{1}{72}movie info: DX50 512x384 23.976fps 800.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {51}{8049}przepraszam, napisy zaczn� si� po czo��wce {10069}{10123}Ingrid? {10127}{10182}to taki wspania�y dom {10186}{10254}tak, taki jest {10305}{10338}o co chodzi? {10342}{10401}nigdy nie b�dziemy mieli domu {10405}{10509}Matthew jest ci�gle zaj�ty tym byd�em i nie ko�czy budowy {10513}{10573}Sully zaproponowa� pomoc {10577}{10643}ale Matthew zawsze ma wyt�umaczenie czemu tego nie chce {10647}{10709}tak, zawsze ma usprawiedliwienie. {10713}{10787}Jest taki uparty i dumny. {10791}{10851}Pr�buje udowodni� ze jest m�czyzn�... {10855}{10937}...on juz jest m�zczyzn� {10967}{10995}ju� zrobi�em {10999}{11061}dobra robota Brian {11065}{11150}moze ja b�d� twoim dru�b�? {11159}{11187}jestes za m�ody {11191}{11239}ale jestem za stary zeby nie�� obr�czki {11243}{11264}kto tak powiedzia�? {11268}{11296}pani Godfrey. {11300}{11385}tak pisza w ksi��ce, �e to co niesie obr�czki powinien miec od trzech do o�miu lat {11389}{11426}widzisz? ja mam ju� 10 lat {11430}{11488}wi�c... {11506}{11596}...co je�eli bedziesz ni�s� wi�cej niz jedna obr�czk�? {11600}{11648}pani Godfrey wtedy sie zgodzi? {11652}{11681}nie {11685}{11786}ale tam bedzie tylko jedna obr�czka, ka�dy to wie {11790}{11883}oczywi�cie nie wszyscy, widzialam pary wymieniaj�ce sie obr�czkami {11887}{11955}to znaczy ze ty i Sully zamierzacie tak zrobi�? {11959}{12015}my nigdy nawet nie rozmawialismy o tym... {12019}{12060}my napewno nie mamy {12064}{12146}ale to nie oznacza ze nie mozemy mie� {12150}{12215}zrobimy tak? {12222}{12252}oczywi�cie ze nie {12256}{12306}nie b�d� nosi� obr�czki {12310}{12349}my�la�am ze sie zgadzasz, �e mozemy to om�wi� {12353}{12379}zgadza sie i zrobilismy to {12383}{12437}ale nawet nie wys�cha�es mojego zdania {12441}{12479}Michaela, {12483}{12574}cokolwiek by by�o, nie zalo�� na �lubie obraczki, wi�c po co o tym gada�? {12578}{12724}dyskusja jest po to aby us�yszec wszystkie opinie i wtedy zdecydowa� {12740}{12799}zaczynaj {12846}{12898}wi�c... {12902}{13001}najpierw, to jest prawd� ze sa pary, kt�re wymieniaja sie obraczkami. {13005}{13094}Ja nie tylko widzia�am ale i spotka�am takie pary, Kilka "My�licieli", przyjaci� mojego ojca {13098}{13130}my�licieli? {13134}{13225}nazywaja sie my�licielami, nie obawiaj� si� rzucac wyzwania umowom... {13229}{13252}ja sie nie obawiam {13256}{13328}ja nie twierdze ze tak jest {13332}{13382}prosze, to nie jest tak. ja nie musze od razu... {13386}{13434}nie, ty chcesz zebym ja powiedzia� tak {13438}{13565}nie, nie tak �atwo zrozumiec nasze mysli, nasze odczucia {13608}{13676}zawsze by�es wobec mnie uczciwy Sully, {13680}{13774}zawsze wysluchales mojego zdania {13878}{13934}je�eli mamy miec obr�czki na palcu, {13938}{14007}oznajmiamy �wiatu ze nalezymy do siebie {14011}{14073}�e jeste�my m�em i �on� {14077}{14159}i niczego wi�cej nie musimy udowadnia� {14163}{14240}jak mam ci wyjasni�? {14283}{14412}to nie ma dla mnie �adnego znaczenia, nie rozumiesz tego? {14453}{14564}obr�czka to wiecej ni� nazwisko niz nazwisko {14608}{14703}b�d� uczciwy, jak by� sie czu� gdybys nagle mial zmienic nazwisko na {14707}{14774}Bayron Quinn? {14778}{14835}Cheyenne nie zmieniaja imienia kiedy si� �eni� {14839}{14917}nie