{43}{131}Widzicie tę ambitnš modelkę?|To byłam ja... Deb. {131}{175}Przynajmniej do mierci. {175}{222}Mylałam, że pójdę prosto do nieba, {222}{262}ale w wyniku zamieszania {262}{324}obudziłam się w cudzym ciele. {325}{354}Od teraz jestem Jane, {355}{447}zapracowanš prawniczkš|z własnš asystentkš. {447}{496}Mam teraz nowe życie,|nowe ciuchy, {496}{558}a całš prawdę o mnie|znajš tylko {558}{626}moja przyjaciółka Stacy i|Fred, mój anioł stróż. {627}{669}Sšdziłam, że nic|nie dzieje się bez powodu... {694}{745}I oby tak było. {770}{880}Sezon 2 odcinek 12-13|Tłumaczenie i synchro: Goldilox {916}{1011}Ja bym chciał...|duże podwórko z dwoma dębami, {1012}{1089}na których można zawiesić|hamak w leniwe popołudnie. {1089}{1156}A ja bym chciała hutawkę dla dzieci {1156}{1212}i wielkie okno w kuchni {1212}{1294}żeby mieć na oku|i je... i ciebie. {1294}{1350}Grayson, ja też czego chcę. {4097}{4154}Nie doć, że Vanessa ma Graysona, {4155}{4248}to jeszcze całkiem przyzwoicie|piewa i ma niezłe ruchy. {4260}{4303}To był tylko sen. {4303}{4370}Nie, to nigdy nie jest tylko sen. {4371}{4417}Moja podwiadomoć to jedyne miejsce {4418}{4473}gdzie mogę spojrzeć Graysonowi|w twarz i powiedzieć, {4474}{4538}"To ja jestem twojš dziewczynš, nie ona". {4569}{4604}Jadła co pikantnego? {4605}{4659}Ja czasem po pikantnym|jedzeniu mam dziwne sny. {4660}{4739}Nie, sen nie był|po pikantnym jedzeniu. {4740}{4789}Tylko po pikantnych SMSach. {4822}{4897}Tak jakby przeczytałam co|Vanessa pisze do Graysona. {4897}{4977}- Tak jakby?|- Grayson usiadł koło mnie na zebraniu. {4977}{5042}Jego komórka leżała na stole,|a SMSy cišgle wpadały. {5051}{5115}Vanessa jest piękna i mšdra {5115}{5170}i zaprogramowała dla niego mecz Dodgersów. {5200}{5242}To było w wiadomoci. {5242}{5336}Chodzi o to, że moje|szanse u Graysona przepadły. {5337}{5455}Jako kto będšcy w zwišzku|mógłbym ci co doradzić. {5456}{5545}Raz pocałowałe Stacy.|To nie zwišzek. {5580}{5615}Ale co radzisz? {5616}{5669}Nie czytaj SMSów Graysona. {5670}{5700}Dzień dobry. {5701}{5739}I tobie dzień dobry. {5740}{5768}Gotowa na poranny bieg? {5769}{5820}Nasz poranny bieg? {5821}{5871}Nie, nie, Fred.|Ja biegam sama. {5871}{5946}To mój czas medytacji,|zjednoczenia z naturš, {5947}{5983}i planowania stroju na dzień. {5984}{6011}- Pa.|- Ale... {6011}{6054}Pa! {6086}{6133}Wiesz co, nie łapię tego. {6133}{6220}W tej fazie zwišzku|powinnimy biegać razem. {6245}{6292}Powinienem jej kupić kwiaty? {6292}{6341}To za wiele?|Co mam robić? {6342}{6444}Możesz zaczšć od założenia spodni|żebymy mogli jechać do biura. {6481}{6512}Dobra. {6529}{6554}Hej. {6566}{6619}Możemy koło niej przejechać i zatršbić? {6740}{6802}To blog twojej koleżanki z klasy? {6803}{6858}Tak. Madison Thomas. {6859}{6911}Zaczęła pisać "Mad-stawienie" w zeszłym roku, {6912}{6955}i wszyscy w szkole to czytajš. {6955}{7003}W jaki sposób zdobyła|zdjęcie Abby w staniku, {7004}{7034}umieciła je na blogu, {7035}{7092}i zaprosiła kolegów z klasy|do komentowania. {7093}{7125}To po prostu okrutne. {7126}{7171}To nic wielkiego. {7171}{7232}I nie potrzebny mi prawnik.|Bez urazy. {7233}{7302}Panno Bingum, może nam pani pomóc|w usunięciu tego zdjęcia? {7303}{7359}Kontaktowała się pani|z rodzicami Madison? {7359}{7378}Z jej matkš. {7378}{7439}Zakładałam, że będzie zawstydzona. {7440}{7517}Tymczasem ona mnie zaatakowała.