{20}{61}Kiedy my�l� o zdezelowanych autach, {65}{126}kt�re ludzie pragn� odrestaurowa�|za wszelk� cen�, {130}{254}widz� niskie podwozia i mocarne silniki.|To ja, wasz X do Z, Xzibit. {412}{461}Na nieszcz�cie dla Westa... {464}{548}{Y:i}pr�ba naprawy tego rozklekotanego|forda Fairlane'a z 1963 r., {551}{656}{Y:i}kosztowala go zdrowie i maj�tek. {660}{757}{Y:i}Ale przywr�c� mu wiar�|w odnawianie aut. {761}{840}Odpicuj� mu bryk�. Chod�my. {1488}{1517}Jak leci? Jestem West, {1555}{1622}mam 19 lat, a to moja bryka. {1714}{1821}Prowadz� forda Fairlane'a ,|rocznik 1963, za�amka. {1929}{1981}{Y:i}Wla�nie sko�czylem szkol� �redni�... {1985}{2071}i nied�ugo zaczn� szko�� samochodow�|w Phoenix, w stanie Arizona. {2074}{2149}{Y:i}Od zawsze uwielbialem samochody|i kiedy kupilem ten, {2152}{2199}{Y:i}my�lalem, �e naprawi� go|bez problemu, {2203}{2266}{Y:i}ale okazalo si�, �e to ponad moje sily. {2270}{2318}{Y:i}Zacz�lem panikowa�,|bo zdalem sobie spraw�, {2321}{2391}{Y:i}�e nie umiem sobie|ze wszystkim poradzi�. {2394}{2481}Dlatego chc� si� dosta�|do samochod�wki. {2484}{2548}To m�j ford Fairlane z 1963 r. {2552}{2650}Sp�jrzcie na moje �liczne felgi, ale syf. {2653}{2733}Nagromadzi� si� przez 20 lat. {2751}{2863}To nie jest ozdoba,|to przytrzymuje mask�. {2869}{2993}Gdybym jecha� ponad 100 km/h|i maska posz�aby w g�r�, to po mnie. {3011}{3055}Sp�jrzcie na logo. {3059}{3151}Jestem tak sp�ukany,|�e sta� mnie tylko na " FO" . {3155}{3212}Nie wiem, gdzie jest " RD" , {3216}{3292}ale szukam.|Mo�e na eBayu. Powodzenia. {3312}{3375}M�j w�z rozpaczliwie potrzebuje|nowego silnika. {3379}{3428}Nigdy wcze�niej nie reperowa�em auta, {3430}{3533}wi�c cz�sto pyta�em:|"Tato, mo�esz mi pom�c?" {3547}{3608}Mam radio, ale nie dzia�a. {3611}{3696}Te guziki? Wciskam, kiedy si� nudz�. {3717}{3819}Zarabiam jako d�wi�kowiec|towarzysz�cy �piewakowi weselnemu. {3822}{3871}{Y:i}Sporo je�d��... {3875}{3952}{Y:i}i m�j silnik dlu�ej tego nie zniesie. {3954}{4051}{Y:i}Kumple �miej� si� z mojego auta|i przyznam, �e to boli. {4055}{4148}�api� do�a,|a oni nawet nie wiedz�, co to jest. {4152}{4182}JEREMY - KUMPEL {4186}{4265}Samoch�d Westa zawsze|nadawa� si� na z�om. {4272}{4301}RAY - KUMPEL {4304}{4388}Wk�ada w niego tyle pracy,|a to wci�� tylko kupa z�omu. {4392}{4447}{Y:i}Kiedy go kupilem,|wiedzialem, �e ma potencjal, {4450}{4522}{Y:i}ale jestem splukany i wiem, {4526}{4599}�e ten potencja� p�jdzie na marne, {4603}{4660}ale nie mam nic innego. {4667}{4744}Prosz�, MTV, odpicujcie moj� bryk�. {4974}{5051}Hej, Kapitanie �biku,|znalaz�em twoj� bryk�. {5080}{5164}Kiedy West kupi� tego forda Fairlane'a|z 1963 roku, {5167}{5254}wiedzia�, �e s� z nim pewne problemy, {5257}{5315}ale nie a� takie. {5318}{5423}Ale spoko. Wyprowadz�|tego Fairelane'a na prowadzenie. {5426}{5495}Odpicuj� mu bryk�. Chod�my. {5498}{5608}Rocznik 1963. To ford Fairlane. {5612}{5677}O Bo�e, co to, policja? {5680}{5748}Nie, �ebym mia� co� przeciwko... {5751}{5855}wydzia�owi policji.|Uwielbiam was, ch�opaki. {5864}{5935}Jak na cz�owieka, 41 lat to nie tak du�o. {5938}{6039}Jak na samoch�d,|oznacza to �ykanie Geriavitu... {6042}{6113}i chodzenie o lasce. {6168}{6237}Chod�my do niego. West. {6419}{6500}-West!|-M�j Bo�e, stary! {6504}{6577}Powaga? O rany! {6581}{6669}-Jak leci?