{743}{821}DZWONNIK Z NOTRE DAME {1966}{2130}Z koncem 15 stulecia sredniowiecze zblizalo sie ku koncowi.|Europa zaczynala dostrzegac wielkie zmiany. {2134}{2274}Francja, spustoszona przez wojne 100-letnia,|znalazla w koncu pok�j. Pod panowaniem Ludwika XI {2278}{2417}ludzie zn�w zaczynali miec nadzieje.|Ale przesady i uprzedzenia {2422}{2565}nieraz stawaly na drodze pr�bujac zlamac|smialego ducha ludzkosci. {3240}{3305}Nigdy nie slyszalem piekniejszego Angelus. {3348}{3397}Kto jest dzwonnikiem Notre Dame? {3399}{3440}Quasimodo, Wasza Wysokosc. {3443}{3504}Ludzie zwa go po prostu|garbusem. {3549}{3581}Co za dziwne imie. {3597}{3651}A teraz, mistrzu Fisher,|zobaczmy, z jakiego powodu... {3653}{3730}...m�j minister sprawiedliwosci|prosil mnie bym tu przyszedl. {3749}{3797}Jak nazywacie ten aparat? {3798}{3893}Niemiecki wynalazca, Gutenberg,|zwie to prasa drukarska, Wasza Wysokosc. {3900}{3924}Do czego sluzy? {3925}{3959}Do drukowania ksiazek, Wasza Wysokosc. {3961}{4003}-Dla kogo?|-Dla ludzi. {4005}{4064}Naucza sie czytac|kiedy dostana ksiazki. {4065}{4129}Moge wydrukowac wolumin taki jak ten|w pare tygodni... {4130}{4170}...i calkiem niedrogo. {4221}{4283}Wyobraz sobie, Frollo, w pare tygodni. {4305}{4355}Gdy zam�wilem modlitewnik... {4357}{4409}...jego przekopiowanie zajelo im lata... {4416}{4457}...i kosztowalo mnie fortune. {4501}{4564}To jest piekniejsze|niz drukowana ksiazka. {4573}{4636}Mimo to, prasa drukarska|to cud. {4649}{4678}Przerazajacy cud. {4680}{4737}Przerazajacy? Ta mala prasa? {4742}{4812}Male rzeczy potrafia|przewyzszac wielkie. {4813}{4864}"Szczur Nilu zabija krokodyla." {4885}{4942}Ta mala prasa moze zniszczyc kr�lestwo. {4950}{5018}Spokojnie, m�j ministrze,|nie przesadzaj. {5085}{5117}Co to jest? {5122}{5181}Pierwsza strona nowej ksiazki,|Wasza Wysokosc. {5183}{5218}Niech spojrze. {5338}{5382}"O wolnosci mysli." {5400}{5448}-Kto to napisal?|-Piotr Gringoire. {5460}{5503}Gringoire? Kto to? {5505}{5544}Francuski poeta, Wasza Wysoko�c. {5545}{5584}Heretyk, sire. {5593}{5650}Rozpowszechniac to, to roznosic chorobe. {5653}{5687}Skad wiesz? {5693}{5735}To moze byc wielkim|blogoslawienstwem dla Francji... {5737}{5798}...jesli ludzie dostana ksiazki|i naucza sie czytac. {5812}{5883}Dla mnie, jest to nowa forma|wyrazania mysli. {5917}{5974}Tam jest stara forma. {5988}{6056}W calej Francji, w kazdym miescie... {6057}{6117}...stoja katedry takie jak ta... {6125}{6176}...triumfalne monumenty przeszlosci. {6194}{6280}Stoja ponad naszymi domami|jak potezni straznicy... {6283}{6358}...podtrzymujac niezwciezona|wiare chrzescijanska. {6366}{6439}Kazdy luk, kazda kolumna, kazda statua... {6454}{6510}...jest wyryta karta naszej historii. {6515}{6550}Kamienna ksiega... {6564}{6616}...slawiaca ducha Francji. {6652}{6718}Katedry sa rekopisami|przeszlosci... {6739}{6790}...prasa - terazniejszosci... {6802}{6857}...i nie zrobie nic, by to zatrzymac, Frollo. {6859}{6905}Sire, trzeba zniszczyc prase|i powiesic drukarza. {6906}{6968}W przeciwnym razie zniszcza|nasz swiety lad. {6969}{7009}Nie jestem takim glupcem. {7011}{7081}Ja, ze swej strony bede bronic Francji|przed drukiem, tak, jak chronie ja... {7083}{7132}...przed wiedzmami, czarownicami i Cyganami... {7134}{7192}...obca rasa, kt�ra|zalewa cala Europe. {7672}{7701}Dlaczego nas zatrzymujecie? {7702}{7769}Bo zadni Cyganie nie moga wejsc do Paryza|bez przepustki. {7771}{7794}To nowe prawo. {7796}{7882}-Jesli inni moga wejsc, dlaczego nie my?