{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{400}Napisy by torture, GG: 4787075 {524}{585}Witam wszystkich! {603}{651}Witajcie... {651}{760}Witajcie w morzu zawiedzionych twarzy, {760}{844}poniewa� wszyscy ci ludzie| przyjechali tu dzisiaj, {844}{944}tylko po to, �eby dowiedzie� si�,| �e dzi� programu st�d nie nadajemy, {944}{1019}Nie, tak naprawd� to nadajemy go| 6000 mil st�d, {1019}{1086}tutaj, z Wietnamu. {1086}{1152}Tak, mieli�my spotka� si�| w centrum Sajgonu, {1152}{1197}i czeka� na dalsze instrukcje. {1197}{1258}Wi�c si�d�cie wygodnie i mi�ej jazdy. {1328}{1432}Przybyli�my do Sajgonu i od razu| wzi�li�my si� do roboty. {1432}{1484}Nie! Mel... {1484}{1536}To by�� Mel Gibson! {1536}{1579}Mel Gibson| gra w Byli�my �o�nierzami. {1579}{1653}Ty masz na my�li Hamburger Hill...| Hammond: Odk�d wyjechali�my... {1653}{1782}D�ga no�em... Tak,| a Private Pyle by� w Full Metal Jacket,| kt�ry kr�cili w Docklands. {1782}{1858}Przestaniecie nawija�, jak si�| domy�lam, o filmach wojennych? {1858}{1903} Wyzwanie! Witam. Dzi�kuj�. {1903}{2060}Skoro mo�na kupi� tutaj Rolex'a| za dych� i obiad za grosze, {2060}{2130}stoicie w najwi�kszym sklepie| "Wszystko za 4z�". {2130}{2290}Nie powinni�cie wi�c mie�| problem�w z kupnem czego� na ko�ach| za 15 milion�w dong�w. {2290}{2337}15 milion�w?! {2337}{2382}Czy tam s� pieni�dze? {2413}{2468}Wow! {2468}{2534}Sp�jrzcie! 15 milion�w dong�w. {2534}{2594}Kocham zapach pieni�dzy| o poranku. {2594}{2645}Pachnie jak ko�a! {2769}{2878}Zachwyceni, �e raz producenci| byli hojni, skierowali�my si� na salony. {2878}{2955}Kocham mie� tyle pieni�dzy! {2955}{3054}Ale nasza rado�� nie trwa�a d�ugo,| o czym przekona� si� James, {3054}{3140}pr�buj�c kupi� go�ego Fiata 500. {3140}{3177}Mog� wiedzie� jaka cena? {3177}{3232}Yy, 500... {3232}{3307}560 milion�w wietnamskich dong�w. {3307}{3380}560 milion�w?! Tak. {3439}{3527}A ile to 15 milion�w dong�w? {3527}{3593}Um, oko�o 1000| ameryka�skich dolar�w. {3668}{3765}nawet podw�rkowi dilerzy nie pomogli. {3765}{3819}Wystarczy? Na co? {3819}{3846}Na samoch�d. {3895}{3939}Na samoch�d? Tak. {3939}{4019}Co z samochodem?| Kupi�. {4019}{4067}Kupi� samoch�d?! {4067}{4121}Tak. Nie mog�. {4161}{4252}W mi�dzyczasie Jeremy| by� bardzo zdesperowany. {4281}{4382}Sprzeda�by� mi samoch�d?| Mog� kupi� Tw�j samoch�d?' {4382}{4474}Sprzedaj mi samoch�d! Prosz�! {4578}{4654}A Hammond si� podda�| i poszed� na obiad. {4654}{4712}Nic. {4712}{4741}Ci�ka sprawa.. {4741}{4811}�ap krzes�o, usi�d�. {4811}{4880}Co?! Nie s� za du�e. {4880}{4957}Nie! Ca�y czas powtarzam,| wy dwaj to dziwaki. {4957}{5019}To miejsce jest| dok�adnie zeskalowane. Podoba mi si�. {5019}{5085}Ale rado�� Hammonda| o tym, �e pasuje do krzese� {5085}{5145}nie pomaga�a nam| z wyj�ciem z naszego problemu. {5145}{5274}Powiem wam w czym problem.| Samochody pojawi�y si� w Wietnamie kilka lat temu, ok? {5274}{5373}4-5 lat temu. Maj� tutaj| na nie 200% podatku importowego. {5373}{5494}Nie mia�y czasu przez te cztery,| pi�� lat by potanie�. {5494}{5522}Nie ma wyklepanych. {5551}{5638}Wszystko drogie,| a my jeste�my ca�kiem biedni. {5638}{5740}Wygl�da�o na to, �e| przybyli�my tu na nic, {5740}{5826}ale wtedy James i ja | wpadli�my na pomys�. {6013}{6050}Nie. {6050}{6102}No dawaj. Nie. {6102}{6175}Rozejrzyj si�. Co wida�| wsz�dzie? Nie, nie mog�. {6175}{6208}Wiecie, �e nie mog�. {6208}{6248}A co innego zosta�o? {6260}{6312}Za�o�� si�, �e za tyle| da si� kupi� motor. {6312}{6396}Za�o�� si�, �e za tyle| te� da si� kupi� kawa�ek kupy. {6396}{6499}Co nie znaczy... To transport| z silnikiem. To jedyna opcja.