{3}{95}Kiedy my�l� o je�dzie du�ymi autami,|chodzi mi o... {97}{119}...Escallade... {121}{147}...H2... {149}{175}...i Excorsies. {177}{242}Bo jestem wasz...|X To The Z Xzibit. {394}{468}My�l� te� o dziadku|ich wszystkich. {470}{508}O Chevy Suburban'ie. {510}{560}Oryginalnym domu na k�kach. {562}{616}Niestety dla Alice... {618}{748}...jej Suburban r. 1985,|najbardziej wymaga naprawy. {750}{837}Ten stary truck,|dostanie wielki remont. {839}{930}Alice nie ma poj�cia...|Odpicuj� jej bryk�. {934}{960}Zaczynamy. {1040}{1142}{C:$00ffff}ODPICUJ MI BRYK�! 2x04 {1144}{1236}{C:$000fff}t�umaczenie: mcjulek|mcjulek@wp.pl {1238}{1326}{C:$00ffff}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {1624}{1709}Jestem Alice,|mam 20 lat, a to... {1794}{1832}...jest moja bryka. {1946}{2030}Je�d�� Chevy Suburban'em. {2034}{2140}To wspania�e auto,|ale w 1985 roku. {2278}{2409}My�l�, �e ludzie os�dzaj�|mnie patrz�c na tego truck'a. {2411}{2512}Ale nie mam wyboru,|zamiast tego mam tylko rolki. {2514}{2590}Te rolki,|to moje wsparcie. {2595}{2658}Ptaki... kochaj� ten w�z. {2660}{2800}Mam na nim wi�cej ptasich kup,|ni� publiczne pos�gi. {2880}{2965}Wn�trze tego auta,|to rupieciarnia... {2967}{3114}Nie ma tu dw�ch rz�d�w siedze�.|Tylko opony. {3118}{3248}Mojego auta, u�ywa si� jako sk�adowiska,|albo raczej jako �mietnika. {3250}{3440}Dla ka�dego innego to rupie�.|Sze��, opon z ty�u mojego truck'a. {3485}{3644}Nic porz�dnie si� nie zamyka,|chocia� jest te� problem z otwarciem. {3672}{3758}Kiedy je�d�� Suburban'em,|czuj� si� naprawd� za�enowana. {3760}{3922}Nie chc� do niego wsiada�,|w �adnych ciuchach, czuj� si� jak lump. {3924}{4058}Strach w nim przebywa�,|trz�sie si� jakby ko�a mia�y odlecie�. {4060}{4103}To auto jest po prostu... {4105}{4138}...brzydkie. {4140}{4225}Suburban sprawia wra�enie,|�e jestem leniw� osob�... {4227}{4275}...ale to nieprawda. {4325}{4444}Chcia�abym zosta�|fryzjerk� i kosmetyczk�. {4446}{4558}Gdy zatrzymuj� si� przed czyim� domem,|�eby zrobi� w�osy i makija�... {4560}{4646}...a ten kto� mnie widzi,|w tym w�a�nie truck'u... {4644}{4705}...pewnie my�li sobie:|"O m�j Bo�e!". {4707}{4775}To obrzydliwe. {4784}{4898}Nie twierdz�,|�e mam dwie strony. {4900}{4950}To po prostu ja. {5024}{5174}Nie widz� problemu w brudnej,|ca�odziennej zabawie na cross'ach. {5176}{5262}Nast�pnie wyszykowa� si�|na wiecz�r, wypi�knie�... {5264}{5346}To, co, my dziewczyny robimy|podczas szykowania si�. {5388}{5572}Odpicowanie tego truck'a,|to moja ostatnia opcja, jedyna nadzieja. {5574}{5674}Prosz� MTV...|odpicujcie mi bryk�! {5897}{5935}Jedziemy. {5950}{6048}Ta sytuacja wygl�da|jak z film�w z Clint'em Eastwood'em. {6050}{6180}Alice jest t� dobr�,|a ten Suburban jest z�y i brzydki. {6184}{6260}Ale, zamierzam wszystko jej u�atwi�. {6262}{6316}Zamierzam odpicowa� jej bryk�. {6327}{6393}Sp�jrzcie na ten potworny pojazd. {6395}{6490}Wygl�da naprawd� koszmarnie. {6512}{6550}Obrzydliwie. {6565}{6668}Kto� musia� si� wkurzy�,|musz� j� o to zapyta�. {6670}{6720}Co� w stylu... {6743}{6780}Suko! {6795}{6844}Wygl�da jak czo�g. {6846}{6924}Jakby Dru�yna A,|mia�a z niego wyskoczy�. {7200}{7240}To, nie jest fajne. {7242}{7286}Ja nie... {7306}{7385}Sama rdza. {7508}{7542}Przechodz�c dalej... {7555}{7605}Chod�my po t� dziewczyn�. {7650}{7696}Sprawd�my j�. {7870}{7955}- Co s�ycha�, Alice?