jestesmy Cheyenne {14936}{15027}i my z tym skonczymy natychmiast {15031}{15090}dobranoc {15238}{15280}dwie obraczki m�wisz? {15284}{15369}ja nie widze w tym sensu, nie wiem czy dwie obraczki sa lepszeni� jedna, {15373}{15406}nie rozumiem doros�ych {15410}{15465}i Sully si� z tym zgadza? {15469}{15562}mama nie powiedziala nam do konca, Sully pewnie sie nie zgadza {15566}{15642}sk�d wiesz kiedy co powie? {15646}{15707}tak jako� {15720}{15771}szanse w�asnie sie podwoi�y ludziom {15775}{15843}hey, chcesz sie z�ozy�? {15847}{15891}o dziecko brata albo siostre? {15895}{15990}my�le ze jestes jak poci�gowy ko� {16377}{16524}pani Godfrey i w ksi��ce pisze ze druchna musi miec wi�cej ni� 13 lat {16554}{16605}a przeci�tnia powinna mie� 15 {16609}{16645}15 m�wisz? {16649}{16714}tak, tyle mam {16780}{16877}och Collen, musze sie zastanowi�... {16960}{16994}chc� �eby� by�a druchn� {16998}{17013}zrobisz to? {17017}{17052}oczywi�cie {17056}{17124}ale nic nie mowi�as {17128}{17183}mialam ostatnio duzo do zrobienia {17187}{17245}powodem jest to ze przyjada z Bostonu? {17249}{17324}przypuszczam ze tak {17334}{17416}zrobisz mi ten zaszczyt? {18235}{18297}mia�em do�c czasy aby zdecydowa� {18301}{18355}wiem {18374}{18442}nie przyjechalam po decyzje, {18446}{18510}przyjechalam porozmawiac o Matthew i Ingrid {18514}{18533}co z nimi? {18537}{18570}oczywi�cie Matthew my�li ze musi co� udowaodnic, {18574}{18696}swoj� m�sko�c przez budow� ca�ego gospodarstwa przez siebie samego {18700}{18775}nie taki z�y pomys� {18823}{18893}odk�d Oliwia zostawi�a mu byd�o, on nie ma na nic czasu {18897}{18945}wi�c powinien przyj�� na moj� propozycje {18949}{18984}jaka propozycje? {18988}{19011}�eby wzi��� stare gospodarstwo {19015}{19049}zaoferowa�es mu to? {19053}{19120}miesi�ce temu {19124}{19197}dlaczego nic mi nie powiedzia�es? {19201}{19314}nie uwa�a�em za potrzebne mieszac cie do tego {19335}{19391}lepiej teraz? Nie widzisz co ja teraz robi�? {19395}{19442}ci�gle m�wi�c o tym? {19446}{19543}cz�owiek musi robic tak, aby miec mo�liwo�c wyboru dla siebie {19547}{19618}tak robi kobieta {21494}{21564}tak jest lepiej {21630}{21675}cierpliwo�c nie jest moja zalet� {21679}{21747}i czekam na przesy�k� z uzbrojeniem, {21751}{21793}tymczasem... {21797}{21901}prosze to powiesi� na widoku publicznym {21934}{22005}zgodnie z prawem {22525}{22636}500 DOLAR�W NAGRODY - ZA �YWEGO LUB MARTWEGO {22794}{22866}chodz mamo, dalej {23269}{23355}och, taki piekny dzie� na to co planowa�as od dluzszego czasu {23359}{23483}i masz to wreszcie, nigdy nie wiadomo co bedzie a potem to dostajesz {23487}{23569}chcia�am cie o cos spyta� {23573}{23666}bedziesz moja honorow� druchn�? {23803}{23868}o co chodzi? {23893}{24024}chcia�abym zasi�gn�c rady u kogos kto ma juz do�wiadczenie {24055}{24166}och, nie denerwuj sie. To jest �atwe jak rabanie drzewa {24170}{24286}pamietasz ze ja nidy... nie umia�am raba� drzewa {24351}{24468}b�de ci m�wic co robic, kiedy tylko bedzie trzeba {25422}{25477}nie liczy�em ze przyjdziesz zobaczyc poci�g {25481}{25526}nie zrobi�em tego {25530}{25577}przyszed�em bo musia�em {25581}{25672}przykro mi Sully, musia�em to powiesic, {25676}{25747}takie jest prawo {26108}{26169}juz jest! {28210}{28245}patrcie, to John {28249}{28276}kim jest John? {28280}{28384}ten