{1}{72}movie info: DIV3 560x304 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/ {144}{267}T�umaczenie i Synchro - Pure6 (pure6@poczta.onet.pl) {360}{441}/Better than Chocolate/ {1319}{1363}Ci�gle masz t� pieprzon� alergi� ? {1367}{1411}Pierdol si� ! {1415}{1459}Czy to nie nasz ma�y anio�ek ?|Ju� wychodzisz ? {1463}{1506}- Nie chc� z Tob� rozmawia�|- Spyta�em co to jest {1510}{1530}Mog� dosta� odpowied� ? {1534}{1605}Przepraszam... ! {1822}{1907}Pieprzy� to, spadam st�d ! {1990}{2010}Wszystko w porz�dku ? {2014}{2079}Tak, jest ok {2757}{2849}Pyszniutkie !|Oklaski dla Maggie|z "10 Percent Books" {2853}{2921}Po raz pierwszy dla was w|"Kociej dziurce". {2925}{3032}I pami�tajcie dziewczyny, ona jest sama ! {3189}{3270}BIBLIOTEKA "10 PROCENT" {3596}{3678}/"Lepsze ni� czekolada"/ {4507}{4575}- Biblioteka 10 Procent|- Kochanie ? {4579}{4647}- 10 Procent...|- Margareth ? {4651}{4671}Mama ? {4675}{4743}Wiesz, w�a�nie dosta�am {4747}{4791}Ten okropny list z uniwersytetu {4795}{4863}Jest zaadresowany do Ciebie, wi�c otworzy�am {4867}{4959}I to jest potwierdzenie Twojego odej�cia ze szko�y {4963}{5027}My�la�am... {5035}{5103}�e chcesz zosta� adwokatem {5107}{5199}Kochanie, od kilku dni pr�bowa�am Cie odnale�� {5203}{5278}Wie�, co u Ciebie ? {5299}{5391}Zdecydowa�am, �e ju� czas, �eby nauczy� si� czego� o �yciu {5395}{5457}z... �ycia {5491}{5558}Wiesz... mam naprawd� pi�kne mieszkanie {5562}{5663}w bardzo, interesuj�cej cz�ci miasta {5682}{5747}Du�e i tanie {5802}{5906}Mieszkanie ?|Naprawd� ? I jest du�e.. ? {5970}{6081}Pow�d, dla kt�rego dzwoni�, jest taki, �e... {6090}{6134}Michael i ja, wzieli�my rozw�d {6138}{6206}Nareszcie ?| znaczy... {6210}{6288}Wszystko w porz�dku ? {6306}{6363}Tak... {6378}{6470}Tak, wszystko w porz�dku, tylko mam zwi�zane r�ce... {6474}{6541}nie wiem gdzie teraz p�jdziemy, ale {6545}{6589}Skoro Twoje mieszkanie jest tak du�e, jak m�wisz, to... {6593}{6661}Paul i ja mogliby�my przyjecha� i zosta� z Tob� {6665}{6733}Wiem, �e to mo�e by� trudne, bo musia�by zmieni� szko�� {6737}{6757}Zmieni� szko�� ? O co Ci chodzi ? {6761}{6829}- Jest tam liceum niedaleko ?|- Nie, ja... {6833}{6877}Niewa�ne,|Musz� i�� do banku {6881}{6961}I musz� odda� meble... {7001}{7069}Wi�c, przyjedziemy w pi�tek {7073}{7117}Dobrze ?|Dzi�kuj� Margareth, dzi�kuje kochanie ! {7121}{7213}- Mamo... ?|- Wkr�tce si� zobaczymy, papa {7217}{7312}Przyje�dza tutaj, mieszka� ze mn� {7337}{7405}Nie, nie przyje�d�a {7409}{7429}To jest moja biblioteka {7433}{7500}Pracujemy tutaj, a ja pozwoli�em Ci spa� na kanapie, do czasu... {7504}{7620}a� znajdziesz mieszkanie, co nast�pi wkr�tce, poniewa� Twoja matka tu nie przyje�d�a ! {7624}{7692}Musisz znale�� jakie� zast�pcze wyj�cie {7696}{7848}I powiedz Twojej matce, �e jeste� lesbijk� zanim kto� to zrobi za Ciebie {8128}{8196}Tylko cztery tygodnie, a potem wracam {8200}{8244}Zostawi� wszystkie moje rzeczy {8248}{8316}Masz z tym problem ? {8320}{8388}Spa�am na kanapie w miejscu pracy {8392}{8460}...to jest d�ugo opowie�� {8464}{8507}Nie chc� zasta� �adnych niespodzianek kiedy wr�c� {8511}{8603}- Gdzie Pani jedzie ?|- Wyje�d�am w czwartek {8607}{8675}...na podr� "Bezpieczny Seks" {8679}{8809}B�dziemy dawa� pokazy bezpiecznego seksu w ca�ej Kanadzie {8823}{8928}- Wi�c, bierzesz ?