Uptown Girls.txt

{1}{243}movie info: XVID 592x32023.976fps 700.1 MB|/SubEdit b. 3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{448}{504}Niekt�re bajki s� prawdziwe.
{505}{601}Wi�kszo�� innych historii wymy�lamy|by �atwiej zmierzy� si� z prawdziwym �yciem.
{602}{658}Wszystko zale�y|od punktu widzenia.
{659}{715}Ale oto fakty.
{716}{792}By�a sobie raz ksi�niczka,|kt�ra �y�a w zamku.
{793}{881}Wysoko ponad ulicami|zaczarowanego kr�lestwa.
{882}{928}Kr�l i kr�lowa|dawno odeszli
{929}{978}ale zostawili jej|wszystkie swoje bogactwa
{979}{1053}aby mog�a zosta�|kr�lewn� na zawsze.
{1054}{1119}W wiecz�r|jej 22. urodzin
{1120}{1212}zaplanowano wielki bal.
{1228}{1308}Tu Molly.|Nagraj si� po sygnale.
{1309}{1401}Oh. Solenizantko|odbierz, odbierz, odbierz
{1402}{1468}Huey i ja|czekamy na ciebie
{1469}{1544}- Lepiej, �eby� ju� by�a w drodze|- Ona jeszcze �pi
{1545}{1622}Molly. Wstawaj!
{1643}{1712}Tu Molly|Nagraj si� po sygnale
{1713}{1766}"Cze�� Molly|Tu Justin"
{1767}{1845}"Dzwoni� ze studia|�eby ci �yczy� wszystkiego najlepszego"
{1846}{1930}Daj mi pi�� minut,|kochanie, a zrobi� dla ciebie wszystko
{1931}{2004}"Kocham ci�!"
{2370}{2468}DZIEWCZYNY Z WY�SZYCH SFER
{2528}{2619}T�umaczenie z angielskiego:|Ryza i Koti
{2620}{2700}e-mail: talkwithkoti@go2.pl
{2701}{2803}Poprawki: Sony: vartan@wp.pl
{3667}{3757}Nie mo�e pani zmienia� korytarza|w szklarnie, pani Gunn
{3758}{3806}Dobry Wiecz�r, Panie McConkey
{3807}{3862}Prosz� pozdrowi� swoj� �on�
{3863}{3925}Pa. Mi�ego wieczoru
{3926}{4045}Powiadomi�em ju� o tym|administracj�.
{4191}{4252}O rany.
{4296}{4376}Postawi�em kwiaty dla ciebie na g�rze,|ale to ju� si� nie zmie�ci
{4377}{4432}Masz dziewczyn�, Tony?
{4433}{4486}Nie tak�, kt�ra w to si� zmie�ci
{4487}{4557}B�d� kochany i ode�lij to wszystko|do Armii Zbawienia
{4558}{4650}Jeste� najlepszy, Tony!
{5076}{5138}- Molly?|- Cze�� Ingrid, to ja
{5139}{5204}- Gdzie do cholery jeste�?|- Przepraszam, ale zaspa�am.
{5205}{5282}- Ogl�da�am telewizj�...|- To by�o zaplanowane
{5283}{5332}Zrobi�a� to specjalnie.
{5333}{5386}Jeste� moj� najlepsz� przyjaci�k�|w ca�ym wszech�wiecie
{5387}{5437}Jak mog�a� w og�le tak pomy�le�!?
{5438}{5491}�amiesz mi serce|Dzi�ki!
{5492}{5526}Niewa�ne, ok?
{5527}{5589}Nie chcia�am ci m�wi�,|ale nasza ma�a impreza si� powi�kszy�a
{5590}{5646}Huey i ja czekamy tutaj|z kilkoma bliskimi znajomymi
{5647}{5726}aby Ci �yczy�...
{5727}{5759}Wszystkiego najlepszego?
{5760}{5906}Wszystkiego najlepszego!|Wszystkiego najlepszego!!!
{5908}{5957}Dzwoni�am do ciebie do domu
{5958}{6011}Najpi�kniejsza z pi�knych|ju� si� pojawi�a
{6012}{6064}Wszystkiego najlepszego, Molly.
{6065}{6112}Uda�o nam si�!, Molly|Uda�o nam si�, prawda?
{6113}{6186}Oczywi�cie, my�la�am|�e tylko my b�dziemy.
{6187}{6250}No co� ty!|Za jakich przyjaci� nas masz!
{6251}{6366}Patrz.|To dopiero jest impreza, co?
{6367}{6402}Sko�czy�a� 22 lata?
{6403}{6472}Ja dopiero 19|a i tak my�la�em, �e si� zabij�!
{6473}{6540}Mimo to wygl�dasz �wietnie|Chcesz drinka?
{6541}{6570}Nie, dzi�ki.
{6571}{6659}Chyba sobie dzisiaj kogo� znajd�.|Sp�jrz na te dziewczyny!
{6660}{6734}S� pi�kne, naturalne|i sexy, nie?
{6735}{6790}Taka uroda jest uniwersalna!
{6791}{6843}One naprawd� wygl�daj� m�odo, co nie?