|"Madison ma do tego prawo." {7518}{7611}Uważa, że jej córka ma|prawo zawstydzać mojš? {7612}{7653}Dobrze.|A co ze szkołš? {7654}{7704}Dyrektor twierdzi, że ma zwišzane ręce. {7705}{7775}Zdjęcie nie było zrobione ani|rozsyłane na terenie szkoły. {7775}{7815}Poprosił Madison o usunięcie, {7816}{7853}i zrobiła to... na jednš noc. {7854}{7886}Potem wróciło. {7926}{7990}Abby, patrzysz w kamerę {7990}{8065}z odchylonš głowš... {8066}{8093}A, znam tę pozę. {8094}{8153}- Ty zrobiła to zdjęcie, prawda?|- Co? {8154}{8195}Kiedy cišgle robiłam|sobie sama zdjęcia. {8195}{8265}To najlepszy sposób aby|uzyskać obiektywnš ocenę stroju {8265}{8341}i odchylenie głowy wychodzi|naturalnie kiedy ustawiasz ostroć. {8341}{8383}Dobra.|Ja zrobiłam to zdjęcie. {8384}{8429}Mamo, możemy to zostawić? {8429}{8506}Chwila. Zrobiła to zdjęcie...|i wysłała je Madison? {8506}{8571}Nie, wysłałam e-mailem do Charliego. {8571}{8620}- Co?!|- Wszyscy tak robiš. {8621}{8684}Kiedy zerwalimy,|to pewnie dał je Madison. {8685}{8781}Wiem, że to kiepska sprawa,|ale niektóre bikini więcej odsłaniajš. {8782}{8811}Nie mogę uwierzyć... {8812}{8845}- Panie...|- Co mam niby zrobić? {8846}{8880}Panie... {8881}{8955}Wylę kilka mocnych słów do Madison. {8956}{9031}Postraszenie procesem powinno|jš skłonić do usunięcia zdjęcia. {9032}{9062}Dobrze? {9301}{9332}O rany. {9333}{9359}Dobrze, panie i panowie, {9360}{9419}kontynuujšc, pomówmy o należnociach. {9419}{9444}Kaswell? {9445}{9501}Moja sprawa o uszkodzenie ciała|zakończyła się rano ugodš... {9502}{9539}szeciocyfrowš. {9539}{9592}Niele.|Lubię takie numerki. {9593}{9639}I przechodzimy do nowych spraw. {9640}{9660}Bingum. {9661}{9713}Jeste z nami? {9714}{9761}Tak, tak, jestem. {9762}{9828}Masz mojš niepodzielnš uwagę. {9829}{9858}Miała spotkanie z klientem? {9859}{9881}No tak. {9882}{9956}Nowy klient, matka i córka. {9957}{10021}Nad dziewczynš się znęcajš... {10084}{10115}Napiszę ci notatkę. {10115}{10167}wietnie.|Uwielbiam notatki. {10177}{10226}Przepraszam, że przerywam. {10256}{10282}Claire. {10305}{10389}Nic się tu nie zmieniło. {10403}{10444}Poza nowymi twarzami. {10444}{10486}Dzień dobry. {10487}{10520}Piękne kolczyki. {10576}{10602}Dziękuję. {10602}{10630}To Claire Harrison, {10631}{10713}z szacownej kancelarii Harrison i... {10714}{10743}ja. {10744}{10804}Jay, możemy porozmawiać na osobnoci? {10804}{10873}Tak. Chodmy do mojego gabinetu. {10883}{10924}Wracajcie do pracy. {10966}{11010}Dobra, to było tak. {11011}{11067}Osiem lat temu, Claire|Harrison odeszła z firmy {11068}{11109}kiedy się zakochała i|wyszła za Simona Bella. {11110}{11150}To założyciel Planet Green, {11150}{11211}firmy produkujšcej organiczne|produkty czyszczšce o zawyżonej cenie. {11212}{11240}Znam go! {11241}{11287}To znaczy wiem jak wyglšda. {11288}{11362}To... opalona buka {11363}{11417}na moim nietoksycznym,|przyjaznym dla ozonu, {11418}{11458}nietestowanym na zwierzętach|płynie do ekranu. {11468}{11500}Tak, to on. {11500}{11524}Biedny pan Parker. {11524}{11547}Biedny Parker? {11547}{11631}O tak. Byli z Claire goršcš parš|zanim poznała Simona Bella. {11631}{11689}Ale te biurowe romanse|nigdy nie wychodzš, prawda? {11689}{11775}Dobra, wy sobie plotkujcie.