| No dawaj. {6499}{6546}Nie. To jedyne co mamy. {6597}{6655}Motory. {6696}{6781}James i ja mieli�my racj�. {6781}{6970}Poniewa� samochody tutaj s� tak drogie, {6970}{7105}Motory s� u�ywane jako limuzyny,| ci�ar�wki itd. Je�eli nie masz | tutaj motoru, jeste� nikim. {7167}{7246}Wi�c te� spr�bowali�my| i godzin� p�niej, {7246}{7367}spotkali�my si� w Ameryka�skim | Muzeum Wojennym z naszymi, | tanimi jak barszcz, motorami. {7451}{7505}Kupi�em to. Nazywa si� Mi�sk. {7505}{7613}Rosyjski, 125cc, i jest to| w sumie AK47 motor�w - {7613}{7666}mocny, prosty, �atwy w naprawie. {7666}{7767}Jest zbudowany specjalnie| dla kraj�w gdzie nie ma dr�g. {7767}{7836}B�dzie - cokolwiek| nam wymy�l� - idealny. {7886}{7953}Ja post�pi�em naturalnie| i kupi�em to. {7953}{8012}Jest to staro�ytna| Honda 50 Super Cub - {8012}{8073}najwi�kszy motocykl w historii. {8073}{8142}Zbudowano ich 60 milion�w, {8142}{8225}i jest to wi�kszy wyzwoliciel ludzi ni�... {8225}{8306}c�, ten ameryka�ski czo�g,| na przyk�ad. {8306}{8439}Ja kupi�em to, czyli...| motor. {8439}{8480}To jest skuter. {8480}{8572}Nie puszczaj. Wywali si�.| Nie. Ma co� co si� nazywa stopka. {8572}{8651}Ty naprawd� nie wiesz| nic o motorach, co? Nic. {8651}{8714}Powiem ci, �e jest| bardzo �adny. {8714}{8798}Ale b�dzie do niczego,| bo niewa�ne jakie b�dzie wyzwanie, {8798}{8908}ma�e ko�a i dobry wygl�d nie pomog�.| Dlaczego ma�e ko�a s� z�e? {8908}{8970}Ma�e ko�a wpadaj� do dziur.| Jakich dziur? {8970}{9005}Dziur w drodze. {9005}{9080}B�dziesz lata� jak g�upi. {9113}{9161}Ile to ma cylindr�w? {9161}{9230}Jeden.| Jeden?! To dwusuw. {9230}{9293}Nadszed� czas na g��wne wyzwanie. {9293}{9362}M�wi� wam,| nie interesuje mnie to. {9362}{9489}Spr�bujecie teraz osi�gn��| w osiem dni to, co Amerykanom| nie uda�o si� w 10 lat. {9489}{9578}Dosta� si� z po�udnia | Wietnamu na p�noc. {9578}{9669}Wyruszycie st�d, z Sajgonu| do miasta Ha Long, {9669}{9752}blisko chi�skiej granicy,| 1000 mil st�d. {9752}{9847}�wietne! Wow!| To najlepsze wyzwanie jakie mieli�my. {9847}{9938}Lec�! Odpalam motor.| Naprawd�, fantastycznie.. {9987}{10041}Nie mog� tego zrobi�.| Po prostu...nie mog�. {10041}{10103}Nie mog�... {10103}{10163}Ch�opaki, nie mog� tego zrobi�. {10163}{10200}Nie umiem je�dzi� na motorze. {10200}{10261}�miechu warte.| Przykro mi, g�upota jaka�. {10261}{10363}Nie �artuj�. Nie wiem kto| to wymy�li�, ale to jest walni�te. {10363}{10426}Jestem bardzo podniecony,| bardziej ni� poprzednimi. {10426}{10486}Nie mog� uwierzy�,| �e jeste� tak� marud�. {10486}{10565}1000 mil w sezonie deszczowym!