{2085}{2154}/W rolach głównych:|/KIM Yoon-suk {2198}{2264}/HA Jung-woo {2332}{2398}/Zdjęcia:|/LEE Sung-je {2871}{2940}/Muzyka:|/KIM Jun-seok, CHOI Yong-rock {3392}{3463}Dobrze, jeszcze trochę. {3510}{3552}Miałaś jeszcze trochę miejsca. {3577}{3618}Jak możesz tak parkować? {3629}{3692}Nieważne. I tak zajmie to nam chwilę.|/Scenariusz i reżyseria: NA Hong-jin {3696}{3746}Tędy.|/Scenariusz i reżyseria: NA Hong-jin {5157}{5196}I jak?|To pański samochód? {5725}{5786}Nie żyjesz kobieto,|niech cię tylko dorwę... {5790}{5872}/CHASER {5889}{5970}/Tłumaczenie: Gee, Rarehare {5972}{6050}/.:: Grupa Hatak / Kino Azja ::.|/>> DarkProject SubGroup << {6842}{6869}Tak. {6887}{6922}Tak. {6947}{6977}Jestem z powrotem! {7019}{7049}Przepraszam, proszę pana. {7120}{7208}Uciekły dwie, pańskie dziewczyny.|Ostatnio interes słabo się kręci. {7223}{7316}Tak... Dałem tym dziewczynom|sporą zaliczkę. {7360}{7387}Ale szefie... {7411}{7483}Nie mogę zebrać tyle pieniędzy|zaledwie w ciągu trzech dni. {7487}{7577}Jak tylko ściągnę za nie pieniądze,|to oddam panu... {7741}{7758}Wyłącz to, matole! {7762}{7826}Nie widziałeś,|że rozmawiałem przez telefon? {7902}{7968}Nie masz żadnych manier. {7988}{8013}Rozniosłeś? {8022}{8069}- Tak jest, szefie.|- To roznieś kolejne, oszołomie! {8151}{8208}Co za matoł. {8424}{8452}Tak? {8479}{8509}Gdzie? {8530}{8565}Dzielnica Hapjung. {8578}{8656}Motel "Provence", pokój 301. {8676}{8709}Zaraz ją wyślę. {8938}{8975}- Witam.|- Cześć. {8988}{9016}Szybko przyszłaś. {9249}{9312}Seong-hee,|nie wyglądasz zbyt młodo. {9316}{9375}- Ile masz lat?|- 30. {9390}{9466}Dbasz o siebie.|Masz ładne ciałko. {9520}{9560}Co jest? Chcesz się wysikać? {9573}{9614}- Tak.|- Później. {9618}{9685}- Nie.|- Później to zrobisz. {9760}{9817}Powiedziałem, że później to zrobisz. {10042}{10091}- No co jest?|- Puszczaj mnie. {10095}{10161}- Chciałem tylko zrobić kilka ujęć.|- Puszczaj mnie! {10172}{10223}Dobra, dodatkowo ci zapłacę. {10227}{10274}Puszczaj mnie, zboczeńcu! {10318}{10343}Co? {10347}{10392}Jesteście pomyleni. {10537}{10557}Gdzie ona jest? {10635}{10684}Ty zwariowana babo! {10688}{10763}Nazywasz mnie zboczeńcem? {10767}{10846}Uważaj, co mówisz, kobieto! {10850}{10917}Tak śpieszno ci do grobu? {10925}{10974}No chodź tu, kobieto! {10978}{11041}- Proszę pana.|- Nie żyjesz! {11045}{11127}Ona już wychodzi.|Uspokój się. {11131}{11182}- Wynoś się!|- Chodź tu, kobieto! {11186}{11216}- Proszę pana.|- Podejdź tu, kobieto! {11220}{11262}- Ona już wychodzi.|- Ty jędzo... {11266}{11355}Chodź tu, kobieto!|Nie żyjesz! {11359}{11418}- Ona już wychodzi.|- Ty jędzo... {11422}{11478}- Uspokój się...|- Co jest, szlag... {11542}{11574}A ty kto? {11578}{11619}Opiekuję się nią, matole. {11910}{11946}Siadaj. {11980}{12022}Na kolana. {12153}{12198}Przykryj się! {12661}{12698}I co zamierzasz zrobić? {12762}{12797}Zawrzyjmy umowę. {13222}{13252}Zadowolony? {13402}{13467}Jeszcze tu jesteś? {13471}{13499}Niech to obejrzę. {13570}{13645}Rzucam to, tym razem na poważnie.