{6844}{6908}Uwielbiam w kobietach to, �e
{6909}{6986}akceptujecie si� nawzajem.
{6987}{7027}O tu jeste� z�otko!
{7028}{7096}Pami�tasz Judy i Holly|z MOMA Junior Committee?
{7097}{7176}Wszystkiego najlepszego|Masz pi�kn� fryzur�.
{7177}{7221}- Dzi�ki|- Issey Miyake?
{7222}{7264}Home Depot.
{7265}{7382}Mo�esz sobie zafundowa� zastrzyk|likwiduj�cy zmarszczki na czole.
{7383}{7513}Face Factory.|Nie musisz nawet si� umawia�.
{7703}{7756}Dlaczego mia�abym mie� zmarszczki?
{7757}{7867}Dlaczego s�dzisz, �e b�dzie to kogo� obchodzi�?
{7868}{7910}S�ucham?
{7911}{8045}Nosi�am takie buty jak ty|kiedy mia�am 5 lat.
{8135}{8189}To by�o jakie�...|trzy dni temu?
{8190}{8240}Raczej 3 lata
{8241}{8290}Przepraszam, Thumbelina,
{8291}{8380}chyba nadal jeste� za m�oda by imprezowa�,|czy� nie?
{8381}{8459}A ty za stara|by nosi� spinki we w�osach.
{8460}{8531}Celna uwaga?
{8588}{8654}Przynios�a� swoje|w�asne myd�o?
{8655}{8726}Chcesz z�apa�|bacterial meningitis lub polio
{8727}{8775}prosz� bardzo!
{8776}{8825}Ale pewnie i tak nosisz|ju� w sobie
{8826}{8887}du�o gro�niejsze zarazki
{8888}{8971}Tutaj jeste�!|Ty ma�y potworku.
{8972}{8999}Chod�!
{9000}{9057}Wiem, �e masz problemy z czytaniem|nawet tak prostych napis�w
{9058}{9142}jak tabliczka na drzwiach, Gooey Huey.|Pozw�l, �e ci pomog�.
{9143}{9235}To jest damska toaleta.
{9241}{9306}Naprawd�? Jak si� wyt�umaczysz?|Podaj mi moj� torebk�.
{9307}{9370}Dziecko szefa.|Nianie nie daj� sobie rady.
{9371}{9416}W�a�nie zwolnili trzeci�|w tym miesi�cu.
{9417}{9474}Mia�a brudne paznokcie.|Ja albo ona.
{9475}{9514}- Boli!|- Gdzie jest moja torebka?
{9515}{9584}Trzymam j�.
{9598}{9654}- Ing, czy ja jestem brzydka?|- Co?
{9655}{9725}Jako moja najlepsza przyjaci�ka|masz obowi�zek powiedzie� mi prawd�.
{9726}{9797}Prosz�, powiedz mi|czy zmieniam si� w ohydne babsko?
{9798}{9854}Je�li tylko kiwniesz palcem|mo�esz mie� tutaj ka�dego faceta.
{9855}{9922}Co z tob�?
{10079}{10144}O Bo�e...
{10154}{10220}Molly, co� ci poka��.|Chod�.
{10221}{10304}- Siadaj|- Super, znowu ty.
{10305}{10362}Chcia�bym wszystkim podzi�kowa�|za zaproszenie.
{10363}{10520}Podobno to przyj�cie urodzinowe.|Gdzie jest solenizantka?
{10552}{10677}W porz�dku.|Ten kawa�ek jest dla ciebie.
{10713}{10802}/The Iights beam|down from the stars/
{10803}{10880}/And it takes my breath away/
{10881}{10985}/And the tears of glee|in my heart/
{10986}{11056}/End up voicing words to say/
{11057}{11126}/AII I feel is invested in this... /
{11127}{11184}O Bo�e.|Kto to jest?
{11185}{11230}To m�j ch�opak,|Neal Fox.
{11231}{11284}Znalaz�em go, jak gra�|w knajpie w Village.
{11285}{11322}Jest zajebisty.
{11323}{11371}Czy mog�|dosta� go na urodziny?
{11372}{11450}Nie Molly, zabra�em go tu|�eby Roma go sobie obejrza�a.
{11451}{11512}Poza tym, na 100%|nie ma dziewczyny.
{11513}{11602}�yje w celibacie, jak Morrissey.|Dla niego liczy si� tylko muzyka.
{11603}{11695}Nie dowiesz si� co to prawdziwa muzyka|dop�ki nie us�yszysz Mozarta.
{11696}{11737}Cicho, wy dwoje.
{11738}{11874}Cicho? Tu jest tak g�o�no,|�e boli mnie g�owa.
{11875}{11925}/My call of Iove/
{11926}{12022}/Then she'II rise with Iove... /
{12023}{12051}Mamo!
{12052}{12118}Twoja mama jest tam,|rozmawia z moim znajomym Nasem.
{12119}{12172}Pr�buj� nam�wi� go na kontrakt|od miesi�cy.
{12173}{12325}- Czy mog�aby� si� uspokoi�?|- Mamo! Chc� i�� do domu.
