00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:20:Po�udniowy Boston |Dzie� �wi�tego Patryka 00:00:22:Ojcze nasz, kt�ry� jest w niebie 00:00:25:�wi�� si� imi� Twoje 00:00:27:Przyjd� kr�lestwo Twoje 00:00:29:B�d� wola Twoja 00:00:31:Jako w niebie, tak i na ziemi 00:00:34:Chleba naszego powszedniego |daj nam dzisiaj 00:00:36:I odpu�� nam nasze winy 00:00:39:Jako i my odpuszczamy |naszym winowajcom 00:00:42:I nie w�d� nas na pokuszenie 00:00:46:Ale nas zbaw ode z�ego 00:00:49:Bo Jego jest Kr�lestwo, moc |i chwa�a 00:00:54:Teraz i na zawsze. Amen. 00:01:02:Dzi�kuj�, Ojcze, �e przyjecha�e� |z drugiego ko�ca miasta 00:01:06:�eby by� naszym go�ciem 00:01:08:Gdzie jest m�j b�yszcz�cy miecz? 00:01:11:Gdy wstrzymuj� si� od os�d�w 00:01:16:Wezm� odwet na moich wrogach 00:01:20:I wszyscy oni zap�ac� srog� cen� 00:01:24:O, Panie 00:01:26:Wezwij mnie pod swoj� prawic� 00:01:28:I zalicz mnie do grona �wi�tych. 00:01:34:...i dzi� przypomniano mi |w ten �wi�teczny dzie� 00:01:39:smutn� histori� Kity Geneveison 00:01:45:Jak wszyscy mo�e pami�tacie 00:01:50:Dawno, prawie 30 lat temu 00:01:53:Ta biedna dusza |wo�a�a o pomoc 00:01:56:Wielokrotnie 00:02:01:Ale nikt nie odpowiedzia� |na jej wo�anie 00:02:04:Chocia� wielu widzia�o 00:02:07:W szczeg�lno�ci tak zwana policja 00:02:11:Wszyscy oni poprostu |patrzyli 00:02:13:jak Kity zostaje zad�gana |na �mier� 00:02:16:w bia�y dzie� 00:02:18:patrzyli, jak jej zab�jca... 00:02:27:No wi�c wszyscy musimy si� ba� |z�ych ludzi 00:02:31:Ale jest inny rodzaj z�a 00:02:34:kt�rego musimy si� ba� najbardziej 00:02:39:A to jest 00:02:41:oboj�tno�� dobrych ludzi 00:03:05:My�l�,�e trafi� w ko�cu w sedno 00:03:08:Tak 00:03:43:Hej 00:03:53:Co? 00:04:06:Kto jest mistrzem? 00:04:14:Dzisiaj b�dziecie j� szkolili. 00:04:17:Dobrze 00:04:25:Wi�c tutaj jest regu�a kciuka 00:04:27:Zaczekaj! Regu�a kciuka?! 00:04:35:We wszesnych latach 1900-setnych 00:04:37:M�czy�ni mogli legalnie bi� |swoje �ony 00:04:39:je�li tylko u�ywali kija|nie grubszego 00:04:41:ni� ich kciuk. 00:04:49:Tym chyba nie mo�na wyrz�dzi� du�ej |szkody. Prawda? 00:04:51:Mo�e powinna by� regu�a nadgarstka? 00:04:57:Wiedzia�am, �e wy debile| przysporzycie mi problem�w. 00:05:00:Jest Dzie� �wi�tego Patysia, |to wszystko dla zabawy 00:05:02:Odpieprz si�! 00:05:04:I ty te�! 00:05:06:Przepraszamy, dobrze.| Po prostu si� wyluzuj. 00:05:12:O w mord�! 