|- O m�j Bo�e! {7955}{8008}Odpicujemy tobie bryk�. {8022}{8080}O m�j Bo�e!|O m�j Bo�e! {8082}{8172}O m�j Bo�e, kocham ci�!|Dziekuj� ci bardzo. {8186}{8230}W porz�dku, chod�my! {8234}{8324}- To m�j grat, co o tym my�lisz?|- "Grat"? Tak go nazywasz? {8326}{8381}Kiedy� to by�, Suburban. {8383}{8478}Pierwsza, zauwa�alna rzecz,|to ta rysa, sk�d si� wzi�a? {8480}{8548}- Nie jestem szanowana!|- Co?! {8550}{8617}Jestem nieszanowana,|bo ludzie tego nienawidz�. {8619}{8722}Kogo wkurzy�a� do tego stopnia? {8724}{8806}Ja nikogo nie wkurzy�am.|O czym ty m�wisz? {8808}{8847}Ja tak nie robi�? {8849}{8897}Co si� sta�o z tapicerk�? {8898}{8940}Co masz na my�li? {8950}{9050}No wiesz to jest takie co�,|pokrywaj�ce wn�trze auta. {9052}{9210}Przykrywa metalowe cz�ci, kable i takie tam,|nazywa si� to "tapicerka". {9212}{9340}Po choler� tobie|te wszystkie rzeczy? {9342}{9493}Jeste�my na wysypisku,|czy na torze motocyklowym? 1 czy 2? {9495}{9618}�adny brud pokrywa ten dywanik. {9620}{9726}- Wszystko odpada przez erozj�.|- Widz� to. {9728}{9904}- Uszczelki odchodz�, popatrz.|- Uszczelki to najmniejszy problem. {9906}{9978}- Wiem.|- Masz w dachu dziur�... {9980}{10030}...jak po wystrzale z shootgun'a. {10032}{10180}Uszczelki na drzwiach to ostatnia rzecz,|o kt�r� musisz si� martwi�. {10182}{10317}Ja ju� musz� spada�.|Potrzebuj� jeszcze kluczyk�w. {10319}{10442}Dobra, ale zanim odjedziesz,|trzeba dola� oleju, inaczej nie ruszy. {10458}{10539}Ju� mam. Widzisz? {10544}{10622}Teraz, jeste�my gotowi jecha�. {10804}{10890}To tyle. W drog� do West Coast Customs. {10927}{10975}Cze��! {11008}{11035}/Ju� za chwil�... {11037}{11146}/West Coast Customs, ogarnia si�,|/aby m�c przyst�pi� do interesu... {11148}{11238}/I p�niej, ch�opaki|/�ami� wszystkie zasady... {11244}{11300}/Gdy Pimp My Ride powr�ci... {11342}{11372}Do zobaczenia! {11384}{11415}Do zobaczenia! {11417}{11538}Xzibit odjecha� moim autem,|wiem, �e jest w dobrych r�kach. {11540}{11630}Jestem tym podekscytowana,|nie mog� si� ju� doczeka�. {11682}{11736}Wiecie, �e co� tu nie pasuje. {11763}{11832}Wyci�gam z niej wszystko, Kapitanie! {11844}{11900}To wszystko, na co j� sta�! {12306}{12342}Niez�y dym! {12398}{12438}O m�j Bo�e! {12442}{12610}- To jak dinozaur w jego klasie.|- Je�dzi�, gdy one nie by�y jeszcze modne. {12612}{12760}Musimy zdecydowanie zabra�|Suburban'a na z�omowisko. {12762}{12868}Cz�owieku, my�l�,|�e przywr�cimy go do �ycia. {12870}{13024}Robili�my tu szalone rzeczy,|to b�dzie r�wnie fajne. {13072}{13166}Dobra, panowie,|Alice ma 20 lat i je�dzi... {13168}{13242}...Chevy Suburban'em, rocznik 1985. {13244}{13328}Lubi motocrossy i jazd� w terenie. {13330}{13430}Jest twarda na zewn�trz,|ale wewn�trz kobieca. {13432}{13484}Tak te� zrobimy jej truck'a. {13486}{13526}To tyle. {13528}{13590}"Ko�a i opony",|Alex, co z tym zrobisz? {13592}{13696}Skoro to du�y truck, Q,|za�o�� du�e ko�a i opony. {13698}{13840}22 calowe felgi Giovanna,|37 calowe opony do "b�otnej jazdy". {13842}{13980}Ko�a, kt�re za�o�� to nie zabawki,|przejad� przez wszystko. {13982}{14090}2Shea, ten truck to potw�r,|od czego zaczniesz? {14096}{14214}Z powodu rozmiar�w truck'a,|i osobowo�ci Alice, u�yj� unikalnego... {14216}{14262}...koloru zwanego "niebpura". {14264}{14300}"Niebpura"? {14302}{14376}N-I-E-B-P-U-R-A.