|-Oni sa Francuzami. Wy jestescie Cyganami. {7884}{7924}-Obcymi.|-Obcymi. {7945}{8004}Wy przyszliscie wczoraj, my przychodzimy dzis. {8276}{8319}Niech wejda. Dzis Swieto Glupc�w. {8321}{8369}Swieto czy nie swieto,|nie chcemy tu obcych. {8371}{8413}Stac! Zlapcie ja! {8514}{8555}Co sie stalo, Helene? {8557}{8647}Babciu, garbus z Notre Dame|wlasnie przeszedl mi droge. {8664}{8730}Idz szybko do domu i zapal swiece. {8733}{8802}To nie pomoze na Quasimodo.|Jest opetany. {8813}{8890}Yvonne, nie idziesz na festyn|zobaczyc kr�la? {8901}{8983}Nie moge. Mama m�wi, ze w tlumie|jest wielu zlodziei i zebrak�w. {8985}{9058}R�wnie dobrze dopadna cie w domu.|Zobaczysz. {10476}{10512}Co on robi? {10513}{10550}Uslyszal, ze Ziemia jest okragla... {10552}{10607}...i zamierza dojsc|do Indii, idiota. {10609}{10644}-Nie jest okragla, jest plaska.|-Idiota! {10646}{10728}Niekt�rzy slawni geografowie|i matematycy wierza... {10729}{10775}-...ze Ziemia jest okragla.|-Nie jest okragla, jest plaska. {10777}{10833}Czy pamietasz list, kt�ry dostalismy od-- {10835}{10862}Jak mu bylo? {10864}{10910}A, Krzysztof Kolumb... {10916}{10985}...kt�ry oglosil, ze potrafi,|plynac wciaz na zach�d... {10987}{11035}-...dotrzec do Indii?|-Jest plaska. {11037}{11085}Chetnie sfinansowalbym to. {11087}{11152}Naszego panstwa nie stac|aby ryzykowac takie przedsiewziecie. {11153}{11185}Kolumb.... {11197}{11257}Ten czlowiek jest posmiewiskiem|hiszpanskiego dworu. {11259}{11286}Kto wie...? {11288}{11369}Moze sie okazac, ze to dw�r Ferdynanda|jest posmiewiskiem. {11371}{11444}-Nie jest okragla.|-Co tam mamroczesz, doktorze? {11445}{11491}-Ziemia nie jest okragla, jest plaska.|-Skad wiesz? {11493}{11537}Zauwazylem to|podczas moich podr�zy po Europie. {11539}{11579}Jest plaska. Wszedzie jest plaska. {11589}{11637}O, posluchajmy przedstawienia. {11659}{11708}"Stare nie moze trwac. {11742}{11795}"Nowe domaga sie miejsca. {11824}{11881}"Glupio jest trzymac sie przeszlosci. {11925}{11972}"Wierzcie w oblicze przyszlosci. {11980}{12040}"Ciezko mi m�wic, ze smierc... {12047}{12108}"...jest przeznaczeniem|zar�wno szlachcica, jak i wiesniaka. {12115}{12165}"Zrodzony z kobiety. {12169}{12216}"Skonczysz w grobie." {12507}{12545}Kr�l idzie. {12625}{12666}Grosik.... {12668}{12698}Grosik.... {12702}{12739}-Jak interes?|-�le. {12766}{12791}Jak interes? {12793}{12828}Byloby lepiej, gdyby wszyscy|nie gapili sie na przedstawienie. {12829}{12868}-Zalatwie to.|-Dobrze by bylo. {12870}{12945}"Odpoczywasz, zyjesz i zn�w odpoczywasz. {12972}{13045}" Bacz, bys nie zyl na pr�zno." {13050}{13138}A jesli zjesz za duzo,|oddasz to z powrotem. {13235}{13300}Durni ignoranci, pijaki, wy! {13347}{13380}Daje wam prawde.... {13381}{13448}-Nie chcemy twojej prawdy.|-Nie chcemy jej. {13651}{13707}Wybierzemy teraz|Kr�la Glupc�w. {13749}{13822}Zapraszam chetnych. Mezczyzni, kobiety.... {13828}{13877}Najbrzydsza geba wygrywa korone. {13882}{13930}Brzydkie geby! {13941}{13986}Brzydkie geby! {14089}{14135}Jak wam sie widzi ta geba? {14711}{14761}Brzydota jest bardzo pociagajaca|dla czlowieka. {14779}{14841}-To kwestia smaku.