|- Uratowa�a� mi �ycie {8943}{9000}Dobrze {9063}{9107}Jakie ksi��ki ? {9111}{9170}Nie wiem {9183}{9227}Przetrzymuj� moje pieprzone ksi��ki, na pieprzonej granicy {9231}{9275}...i nie mog� mi poda� pieprzonych tytu��w ? {9279}{9347}Ci ludzie si� nie pieprz�, w tym problem {9351}{9395}Je�li jaki� z tych t�pak�w z obszaru celnego zadzwoni {9399}{9490}...powiem im, �e zadzwoni� do "Urz�du Spraw Cywilnych" {9494}{9514}To mnie zrujnuje {9518}{9605}- Dzie� dobry|- Dzie� dobry {9686}{9730}- Znalaz�a� mieszkanie ?|- Tak {9734}{9778}- Naprawd� ?|- Tak {9782}{9826}To dobrze {9830}{9898}Zatrzymali kolejne zam�wienie ksi��ek na granicy {9902}{9946}Twierdz�, �e te ksi��ki to pornografia {9950}{10042}Ale przecie� nie s�, no mo�e... dla lesbijek {10046}{10090}I co z tego ? {10094}{10162}By�as �wietna, tego wieczoru w klubie {10166}{10234}Maggie, nie wiem dlaczego szukasz miejsca do mieszkania {10238}{10330}Mo�esz zosta� ze mn�, mam nowe zabawki... {10334}{10450}Wibrator z pi�cioma pr�dko�ciami,|magiczne jajka, {10454}{10474}Nie, ale dzi�ki {10478}{10569}Tylko dlatego, �e jestem biseksualna,|dziewczyny nie chc� si� ze mn� zabawia� {10573}{10617}Carla, nie jeste� biseksualna, jeste� tylko-seksualna {10621}{10665}Jeste� jak to tornado... {10669}{10737}...niszcz�ce wszystko na swej drodze {10741}{10809}- Wyluzuj|- Tak, to w�asnie ja... {10813}{10881}...Totalnie ograniczona|Oh ! Carla... {10885}{10953}...m�j brat i matka przyjad� zamieszka� ze mn� {10957}{11025}Nie chc�, �eby� je wystraszy�a, dobrze ? {11029}{11113}- Obiecujesz ?|- Obiecuj� {11724}{11792}Mo�esz uwierzy�, �e nigdy nie by�a w mojej kafejce ? {11796}{11840}Powiedz jej, jakie to jest wspania�e {11844}{11912}Daj spok�j, dopiero co tu przejecha�am, jeszcze nigdzie nie by�am {11916}{11960}No dalej, powiedz jej jakie to jest �wietne... kurwa ! {11964}{12032}Jest �wietne... kurwa ! {12036}{12106}Mog� zobaczy� ? {12156}{12248}Nie, nie, �artujesz sobie ?|Mam troch� wi�cej w�os�w na g�owie {12252}{12320}Chodzi mi o to, �e w sztuce chodzi o... {12324}{12368}Iluzj� {12372}{12464}Whistler powiedzia�, �e w dobrym obrazie,|musi by� oddany ruch {12468}{12607}kontr-ruch, oraz wreszcie r�wnowaga|form i kolor�w w przestrzeni {12611}{12675}Co znaczy ? {12683}{12703}Wi�cej w�os�w {12707}{12778}Tylko troszk�... {12827}{12871}- Ju� !|- Sko�czone ? {12875}{12939}Sko�czone ! {12947}{13050}Maggie...czy to nie przystojny facet ? {13091}{13183}Wiesz co z tym zrobi� ?|Powiesz� to na �cianie w moim cafe {13187}{13231}Nie wiem, je�li przyjedziesz {13235}{13303}M�g�bym postawi� Ci darmo cappucino {13307}{13351}Tak, brzmi �wietnie ! {13355}{13447}Ale ci�gle wisisz mi 20 dolc�w na obraz... {13451}{13494}No dobra, darmowa kafa przez miesi�c {13498}{13590}Czy wygl�dam jakbym mia�a gdziekolwiek zosta� przez miesi�c ? {13594}{13710}Ok, wraz z kaw� dostaniesz domowe "grappa", 100 procent {13714}{13758}Czego 100 procent ? {13762}{13855}100 procentowy kop,|zaufaj mi ! {13882}{13902}Na razie, Maggie {13906}{13965}Pa, Tony {14026}{14070}Siadaj {14074}{14118}Nie mam 20 dolc�w {14122}{14166}A kto ma ? {14170}{14229}Siadaj ! {14362}{14430}- Kim|- Maggie {14482}{14525}Wow, masz pi�kne oczy {14529}{14549}Naprawd� ? {14553}{14620}Tak, naprawd� {14745}{14789}Wi�c... {14793}{14837}Masz �wietny samoch�d {14841}{14945}Mieszkam w nim... w drodze, jak widzisz {14985}{15042}Ale... {15057}{15125}...nie ma po�piechu {15129}{15217}Chcesz przej�� si� na kaw� ? {15273}{15354}Ok, prosz�,|Przepraszam {15369}{15427}Spr�buj {15536}{15601}O M�j Bo�e ! {15608}{15652}To nie jest kop,|to jest jak strza� w pysk {15656}{15746}Od tego rosn� w�osy na klatce {16064}{16084}Niez�a jeste� {16088}{16180}Mo�na wiele powiedzie� o osobie, na podstawie rysunku {16184}{16308}Problemy z Twoj� matk�... czy chodzi o dalsz� nauk� ? {16352}{16396}Samotna... {16400}{16472}To niesamowite... {16495}{16577}Przepyta�am znajomych... {16591}{16668}A Ty... masz kogo� ? {16759}{16811}Nie {16879}{16899}Przepraszam {16903}{16987}- To moja matka|- Gdzie ? {16999}{17071}Nie, nie tutaj... {17095}{17211}Moja matka i brat przyje�d�aj�,|mnie odwiedzie� w pi�tek {17215}{17297}Dzisiaj jest czwartek... {17311}{17379}Hej, Maggie, co Ty robisz ? Nie ma ca�owania, tutaj nie wolno si� ca�owa� ! {17383}{17475}Je�li chcecie si� ca�owa�, id�cie w inne miejsce, kurwa !|Tutaj przychodz� ca�e rodziny ! {17479}{17546}Tony, widzia�am Ci� i t� dziewczyn�, w zesz�ym tygodniu na barze ! {17550}{17666}Ja jestem facetem,|Ona by�a kobiet�, to co innego ! {17670}{17714}Nie mamy nawet prawa trzyma� si� za r�ce ? {17718}{17793}�mieszne, wynocha ! {17814}{17858}Wynosze si� ! {17862}{17932}Poprostu id�cie {18102}{18194}Zaprosi�abym Ci� do domu, ale jeszcze go nie mam... {18198}{18262}No wiesz... {18270}{18364}- Mo�emy i�� do mnie|- Fajnie... {18557}{18577}/Kochanice Si�str/ {18581}{18658}/Si�a dzikich lasek/ {20859}{20943}O m�j Bo�e, trzymaj si� ! {20979}{21041}125 dolc�w {21075}{21095}�wietnie ! {21099}{21143}Wi�c zostawisz w samochodzie wszystkie swoje rzeczy ? {21147}{21167}A mam jaki� wyb�r ? {21171}{21239}Nigdy nigdzie nie by�am... {21243}{21331}P�noc Ontario by�a... nudna {21339}{21431}Mama nalega�a, �ebym posz�a ze szko�y prosto na uniwersytet {21435}{21478}Ale prerie... {21482}{21574}�wietne, ale gor�ce, bardzo gor�ce {21578}{21717}By�am na wszystkich festiwalach|Robi�am z 10 portret�w dziennie {21842}{21910}Paul, kochanie|ograniczenie pr�dko�ci ! {21914}{21982}- Obrazy erotyczne ?|- Tak, najpierw malowa�am je na bezpo�rednio na ciele {21986}{22054}- Na ciele ?|- No tak {22058}{22148}Jeszcze raz, dok�d jedziemy ? {22154}{22198}Minutk� tylko popatrz� {22202}{22312}Bo gdzie� to zapisa�am... na kartce papieru {22322}{22396}Chcesz czekolad� ? {22513}{22581}Musz� z�apa� samolot {22585}{22653}Nie zapomnij podlewa� ro�lin {22657}{22724}Do zobaczenia {22897}{22917}Jest �wietne {22921}{22989}- Podoba si� ?|- Tak... {22993}{23051}Cool... {23113}{23213}Nie wiem czy mojej mamie si� spodoba {23329}{23403}Musz� sobie usi��� {24240}{24284}Co Ty robisz ? {24288}{24356}- Cipki i dildo...|- Moja matka przyjedzie ! {24360}{24448}- Zdejm� je jutro|- Powinna� {27836}{27900}Maggie... ? {27908}{27976}Cholera, zakr�� wod� ! {27980}{28048}Otwieraj, to Tw�j brat, Paul {28052}{28120}Paul, widzisz kogo� ? {28124}{28168}Tak mamo, to tutaj ! {28172}{28247}Chyba jej tu nie ma {28268}{28288}Chod�my co� zje�� {28292}{28360}Margareth... ? {28364}{28384}To Twoja matka ? {28388}{28479}Dlaczego kto� chcia�by tu mieszka� ?|Jeste� pewny, �e to faktycznie tutaj ? {28483}{28575}Nie chc� si� spotka� z Twoj�...
Wiolentelka