|Niebpura. {14378}{14536}To po��czenie niebieskiego z purpur�,|u�yje go, jest najlepszy pod s�o�cem. {14538}{14617}Co zrobisz z Suburban'em, Mike? {14619}{14716}Pierwsza rzecz, to zdj�cie siedze�. {14718}{14842}W to miejsce, zamontuj� ekrany|pod szyb� plexi. {14844}{14896}Dlaczego? Bo mo�na. {14898}{14935}A z ty�u... {14937}{15006}Zgadnijcie co,|wielka �ciana g�o�nik�w. {15008}{15070}Ish, co o tym my�lisz? {15072}{15190}Tym razem, u�yj� sk�ry,|z wyko�czeniami francuskimi. {15192}{15229}B�dzie bomba. {15242}{15442}Wstawi� tu siedzenie,|b�dzie sk�d poogl�da� te telewizory. {15444}{15504}"Du�y" Dane,|co zrobisz z Suburban'em? {15506}{15578} To du�e auto,|kroi si� du�e podrasowywanie. {15580}{15765}Zamontuj� chromowan� p�k� "Safari"|oraz zlew... {15767}{15798}Zlew? {15800}{15914}Zlew, cz�owieku!|B�dzie mog�a si� umy� i wypi�kni�. {15916}{15972}Nigdy nie widzia�em zlewu w aucie. {15974}{16124}Szalone podrasowanie.|Kto normalny, montuje zlew w aucie?! {16140}{16253}Alice ma du�e auto, a b�dzie wi�ksze|po zamontowaniu tych k�. {16255}{16382}Gdy otworz� si� drzwi... Bum!|Schodek wysunie si� automatycznie. {16384}{16432}Krok do jej krainy marze�. {16434}{16548}Dobra ch�opaki, to du�y truck,|dlatego mamy du�o do zrobienia. {16550}{16584}Zaczynajmy wi�c. {16586}{16666}Przyjrzyj si� dobrze temu �mieciowi, Alice. {16668}{16814}Gdy sko�czymy z tym Suburban'em,|nikt ju� nigdy nie pomyli go ze �mieciark�. {17474}{17596}Gdy mo�esz przecisn�� palec przez dach auta,|prawdopodobnie jest zardzewia�y. {17598}{17682}Zamiast zreperowa� metal,|zast�pimy go. {17730}{17888}Najpierw, zetrzemy rdz�,|nast�pnie go po�atamy i wyg�adzimy. {17890}{17938}Potem przygotujemy do malowania. {18024}{18102}Grunt ju� jest,|teraz czas na niebpur�. {18280}{18409}Ta niebpura, b�dzie ekstra|jak ju� za�o�ymy chromowane fele. {18444}{18578}Truck Alice je�dzi� ci�ko,|bo le�a� na 4 calowych blokach. {18580}{18805}4 calowe bloki, sprawiaj�, �e auto|wygina resory, i je�dzi si� niewygodnie. {18836}{18910}Taki d�wi�k wydaj� resory|podczas zbytniego wyginania. {18912}{18948}Znam ten b�l. {18962}{19080}Zamienimy wszystkie resory|na n�wki, zrobione na zam�wienie. {19092}{19190}Nowe resory, kolorystycznie|i fizycznie, pasuj� do truck'a. {19192}{19244}Co daje lepsz� jazd�. {19337}{19408}Z nowymi resorami,|ten truck jest wielki. {19410}{19494}Alice b�dzie potrzebowa�a pomocy|przy wsiadaniu... {19496}{19600}...wi�c zamontujemy|automatyczne schodki. {19620}{19698}Do starych Suburban'�w,|nie produkuj� takich schodk�w. {19700}{19896}Wi�c kupili�my schodki do Aston Martin'a|i dopasujemy je do tego auta. {19942}{20084}Schodki zamontowane,|nast�pnie elektrycy zajm� si�... {20086}{20168}...pod��czeniem schodk�w do drzwi,|i kiedy... {20170}{20245}...te drzwi si� otworz�,|schodki wysun� si� spod podwozia. {20247}{20366}Wsiadanie - �aden problem,|wci�� potrzeba pomocy? {20368}{20432}Zadzwo� do "Du�ego" Dane'a.|Przyb�d�. {20562}{20664}Zamierzamy w�o�y� tyle elektroniki|do tego Suburban'a, �e... {20666}{20762}...u�yjemy wi�cej przewod�w ni� kiedykolwiek. {20764}{20850}W�o�ymy ponad mile,|przewod�w w tego truck'a. {20852}{20940}To prawie cztery budynki|Empire State Building na sobie. {20958}{21040}S�yszeli�cie D�wi�k Surround,|to jest Video Surroun...
kamilsk82