|Nie dzwoń do mnie. {13690}{13713}Hej! {13764}{13787}Hej! {13906}{13941}Odnalazłeś dziewczyny? {14032}{14065}Gdzie znalazłeś samochód? {14080}{14105}W dzielnicy Mangwon. {14109}{14138}Dzwoniłeś na policję? {14142}{14171}Zwariowałaś? {14175}{14215}Mam zgłosić zaginięcie dziewczyn,|które od mnie uciekły? {14219}{14273}Mówiłam ci, że one nie uciekły. {14291}{14342}Ponoć kiedyś byłeś detektywem. {14346}{14412}Więc znajdź je,|zamiast nękać ludzi. {14416}{14475}Stuknięta kobieto, kto powiedział,|że ich nękam? {14488}{14547}To raczej odwrotnie. {14582}{14650}Panienki biorą od mnie sporą zaliczkę,|a potem gdzieś znikają. {14654}{14710}Zapytaj każdego dupka na ulicy,|co to oznacza. {14723}{14777}"Czy zostały sprzedane|albo też uciekły:" {14862}{14901}Powalony drań. {14905}{14937}Hej! Poczekaj. {14941}{15029}Hej! Seong-hee! {15042}{15110}Co za charakterek. {15260}{15300}/MATOŁ {15346}{15371}Czego? {15375}{15496}/Szefie... Temu dupkowi nie podobały się żadne panienki|/więc nie mamy już żadnej. {15500}{15533}Jest jeszcze Mi-jin, matole. {15546}{15596}/Chce trochę wypocząć,|/ponieważ jest trochę przeziębiona. {15600}{15673}To moje dupsko łapie tu przeziębienie.|Rozłączam się. {15695}{15755}Szlag by to.|Co się dzieje z tymi ludźmi? {16227}{16250}Mamo. {16322}{16360}Mamo! {16420}{16442}Co? {16446}{16474}Weź lekarstwa. {17035}{17077}Kochanie, podaj mi komórkę. {17215}{17249}/GNOJEK {17576}{17599}Tak, Jung-ho. {17603}{17633}Gdzie jesteś? {17647}{17719}Wybacz, ale jestem bardzo chora. {17723}{17757}Na co? {17761}{17805}/Myślę, że to grypa.|/Mam gorączkę. {17836}{17880}Wezmę kilka dni wolnego. {17884}{17911}/Grypa? {17915}{17957}W środku lata? {17993}{18018}Jesteś z jakimś facetem? {18031}{18061}Nie. {18065}{18112}Nie próbujesz uciec|tak jak inne? {18122}{18162}O czym ty gadasz? {18179}{18285}/To lepiej zabieraj się do roboty,|/zanim cię zwolnią. Zrozumiano? {18315}{18338}/Zrozumiano? {18368}{18397}Dlaczego nie odpowiadasz? {18423}{18452}/Jung-ho... {18456}{18537}Gdzie mieszkasz?|Jadę po ciebie. {18590}{18633}/Jaki to adres? {18680}{18726}Dobra, pojadę. {18730}{18767}Zadzwoń to "Matoła". {18779}{18802}/Dobrze. {18959}{18989}Cholera... {19066}{19090}A co to? {19303}{19338}Musisz znowu jechać? {19392}{19433}Niedługo wrócę. {19588}{19620}Tak, Matiz. {19651}{19737}Jestem ubrana w biały, rozpinany sweterek. {20318}{20347}Odblokowałeś PIN? {20351}{20377}Tak. {20650}{20682}4885? {20734}{20764}4885... {20814}{20848}Znam ten numer. {20879}{20915}4885? {20919}{20938}Znasz ten numer? {20942}{20973}Tak, proszę pana. {20977}{21023}To kompletny wariat. {21041}{21100}Mi-jin poszła obsłużyć|tego drania. {21111}{21141}/Ji-young {21280}{21320}/Mi-jin {21346}{21378}Cholera. {21465}{21488}Gdzie pojechała? {21492}{21512}Do dzielnicy Mangwon. {21516}{21598}Tak, to ten drań.|Sprzedał je. {21602}{21653}Cześć, to ja.|Odpowiadaj tylko: "tak" lub "nie". {21657}{21699}Jesteś teraz z tym draniem? {21703}{21734}Klientem. {21738}{21782}W motelu czy w jego domu? {21786}{21838}Jedziesz swoim samochodem|do jego domu? {21843}{21871}Dobra, posłuchaj mnie uważnie. {21875}{21941}Masz zapamiętać jego adres,|jak tylko wejdziesz do jego domu. {21946}{22000}Masz zrobić to, o co cię proszę. {22004}{22044}Nie denerwuj mnie. {22048}{22115}Jak tylko wejdziesz do środka,|powiedz mu, że chcesz wziąć prysznic. {22119}{22199}A potem wyślij smsa z jego adresem.