00:05:15: �WI�CI Z BOSTONU 00:05:58:David Della Rocco:| W�oska Mafia z Bostonu 00:06:00:Rodzina Yakavetta |Status: Ch�opiec na posy�ki, Goniec 00:06:09:Hej, dupku! Daj mi piwo! 00:06:21:Pos�uchajcie, ch�opaki. 00:06:23:Mam bardzo z�� wiadomo��. 00:06:26:B�d� musia� zamkn�� bbbar. 00:06:30:Wsz�dzie w mie�cie pada biznes 00:06:33:I ten te�. 00:06:34:Kurwa! Dupa blada! 00:06:36:I nie pozwalaj� mi przed�u�y� |mojej licencji. 00:06:40:Porozmawiam z moim szefem 00:06:42:mo�e b�dzie m�g� co� zrobi�. 00:06:44:Co do cholery mo�e zrobi� |tw�j szef?! 00:06:46:Ej, ej, ej. Koledzy. 00:06:47:Nikt nie mo�e si� o tym dowiedzie�. 00:06:49:Wi�c mordy w kube�! 00:06:51:Wiecie jak si� m�wi: 00:06:53:Ludzie ze szklanym zdrowiem |s� jak ton�ce ssstatki. 00:06:58:Hej, doktorku. 00:07:00:Musimy ci chyba kupi� ksi��k� z przys�owiami |czy co� takiego. 00:07:02:Bo to chrzanienie musi odej�� 00:07:05:Co? 00:07:06:Tak jak m�wi ? 00:07:09:I nie przechod� przez drog�,| jak nie mo�esz wyj�� z kuchni. 00:07:21:Jestem Ivan Czeckov 00:07:23:A ty w�a�nie zamykasz. 00:07:26:Ivan Checkov: |Rosyjski Syndykat 00:07:28:Status: �o�nierz 00:07:33:Checkov? A ten tu to Macloy. 00:07:36:Jak znajdziemy sobie Spock-a to stworzymy dru�yn�. 00:07:39:Mia� dar usuwania cwaniaczk�w. 00:07:41:Nie jestem w nastroju do dyskusji. 00:07:43:Ty zostajesz. A ca�a reszta - id�cie ju�. 00:07:47:Nie zachowujecie si� jak handlarze 00:07:49:wi�c wypierdalajcie st�d! 00:07:58:Nie musicie by� przecie� takimi dupkami, prawda? 00:08:00:W�a�nie. Jest Dzie� �wi�tego Patrysia. 00:08:01:Ka�dy jest dzisiaj Irlandczykiem. 00:08:03:Mo�e napijecie si� z nami. 00:08:05:Je�li nie odejdziecie, 00:08:07:to zmusimy was do odej�cia. 00:08:18:Nast�pny Dzie� 00:08:26:Wi�c tych dw�ch go�ci odwali�o kit�. 00:08:29:Ten dosta� jakim� starym zlewozmywakiem |albo czym� w tym gu�cie. 00:08:32:ale pytanie, co temu si� sta�o? 00:08:54:Agent Paul Smecker: |F.B.I. 00:08:56:Przest�pstwa Zorganizowane |Zadania Specjalne 00:09:01:Patrzcie na niego. Musia� go za�atwi� du�y sukinsyn 00:09:04:300, mo�e 400 funt�w. 00:09:05:Cholernie du�y. 00:09:08:To do�� cienkie. 00:09:15:OK.No dobra. 00:09:16:A powiedzmy, �e tych dw�ch kolesi |nawet nie zna tego olbrzymiego go�cia 00:09:18:Szw�daj� si� tylko nachlani po wczorajszym|Dniu �wi�tego Patrysia. 00:09:22:Postanawiaj� i�� na skr�ty alej� 00:09:24:Z�� alej�. 00:09:27:Bo ten du�y sukinsyn ju� na nich czeka. Prawda? 