| I to jest najlepsze! {10565}{10658}1000 mil w sezonie deszczowym,| w kraju z nieciekawymi drogami, {10658}{10710}a ja nie umiem je�dzi� na motorze! {10737}{10826}Mia�em dobry pow�d| by rozpacza�. {10826}{10979}Wietnamskie miasta s� wielkim kot�em| ledwo zorganizowanego chaosu. {10979}{11045}�miertelne pu�apki| dla niedo�wiadczonych. {11070}{11146}A poza miastem jest jeszcze gorzej. {11146}{11241}Na drogach ginie tu| 4 razy wi�cej ludzi ni� w UK. {11273}{11450}Szczerze my�la�em, �e w kt�rym�| momencie naszej d�ugiej i ci�kiej| drogi, jeden z nas zginie. {11450}{11555}Prawdopodobnie nie Hammond,| bo w przeciwie�stwie do nas, {11555}{11641}m�g� znale�� pasuj�cy kask. {11641}{11739}Powodem, dla kt�rego nie je�d�� motorem,| jest m�j du�y m�zg. {11739}{11853}Nie, masz du�� g�ow�.| Kaski s� ma�e, bo... {11853}{11945}ludzie, kt�rzy je nosz�| nie maj� m�zgu. {11945}{12000}Inaczej mieliby samoch�d. {12000}{12103}Poniewa� mieli�my wyruszy�| nast�pnego ranka, {12103}{12176}Jeremy i ja,| musieli�my zam�wi� kaski... {12176}{12220}w pobliskiej blacharni. {12360}{12488}Wygi��... {12538}{12636}Po z�o�eniu zam�wienia,| Richard i ja wyczy�cili�my motory, {12636}{12677}a Jeremy poszed� do baru. {12835}{12887}(The Doors - The End) {12887}{12964}Dzie� odjazdu i od razu| mieli�my problem, {12964}{13092}bo zesz�ej nocy w blacharni| m�j wietnamski nie by�| tak p�ynny jak my�la�em. {13291}{13411}Sk�d to si� wzi�o? To?| Nie mog� za bardzo kr�ci� g�ow�, wi�c... {13411}{13472}- Nie cieszysz si�, co?| - Nie. {13472}{13574}�wietna sprawa, ja si� ciesz�.| To pocz�tek epickiej podr�y. {13600}{13639}Wi�c ruszacie? {13639}{13697}- Ta.| - Wi�c to ju�?| - Ta. {13697}{13746}- 1000 mil.| - Tak! {13765}{13842}Ok! Trzy, dwa... {13842}{14022}jeden, start! {14188}{14288}Je�eli chcieli�my dotrze� do| noclegu w g�rskim mie�cie Da Lat, {14288}{14345}musieli�my si� wzi�� do roboty, {14345}{14416}dlatego James szybko| zgubi� troch� wagi. {14445}{14514}Musia�em wyrzuci� sw�j wok. {14834}{14874}Dziadostwo! {14887}{14999}Tymczasem, James i ja,| bawili�my si� dobrze w tym szale�stwie. {14999}{15060}Jedna wielkie sieczka. {15060}{15194}Je�d�� motorami 25 lat| i nigdy nie robi�em czego� takiego.| My�l�, �e trzeba improwizowa�. {15194}{15247}Niesamowite. Prawie dzia�a! {15247}{15292}- Wiesz jak odpali�?| - Nie. {15292}{15330}Dobrze, siadaj. {15330}{15433}Jacy� Wietnamczycy przyszli,| nadepn�li na niego i zapali�. {15433}{15514}Ej! Z�a strona drogi! {15531}{15591}Jedynka, luz, dw�jka,| tr�jka, czw�rka. {15618}{15656}W�a�nie tak. {15656}{15715}W�a�nie tak... {15790}{15828}Coraz lepiej! {15828}{15917}Ta, dopiero godzina,| a ja przejecha�em... c�, metr. {15980}{16010}To by� pies. {16010}{16054}Jak to dzia�a? {16079}{16149}Wi�cej gazu. {16404}{16450}O kurna, on tam zginie! {16548}{16630}My ju� byli�my na| peryferiach Sajgonu. {16681}{16736}Ciesz� si�, �e nie by�o| nas sta� na samochody. {16736}{16773}Tak jest lepiej. {16920}{17002}Ech, to jedynka.| Nie, teraz. {17002}{17033}Tak, to jest bieg. {17033}{17170}Przeje�d�aj�cy bankier sprzeda� | mi sw�j he�m, co znaczy�o, �e | by�em ca�kowicie bezpieczny. {17170}{17194}Przepraszam! {17194}{17252}?@#*! {17252}{17309}Jedziemy tam?| Kt�r�dy jedziemy?! {17563}{17657}Czy to teraz twoje ulubione| miejsce na ca�ym �wiecie?| Tak. Moje te�. {17657}{17757}To przera�aj�ce.| Motory absolutnie wsz�dzie. {17757}{17844}M�j Bo�e, jeden zgas�| prosto przede mn�. {17899}{17980}Najlepszy motor jaki mia�em. {17980}{18059}A to by� jedyny motor jaki mia�em, {18059}{18099}i nie nadawa� si� do jazdy. {180...
robbie21