|Ja wracam do pracy. {11776}{11809}Claire by się to spodobało. {11809}{11845}Nadal jest włacicielkš połowy firmy. {11846}{11920}Nie pobiera pensji,|ale jest w 50% równym partnerem. {11993}{12037}Dobrze, może wszyscy wrócimy do pracy? {12038}{12069}Dzięki, plotkaro. {12557}{12585}Co ty robisz? {12585}{12657}Telefon Graysona.|Zostawił w moim biurze. {12658}{12702}Jest na nim wiadomoć, {12703}{12779}i chcę go oddać...|bez podglšdania. {12818}{12876}Graysona nie ma w biurze. {12914}{13050}Więc zostawię mu go na biurku,|bez podglšdania. {13380}{13413}Podejrzała. {13414}{13495}Był od Vanessy. {13531}{13593}Napisała "Dzięki, że wyniosłe mieci". {13594}{13657}To nie tak le. {13679}{13738}I "kocham cię". {13801}{13841}To już naprawdę tak długo? {13859}{13893}Wydaje się jakby to było wczoraj. {13893}{13964}więtowalimy pierwszy|zakończony sukcesem wniosek o zniesienie. {13964}{14014}Chyba więtowalimy na tej kanapie. {14110}{14142}Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. {14142}{14192}Claire, Kim Kaswell,|pracuje tu szeć lat. {14193}{14244}Jeli przyszła pani w prawnej|sprawie to jestem wolna... {14244}{14301}To delikatna sprawa... {14302}{14330}dla Claire. {14331}{14396}Mšż mnie zdradzał.|Chcę rozwodu. {14397}{14440}- Przykro mi.|- Niepotrzebnie. {14440}{14478}Firma Simona włanie wyemitowała akcje. {14479}{14503}Wart jest miliony. {14504}{14580}Cóż, jak wiesz, Kalifornia popiera|prawo wspólnego majštku. {14580}{14607}Masz prawo do połowy. {14608}{14692}Tylko że, włanie miałam powiedzieć Jayowi... {14693}{14742}mamy serwetkę. {14743}{14781}Co? {14782}{14807}Intercyzę spisanš na {14807}{14880}serwetce knajpy|"Crazy Dave's Surfside Grill". {14892}{14915}- Claire.|- Wiem. {14915}{14976}Ale kiedy się zaręczylimy,|był tylko uroczym surferem {14976}{15020}z wielkimi marzeniami|i bez grosza przy duszy. {15033}{15086}Pewnego wieczora poszlimy|do tej restauracji {15086}{15137}i flirtował z kelnerkš, {15137}{15214}i zażartowałam, że chce ze|mnš być tylko dla pieniędzy. {15215}{15263}Wzišł serwetkę i napisał... {15264}{15321}"Jeli się rozstaniemy,|to co twoje jest twoje, {15322}{15361}"to co moje jest moje. {15362}{15413}Interesy nie mieszajš się z małżeństwem. " {15414}{15443}Oboje to podpisalimy. {15443}{15543}Nietypowy nagłówek, ale to legalne|i wypiera prawo wspólnej własnoci. {15543}{15567}Tak mylałam. {15568}{15611}Chwila, czekajcie. {15611}{15658}A Steven Spielberg i Amy Irving? {15658}{15718}Też mieli serwetkę.|Sędzia to odrzucił. {15718}{15753}Prawo wspólnego majštku przywrócono, {15753}{15809}i Amy odeszła ze 100 milionami dolarów. {15810}{15835}To mi odpowiada. {15866}{15913}Przejrzę decyzję i|przygotuję się do sšdu. {16050}{16080}wietny garnitur. {16106}{16163}Gucci, jednorzędowy, dwa guziki. {16164}{16230}Tak. Deb go dla mnie wybrała. {16231}{16276}Wiem. {16277}{16333}To znaczy, domyliłam się. {16334}{16425}Wiesz, faceci mylš, że to głupie|wydawać kasę na elegancki garnitur {16426}{16507}kiedy mogš sobie kupić|zajebisty płaski telewizor. {16508}{16550}Dokładnie. {16551}{16602}Cieszę się, że Deb|namówiła mnie na niego. {16665}{16768...
florecita24_25