12286}Dobra. {12350}{12380}Tak. {12384}{12416}I o to chodzi. {12420}{12506}W Scion s� dobrzy ludzie.|To si� dzieje na serio. {12511}{12567}- Nowa fura?|- Zdoby� nowy, *** w�z. {12574}{12637}- Czujesz?|- Nowy Scion. {12641}{12697}Min�� kawa� czasu,|odk�d mieli�my n�wk�. {12701}{12763}Pow�chaj wypieki Sciona, ch�opie. {12768}{12821}X, nareszcie co�,|na czym da si� pracowa�. {12825}{12903}- Tak.|- To dar niebios. {12924}{12960}Elegancki towar, X. {12964}{13028}Wpakujemy tu mn�stwo �akoci, stary. {13032}{13073}- Ju� to widz�.|- Ustawi�e� ch�opaka. {13077}{13151}Sie wie. West Coast. {13156}{13246}Dobra, panowie.|Ch�opak na to zas�uguje. {13250}{13336}Ma 19 lat i zajmuje si�|dwiema m�odszymi siostrami. {13340}{13384}I kocha komputery. {13389}{13461}Zobaczmy, co da si� wpakowa�|w tego jego Sciona. Ustawimy go. {13465}{13517}Lakiernia i blachy.|Co nam powiesz? {13522}{13559}Dobra, Q, to jest n�wka. {13563}{13627}Nie ma sensu go malowa�,|mo�na troch� opakowa�. {13631}{13708}Dam tu troch� ognia:|pomara�cz, czerwie�. Bum. {13712}{13755}A� do samej rufy tej bryki. {13760}{13826}lsh, w Scionie masz now� tapicerk�. {13830}{13863}Co chcesz zrobi�? {13868}{13935}Tak dorobi� wn�trze,|�e b�dzie wygl�da� prawie jak bentley. {13939}{13981}Wpakuj� pomara�czow� sk�r� {13985}{14060}na �rodku foteli i czarn� na bokach. {14065}{14135}Ko�a i opony. Alex,|jakie plany w zwi�zku ze Scionem? {14139}{14209}Chc� wyczesane,|3-cz�ciowe chromy GFG. {14213}{14275}Najdro�szy zestaw, jakiego u�yli�my, {14279}{14307}ale warto, stary. {14311}{14336}Posadz� go troch� ni�ej {14340}{14402}i dopiero wtedy dam|specjalny chrom eibach. {14413}{14481}Akcesoria.|Big Dana, twoja kolej, przemawiaj. {14485}{14525}Dajmy mu troch�|kalifornijskiego uczucia. {14529}{14636}Zrobimy w tym Scionie|zajebi�cie du�y szyberdach. {14640}{14729}Sk�adany st�d, a� dot�d. {14734}{14784}- Dok�d?|- Dot�d. {14789}{14821}A za dachem {14825}{14887}damy na tyle niewyobra�alnie|du�y spoiler, ch�opie. {14892}{14953}Wielkie skrzyd�o kaczuszki,|kumasz? {15060}{15134}Elektronika. Mad Mike,|masz w tym aucie sporo miejsca. {15138}{15203}- Co zrobisz?|- Ch�opak kocha kompy, tak? {15207}{15271}Dostanie nowiusie�ki|drivesoft system. {15275}{15341}lnteraktywny komp.|Zrobi wszystko. {15345}{15437}Z ty�u pod�oga z plexiglasu.|10-calowe basy. {15442}{15528}Tutaj b�dzie wisia�|pod�wietlony wzmachol, z neonem. {15533}{15572}- StreetGlow.|- StreetGlow. {15577}{15654}Dobra, panowie. Na to czekali�my. {15659}{15741}Mamy nowy w�z, a� �linka cieknie.|Do roboty. {15747}{15832}Kerry, to jest tw�j nowy Scion. {15836}{15912}Teraz zobaczysz,|co potrafi� ziomy z West Coast. {16015}{16105}Zak�adamy elektrycznie zwijany dach. {16110}{16178}Zwyk�y szyberdach|otwiera si� tak. {16242}{16335}A ten tak, a potem tak. {16421}{16469}Tak si� kaszle, kochanie. No wiesz. {16522}{16636}Musimy go uszczelni�,|�eby go nie zala� deszcz. {16711}{16772}Patrzcie. {16836}{16914}- Jak ci si� podoba?|- To jest, ch�opie, kalifornijska mi�o��. {16918}{17006}Ta fura jest nowa i ma fajny lakier. ...
kamilsk82