|Proste, no nie? {22203}{22223}Niech nic nie podejrzewa. {22227}{22281}Jesteś trupem, jeżeli nawalisz. {22334}{22363}Mam wreszcie szczęście. {22367}{22442}- Nie powinniśmy tego zgłosić na policję?|- A chcesz zobaczyć jak plajtujemy? {22456}{22490}Pilnuj biura. {22496}{22529}Tak, szefie. {22636}{22672}Kto to był? {22676}{22718}Mój opiekun. {22741}{22777}Twój szef? {22806}{22847}Tak. {22907}{22938}Coś się stało? {22947}{23015}Nie... Martwi się tylko,|bo jestem trochę przeziębiona. {23045}{23085}Gdzie ma skręcić? {23098}{23161}Jedź tam.|Zaparkuj na przeciwko tej budki granicznej. {23633}{23679}Ale ciężkie życie. {23688}{23744}Burmistrz Seulu. {23748}{23804}W sklepie o tej porze. {23921}{23942}Jung-ho, co jest? {23946}{23974}Gil-woo, jesteś teraz zajęty? {23978}{24031}Zajęty, a co? {24035}{24077}Pamiętasz, co ci powiedziałem? {24081}{24139}/- Co?|- O moich dziewczynach, które mi zniknęły. {24143}{24214}Nie uciekły. Zostały sprzedane. {24218}{24269}/Dzwonił ten sam gościu. {24273}{24334}No i?|Masz zamiar złapać tego dupka? {24338}{24378}/- Tak.|- Gdzie jesteś? {24382}{24431}W dzielnicy Mangwon.|Jesteś teraz zajęty? {24435}{24503}Powiedziałem ci, że tak. {24507}{24551}/Nie wiem ilu ich jest. {24555}{24594}/Mogą mieć przewagę liczebną. {24598}{24652}/Możesz przynajmniej podesłać|/kilku swoich chłopaków? {24656}{24703}Historia to osądzi! {24726}{24789}szlag... Wchodzimy! {24891}{24938}Gil-woo? {24942}{24969}Cholera. {25102}{25130}Tutaj. {25248}{25281}/Dzielnica Mangwon, 24-1 {25769}{25794}Coś się stało? {25817}{25845}Nie. {26018}{26041}Wejdź do środka. {26073}{26098}Dobrze. {27073}{27129}- Wejdziesz?|- Tak. {28217}{28254}Mogę wziąć prysznic? {28284}{28333}Jasne, łazienka jest tam. {28758}{28791}/Dzielnica Mangwon {28857}{28889}/WYSYŁANIE... {29152}{29187}/WIADOMOŚĆ NIEDOSTARCZONA.|/BRAK ZASIĘGU. {31010}{31088}Chyba zostawiłam prezerwatywy w samochodzie.|Zaraz wrócę. {31170}{31194}Dobrze. {31945}{31968}/Mi-jin {32065}{32126}/Twoje połączenie nie może być zrealizowane... {32130}{32162}Co jest kur... {32206}{32222}/Mi-jin {32281}{32329}/- Twoje połączenie nie może być zrealizowane.|- Cholera. {33734}{33769}Hej. {33834}{33862}Znasz może Ji-young? {33928}{33972}Nie widziałaś jej|od jakiegoś czasu, no nie? {34052}{34118}Cichutko, cichutko. {34131}{34183}Ciągle krzyczała, więc odciąłem jej język. {34448}{34483}Już dobrze. {34532}{34565}Mi-jin. {34587}{34617}Boisz się? {34674}{34711}Chcesz wrócić do domu? {34798}{34837}A po co? {34908}{34957}Podaj mi choć jeden powód,|aby zostawić cię przy życiu. {35047}{35077}Nie ma takiego? {35105}{35146}Oszczędź mnie. {35150}{35186}Pozwól mi żyć! {35215}{35250}Więc nie masz, tak? {35258}{35320}Czekaj! Mam! {35335}{35377}Mam córkę. {35412}{35481}Ma tylko siedem lat. {35606}{35657}Nikt nawet nie będzie wiedział,|że nie żyjesz. {35699}{35739}Nikt nie będzie cię szukał. {35855}{35902}Nie ruszaj się. {35913}{35950}Nie ruszaj się. {35954}{36008}To nie będzie boleć.|Żadna z nich nie czuła bólu. {36047}{36089}Będzie bolało,|jeżeli będziesz się kręcić. {36246}{36279}Cholera. {36345}{36432}9256-4885 {36586}{36624}/Twoje połączenie nie może być zrealizowane. {36795}{36840}Cholera. {38025}{38079}Cholera. {38965}{38997}Kto tam? {39022}{39066}Przepraszam, że niepokoję pana|o tak później porze. {39070}...
lelien