{12487}{12522}- Dobranoc, Molls.|- Pa.
{12523}{12563}- Dobranoc Molly!|- Cze��!
{12564}{12686}- Sko�czy�em moj� now� p�yt� i...|- To wspaniale, Duncan.
{12687}{12799}Mi�o ci� by�o spotka�. Gdzie on jest?|
{12800}{12862}Huey powiedzia�, �e ten facet|jest praktycznie mnichem.
{12863}{12934}Co do diab�a|chcesz mi powiedzie�?
{12935}{13020}Interesujesz si� nim tylko dlatego|�e wiesz, �e nie mo�esz go mie�.
{13021}{13083}On jest rock'n'rollowym, poetyckim bogiem sexu.
{13084}{13133}Rzucisz go po tygodniu.
{13134}{13220}Nie, Ing, on jest inny.
{13221}{13264}Czuj� to.
{13265}{13299}To by�o dobre.
{13300}{13357}Dzieciaku, nie s�ysza�am czego� takiego
{13358}{13414}od ostatniej p�yty Jeffa Buckleya.
{13415}{13455}A nie m�wi�em?
{13456}{13510}Co ci m�wi�em Roma?|On jest zajebisty.
{13511}{13568}- Nie�le si� spisa�e�. Huey.|- Potrzebuj� o�miu godzin snu, mamo.
{13569}{13630}Je�li nie prze�pi� o�miu godzin|ucierpi m�j system odporno�ciowy.
{13631}{13692}Nagraj co� szybszego|co mog�abym pu�ci� w radio.
{13693}{13742}- Chod�my.|- Dopracuj to z Huey.
{13743}{13790}Idziemy!
{13791}{13839}O tym w�a�nie m�wi�em.|Ona to czuje.
{13840}{13889}Ja to czuj�,|a ty tego nie czujesz.
{13890}{13946}- Poczekaj.|- Neal, musisz to poczu�!
{13947}{14051}My�l�, �e zdob�dziemy Grammy!
{14064}{14101}Nienawidz� tego...
{14102}{14187}Dzieciaki! Zawsze w centrum uwagi.
{14188}{14247}- Cze��|- Cze�� solenizantko?
{14248}{14303}- W�a�nie, wszystkiego najlepszego.|- Dzi�kuj�.
{14304}{14353}Naprawd� nagrywasz demo?
{14354}{14426}Ona podpisze z tob� kontrakt|czuj� to w ko�ciach.
{14427}{14538}B�dziesz s�awny!|B�dziesz s�awny!
{14579}{14640}O rany.
{14722}{14797}Czy jeste� naprawd� c�rk�|Tommy Gunna?
{14798}{14857}Serio?
{14873}{14924}Czy m�g�by� potrzyma� moj� torebk�?
{14925}{15000}- Ok|- Dzi�ki.
{15041}{15099}Jezu!
{15249}{15312}Od razu wida� podobie�stwo.
{15313}{15379}- Czy jest tu jego gitara?|- Chcesz zobaczy�?
{15380}{15441}Pewnie.
{15573}{15643}Poczekaj chwil�.
{15644}{15721}- Dzi�ki.|- Ok.
{16277}{16302}Ju�?
{16303}{16435}Witam|w Le Chateau Chez Molly. (zamku Molly)
{16541}{16599}Mi�o.
{16635}{16680}Jezu, co to by�o?
{16681}{16730}- Mu|- Chyba "chrum"?
{16731}{16798}Nie, "Mu" to "�winka" po tajsku.
{16799}{16867}Mia� by� moj� kolacj�|kiedy� w Bangkoku.
{16868}{16915}Ale zakochali�my si� w sobie.
{16916}{16970}Poczekaj chwil�.
{16971}{17132}Przygotuj� nam|bonbonnieres confiseries (cokolwiek to jest)
{17133}{17192}O Bo�e
{17269}{17326}Widz�, �e znalaz�e�.
{17327}{17399}Nie mog� w to uwierzy�.
{17400}{17461}To ONA!
{17474}{17526}T� akustyczn� Muddy Waters|da� Tommy Gunnowi.
{17527}{17594}- Gra� na niej w Budokan.|- Lato '88.
{17595}{17640}C�reczka tatusia.
{17641}{17669}To ty.
{17670}{17735}/Paints the world|with her magic wand/
{17736}{17777}Prosz� nie �piewaj tego.
{17778}{17843}U�miechnija si� Molly.|Tym rozpocz�� koncert.
{17844}{17897}Dla mnie.
{17898}{18005}A potem on i moja mama zgin�li.
{18065}{18138}S�uchaj, nie chcia�em...
{18139}{18193}Ok.
{18275}{18340}Co teraz?
{18399}{18468}Mo�e deser?
{18497}{18542}Z nazw� mo�liw� do wypowiedzenia?
{18543}{18600}Nie wiem.
{18601}{18695}Mo�esz powiedzie� "Pez"?
{18713}{18774}Wiesz, nie powinienem by� zbyt impulsywny.
{18775}{18834}Twardo st�pam po ziemi.
{18835}{18929}Postanowi�em sobie|i trzymam si�...