co by� poparzony i mam go operowa�a {28388}{28450}nie wierz� {28572}{28672}hey, patrzcie kto tu jest! co slycha�? {28676}{28705}Jako burmistrz {28709}{28859}mam przyjemno�c przywita� Denver i Kolej Rio Grande w Colorado Springs. {28926}{29000}moja bro�, panowie! {29037}{29097}my�le ze chcia�bys dobrze zacz��, {29101}{29201}od dostarczania przesy�ek w terminie {29311}{29347}Generale Custer, {29351}{29438}mysle ze tego wymaga uprzejmo�� abysmy jutro wy�adowali towar {29442}{29563}i ze wszystkimi oczywi�cie dzis �wi�towali, nie uwa�asz? {29567}{29667}dlaczego oczywi�cie, tylko uprzejmnie {29956}{30003}Panie i panowie, {30007}{30141}oto pierwsi pasa�erowie w podr�zy do naszego pieknego miasta {30307}{30362}mama! {30671}{30835}to si� nie martw, wystarczy ze twoja matka sie martwi albo twoje siostry po trochu {30880}{30968}powiedziano nam ze 20 maja b�dzie najlepszym dniem na nasz �lub {30972}{30990}powiedziano? przez kogo? {30994}{31030}bliski przyjaciel {31034}{31113}a kt�ry "przyjaciel" na ziemi ma takie uprawnienia? {31117}{31153}duchowe wskaz�wki {31157}{31201}wielebny ci powiedzia� w jaki dzie� masz miec s�ub? {31205}{31236}nie, wi�c... {31240}{31267}Ta�cz�ca Chmura wybra� {31271}{31309}Ta�cz�ca Chmura? {31313}{31351}powinnam wiedzie�. {31355}{31395}kaprys jakiegos indianina jest wa�niejszy ni�... {31399}{31488}...wystawa kwiat�w? imoglas bys nie m�wi� o nim "jaki� indianin"... {31492}{31512}indianin? {31516}{31578}...i to nie by� "kaprys" {31582}{31615}to by� dany znak {31619}{31738}wazne jest ze wszyscy sie zebralismy na �lub Michaeli i pana Sully {31742}{31827}i b�dziemy to �wi�towac z rado�ci� {31831}{31961}nikt nie traktuje moich dziewczyn w ten spos�b, rozumiesz? {32041}{32120}porozmawiam z pani�... {32124}{32173}mog�? {32177}{32257}nie, ty nic nie mo�esz {32291}{32368}milo by�o ci� pozna� {32635}{32726}to Hank. Hank jest... no... Hank {32762}{32852}on raczej czaruje... w prowincjonalny spos�b {32856}{32890}on jest �wini� {32894}{32928}tak... wi�c {32932}{32999}co o tym s�dzicie? {33003}{33019}wed�ug mnie tu wygl�da tak samo {33023}{33064}mam na my�li moj� tablic� {33068}{33125}o... tak {33129}{33185}to urodzinowy prezent od ca�ego miasta {33189}{33241}otwarte miasto {33245}{33326}to bardzo mi�e Michaela {33334}{33391}tak. Bardzo mi�e {33395}{33446}zdaje sobi� sprawe ze to nie wygl�da tak fantazyjnie... {33450}{33571}"nie wygl�da" i "fantazyjnie" Michaela, tw�j jezyk ojczysty... {33575}{33600}co? {33604}{33710}zaczynasz m�wic jak ci wiesniacy... a nie jak my {33714}{33836}my�le ze tw�j akcent sie troche zmieni�, ale to czaruj�ce {33840}{33888}naprawd�? to nie wiem jak mam m�wi� {33892}{33959}a jak chcesz? {34037}{34101}to... jaki mam teraz? {34105}{34183}zaden, ani ten ani tam {34362}{34416}mamo {34492}{34581}na szcz�cie nikt nie jest chory by tu byc, wi�c macie ka�da sw�j pok�j {34585}{34617}chory? {34621}{34677}to sa sale pooperacyjne dr Mike {34681}{34717}nie martwcie, wszystko jest �wietnie wyczyszczone {34721}{34773}"dobrze", czy�cisz je dobrze {34777}{34810}prawda {34814}{34898}jesli jednak ktos zachoruje, b�dziecie dzieli� sypialnie {34902}{34964}zaoszcz�dz� ci klopot�w, przenocuje w hotelu {34968}{34991}tak daleko w Manitou? {34995}{35005}mani-co? {35009}{35122}Manitou, 10 mil st�...
seriale