|-O rany. {6674}{6731}Gratuluj�. {6734}{6779}-Odpicuj� twoj� bryk�, ch�opie.|-Dzi�ki. {6782}{6856}-W porz�dku. Do dzie�a.|-O rany. {6862}{6945}-Oto on.|-Tak, to Fairlane. {6949}{7025}-lle za niego da�e�?|-2000 dolar�w, {7028}{7114}przep�aci�em. {7118}{7187}Zawsze chcia�em by�|mechanikiem samochodowym, {7191}{7284}wi�c c� mo�e by� lepszego dla mnie|ni� stary samoch�d. {7288}{7320}Bo masz do czynienia tylko z... {7324}{7392}silnikiem, skrzyni� bieg�w i ko�ami. {7396}{7469}Tak, i ze strat� pieni�dzy. {7518}{7581}Ale odlot. {7585}{7638}M�wi� dos�ownie, wszystko odlatuje. {7642}{7718}Sp�jrzcie na to, to obrzydliwe. {7776}{7841}Smako�yki. {7904}{7949}Jeste� obrzydliwy. {7955}{8008}Laski lec� na ciebie, kiedy jedziesz? {8012}{8073}Laski mnie nie widz�, kiedy jad�. {8077}{8128}Nie �ciemniam, stary. {8132}{8174}l tak nie chcia�by� by� z lask�, {8178}{8266}kt�ra leci na tw�j samoch�d, prawda? {8269}{8348}-Sam nie wiem.|-Racja. {8390}{8445}Patrzcie, co znalaz�em. {8496}{8583}-Jak ma na imi�?|-Allison. {8621}{8707}Leci na ciebie,|mimo �e masz takie auto, tak? {8711}{8764}Czy odwrotnie? {8767}{8899}-Ja lec� na ni�.|-Wiedzia�em. {8903}{8969}Naprawd� my�lisz,|�e mam szans� z takim z�omem? {8972}{9065}Allison, udawa�, �e jeste� jego|dziewczyn�. Musia�em go przycisn��. {9068}{9155}Co tu si� sta�o, ch�opie? Sk�d te �lady? {9158}{9188}Pewnego dnia jecha�em, {9192}{9260}kumplom z ty�u zacz�o si� nudzi�... {9264}{9316}i zacz�li bawi� si�|szk�em powi�kszaj�cym, {9320}{9388}prawie podpalili mi samoch�d. {9561}{9597}Dobra, m�w dalej. {9600}{9682}Samoch�d zacz�� si� pali�. {9686}{9755}Wi�c ich wykopa�e�, tak? {9759}{9819}Nie, zacz��em gasi� ogie�. {9840}{9894}Od jak dawna znasz tych... {9923}{9958}Racja. {9997}{10032}Tak. {10074}{10230}Lata 50. To by�y wspania�e czasy. {10233}{10280}Jedziemy do West Coast. {11136}{11203}To auto z jajami. {11334}{11404}-Och!|-O tak! {11408}{11458}-Nie wiecie, �e to bez sensu?|-Boski. {11462}{11546}-Super!|-Sp�jrzcie na to. {11593}{11625}RYAN - W�A�ClClEL|WEST COAST CUSTOMS {11628}{11754}-Co to? Ford Fairlane z 1960 roku?|-Dok�adnie z 1963. {11758}{11788}Oryginalne cz�ci. {11792}{11831}Kto je�dzi czym� takim? {11833}{11862}"Q" - KlEROWNlK|WEST COAST CUSTOMS {11866}{11963}Ch�opak, kt�ry idzie do college'u ,|�eby przerabia� wozy, {11967}{12004}tak samo jak wy. {12007}{12076}Chyba przeliczy� si� z si�ami. {12079}{12143}-Racja.|-Masa roboty. {12146}{12193}Z czego jest ten sufit? {12197}{12241}Co o tym my�licie? {12245}{12307}Skoro zacz�� sam go naprawia�, {12311}{12397}mo�e pozwolimy mu doko�czy�, {12401}{12484}kiedy nabierze odpowiedniej wiedzy|w college'u . {12487}{12552}To by�oby jego wypracowanie? {12555}{12611}W�a�nie. {12615}{12669}Ale skoro samoch�d ju� tu jest, {12673}{12706}to co robimy? {12710}{12791}Mam pomys�. Daj mi sw�j telefon. {12795}{12860}-Ot� to.|-Jeszcze jeden telefon. {12863}{12942}-Jeszcze jeden.|-Dzi�ki, zaraz wracam. {12945}{13038}Cze��. Tak. Co s�ycha�. To ja. {13128}{13205}{Y:i}Mam do ciebie pro�b�, stary. {13207}{13277}{Y:i}Potrzebna mi nowa, du�a bryka. {13280}{13314}Hura! {13369}{13424}To jest to, bracie. {13428}{13477}-To jest to.|-Ot� to. {13481}{13554}-Nowy samoch�d!|-Tak. {13557}{13597}-Super!