|-Nie, to instynkt. {14849}{14912}Czlek wzdraga sie na widok brzydoty,|ale chce na nia patrzec. {14914}{14971}Jest w tym diabelska fascynacja. {14980}{15028}Czerpiemy przyjemnosc z przerazenia. {15031}{15067}Tylko motloch, sire. {15069}{15095}Tak myslisz? {15113}{15193}Sp�jrz na naszych przyjaci�l.|Wygladaja na zainteresowanych. {15317}{15340}Okropne. {15341}{15385}To najladniejsza brzydota|jaka widzialam. {15386}{15406}Straszne. {15408}{15433}Piekne. {15435}{15460}Co? {15469}{15523}Ta dziewczyna, co za pieknosc. {15609}{15661}Nigdy jej nie widzialem. A ty? {15663}{15699}Jest piekna. {15977}{16037}-Kim ona jest? Jak sie nazywa?|-Esmeralda. {16237}{16295}Ludzie chyba ja lubia,|ja tez. {16298}{16348}-Doktorze, pozycz mi p�l liwra.|-P�l liwra? {16350}{16406}-Boisz sie, ze nie oddam?|-To Cyganka, sire. {16408}{16478}Kogo obchodzi jej rasa?|Jest piekna. {16637}{16695}Jej widok nie przyspiesza ci pulsu? {16711}{16745}A wam, doktorze? {16747}{16796}Jestem czterokrotnym wdowcem, sire... {16799}{16851}...ale m�glbym zaczac od nowa. {17098}{17131}O co chodzi? {17154}{17184}To oko... {17197}{17229}...patrzy na mnie. {17261}{17305}-Tam ktos jest.|-To zwierze. {17306}{17353}-To diabel.|-Wylaz, jeslis chrzescijaninem. {17355}{17383}Wejdzmy tam i sprawdzmy co to. {17385}{17422}Wyciagnac go stamtad. {17455}{17533}-Dalej. Za nim.|-Wychodzi druga strona. {17706}{17780}-To Quasimodo.|-To garbus z Notre Dame. {18427}{18477}Nie psuj im zabawy, Frollo. {18483}{18509}Zostan. {18769}{18813}Zr�bcie go kr�lem. {19089}{19180}No, Quasimodo, wiedzielismy, ze jestes obrzydliwy,|ale nie, ze az tak. {19181}{19275}Nigdy nie widzielismy cie z bliska.|Zawsze siedzisz w swojej dzwonnicy. {19277}{19357}A teraz chcemy cie na|Kr�la Glupc�w. Co ty na to? {19493}{19544}Co jest? Jestes gluchy? {19605}{19685}Zaraza na ciebie! Dajemy ci|korone glupc�w, a ty gryziesz. {19687}{19735}Jest gluchy, dzwony uczynily go takim. {19737}{19794}Gluchy... a moze i niemy. {19797}{19851}-To idealny kr�l.|-Nie, umie m�wic. {19853}{19915}-Ale nie lubi.|-Wiec co z nim zrobimy? {19917}{19952}Pokaz mu korone. {20080}{20158}Jednoglosnie,|oglaszamy cie Kr�lem Glupc�w. {20731}{20795}" Kr�l Quasimodo, Quasi-Quasimodo {20797}{20873}"Quasimodo, wladco glupc�w, klaniamy sie {20877}{20958}"Caly motloch,|tlum i tluszcza Francji {20960}{21037}"Oglasza cie Glupcem|z korona na przebrzydlej glowie {21041}{21123}"Chwala kr�lowi idiot�w|Krzyczcie i spiewajcie {21125}{21256}"Quasimodo, Quasimodo|Kr�l Glupc�w, Quasimodo {21261}{21365}"Chwala kr�lowi|Kr�l Glupc�w, cock-a-doodle-doo {21367}{21465}"Cock-a-doodle-doo, Quasimodo|Cock-a-doodle-doo, hey...." {21481}{21532}Ja jestem prawdziwym kr�lem glupc�w. {21541}{21611}Walcze za piekno,|a brzydota zostaje koronowana. {21627}{21683}Czy jest wiekszy glupiec ode mnie? {22058}{22084}Stac! {22677}{22721}Nie moze zabrac naszego kr�la. {23656}{23713}-Zadnych rachunk�w, tylko petycje.|-Ale potrzebuje pieniedzy. {23720}{23766}Aktorom trzeba zaplacic.|Zam�wiono sztuke. {23768}{23838}-Nie czas, by prosic o pieniadze.|-Na to nigdy nie ma czasu. {23847}{23873}Wiec odchodzimy glodni. {23875}{23904}Nie przepychac sie. {23905}{23966}-Nie przepychac sie.|-Musze sie zobaczyc z kr�lem. Musze. {23969}{24022}-Musisz?|-Hej, Cyganko. {24028}{24073}Poka...
magda05051995