|-Tak! {13599}{13645}Tego nam w�a�nie trzeba. {13648}{13778}To w�a�nie robimy w West Coast. {13782}{13821}Wielkie nieba. {13825}{13867}Dobra, ch�opaki, o to chodzi. {13870}{13912}Poka�cie mu, co da si� zrobi�... {13915}{13975}z tym 4Runnerem z 2005 roku. {13978}{14046}Je�li chce robi� to, co my, {14050}{14103}to �wietny pocz�tek. {14106}{14160}-Wierz� w was.|-Musisz. {14164}{14224}Wypadam. Do roboty. {14243}{14322}Dobra, ch�opaki.|Mamy tu pewien haczyk. {14325}{14491}X przyprowadzi� forda Fairlane'a|z 1963 r. nale��cego do Westa. {14495}{14562}West wybiera si� do samochod�wki, {14566}{14640}wi�c niech zatrzyma forda|jako projekt dla siebie. {14643}{14832}X znalaz� dla niego nowiutk�|Toyot� 4Runner z 2005 r. {14835}{14908}To da mu dodatkowe punkty w szkole. {14912}{14996}2Shae, lakier ju� jest|po�o�ony fabrycznie, {15000}{15035}chcia�by� co� zmieni�? {15039}{15068}2SHAE - LAKlER l KAROSERlA {15071}{15101}Sprowadz� eksperta, Q. {15105}{15187}Nazywa si� Steve Van Demon|i specjalizuje si� w p�omieniach... {15190}{15246}i projektach graficznych|na samochodach. {15250}{15311}To czubek, stary. Polubisz go. {15315}{15371}Proponuj� dwie tonacje. {15375}{15439}Od spodu dam kolor srebrny, {15443}{15539}a na g�rze zostawi� czarny,|ale zamiast go przygasza�, {15543}{15594}dodam zielone p�omienie, {15597}{15656}aby przerwa� monotoni� barw po�rodku. {15660}{15700}To szale�stwo. {15702}{15776}Mad Mike, elektronika. Co proponujesz? {15790}{15863}Do�o�ymy drivesoft. {15866}{15903}Bez dw�ch zda�. {15907}{15992}To super komputer.|Ekran sensorowy w desce rozdzielczej. {15996}{16088}Wewn�trz b�d�|dwa sk�adane monitory... {16092}{16250}i talerz satelitarny na dachu. {16253}{16345}Bedzie odbiera� sygna� z ca�ego �wiata? {16348}{16393}Tak, w swoim wozie. {16396}{16524}lsh, kr�lu wn�trz, co proponujesz? {16527}{16556}lSH - WN�TRZE {16559}{16612}Tapicerka z czarnej sk�ry... {16615}{16683}z naszytymi zielonymi p�omieniami. {16686}{16746}Chcesz podkr�ci� wn�trze? Super. {16750}{16808}P�omienie na zewn�trz... {16812}{16861}b�d� wsp�gra� z p�omieniami|na suficie, {16865}{16927}odt�d a� do ko�ca. {16931}{17007}Osi�gniemy kontrast wewn�trz auta. {17011}{17115}Dane, dzieciak chce robi� to, co my.|Co o tym my�lisz? {17119}{17149}BlG DANE - WYPOSA�ENlE {17153}{17226}Skoro wybiera si� do samochod�wki, {17229}{17352}wyposa�ymy go|w zestaw narz�dzi Maca. {17355}{17417}Potrzebuje miejsca|na przechowywanie narz�dzi, prawda? {17421}{17518}W tylnej cz�ci zainstalujemy|szuflad� na narz�dzia, wysuwan�... {17522}{17601}-z ty�u samochodu.|-O to mi biega. {17603}{17678}Mamy te� co� specjalnego. {17681}{17770}Umie�cimy tu 10-calowy monitor, {17774}{17863}�eby m�g� ogl�da� filmy instrukta�owe,|odrabiaj�c lekcje. {17867}{17938}To dla nas co� nowego, bracie. {17941}{18062}Profesorze Alex,|jak mo�emy ulepszy� ko�a? {18067}{18097}Mam, czego trzeba, {18101}{18130}ALEX - KO�A l OPONY {18133}{18169}�eby uczyni� ten w�z wyj�tkowym. {18173}{18247}Proponuj� Gianelle 6 Ovals, {18251}{18302}takie jak te tutaj. {18306}{18363}Super. W sam raz|dla prawdziwego m�czyzny. {18367}{18462}Do kompletu do�o�� opony Pirelli. {18465}{18517}To wy�sza szko�a jazdy. {18519}{18596}West, przypatrz si� tej Toyocie. {18598}{18717}Kiedy b�dzie po wszystkim, zaprosimy|Westa do West Coast Customs. {18836}{18894}{Y:i}West nie ma poj�cia,|jaki z niego szcz�ciarz. ...
kamilsk82