00:09:29:A co mog�o by� bardziej idealne| dla silnego rabusia 00:09:31:Dw�ch zalanych facet�w, ca�ych zabanda�owanych 00:09:33:Oni ju� byli poranieni. |Patrzcie na nich. 00:09:35:Ci go�cie szli sobie alej�, |Tura rura rua... 00:09:38:A ten ci�ki obiekt i ...b�c... 00:09:41:Wali faceta z banda�em na g�owie 00:09:43:Prawda? Dlaczego?| Bo jest m�dry. 00:09:45:Wie, �e facet z banda�em na dupie |nigdzie nie p�jdzie 00:09:47:On kurde nigdzie nie idzie. 00:09:50:Gdzie idziesz? Nigdzie. 00:09:52:No w�a�nie. 00:09:55:Ale on jeszcze nie sko�czy�. 00:09:56:Podchodzi tutaj i skacze temu go�ciowi na plecy. 00:09:58:Zgniata go na �mier� 00:10:01:Czuj� tu co� du�ego. 00:10:04:Zdziwiliby�cie si�, widz�c wiele takich przypadk�w. 00:10:06:Genialnie! 00:10:08:A wi�c teraz mamy teori� olbrzymiego faceta 00:10:10:i teori� seryjnego zgniatacza. 00:10:15:Jak si� nazywasz? 00:10:16:Detektyw Greenly. |Kim ty kurwa jeste�? 00:10:20:Oto kim kurwa jestem. 00:10:22:Pos�uchaj. Musz� to zrobi� wed�ug regu�. 00:10:25:W�a�nie rozpoznano to�samo�ci tych dw�ch. 00:10:27:Oni s� powi�zani z rosyjsk� mafi�. 00:10:31:A wi�c to jest sprawa federalna, 00:10:33:A agent Smecker prowadzi �ledztwo 00:10:35:z nasz� pe�n� wsp�prac�. 00:10:37:Mo�e przyni�s� by� mi kaw�? 00:10:39:Co to do cholery ma znaczy�? 00:10:40:...caffe latte,... 00:10:41:Co to kur.. 00:10:42:...z wyci�ni�t� cytryn�... 00:10:43:Komendancie? Co to kurwa jest? 00:10:44:...niskos�odzon�. 00:13:01:Znajd� w�a�ciciela tego budynku. 00:13:03:Zobacz, czy nie mia� jaki� skarg na ciekn�c� |wod� w kt�rym� z mieszka� 00:13:06:Zaczynaj�c od dzisiejszego poranka. 00:13:08:Ty bierz ten budynek. Ta sama sprawa. 00:13:14:Przejrzyj �mieci wok� d�oni. 00:13:15:Spr�buj znale�� dwie �uski kaliber 50, |zak�adaj�c �e mam racj�. 00:13:23:Przejrzyj to g�wno. 00:13:26:Je�li to by� zlewozmywak, to| znajd� mi jakie� metalowe cz�ci 00:13:30:Znajd� mi kran, czy cokolwiek. 00:13:36:Mam j� tutaj. To kaliber 50 00:13:39:Czy mogliby�cie �ci�gn�� tu balistyk�w 00:13:41:i powiedzie� im, �e musz� wyci�gn�� kul� kaliber 50| ze ceglanej �ciany 00:13:44:i zlokalizowa� drug� wystrzelon� |w �mietnik. 00:13:46:Najlepszy �ledczy na �wiecie. 00:13:48:By� tu tylko 10 minut. 00:13:49:Sk�d to wszystko wiedzia�e�? 00:13:50:Ciek�a parafina... 00:13:52:...wysz�a pozytywnie 00:13:55:...a dziury po kulach s� zwykle |du�� wskaz�wk�. 00:13:58:Nikt nie zg�asza� �adnych strza��w. 00:13:59:To irlandzka dzielnica 00:14:01:Dziwi� si�, �e w og�le dostali�cie telefon. 00:14:03:Nie mog� znale�� drugiej. 00:14:05:Zajrzyj pod cia�o. 00:14:10:A tak. Tutaj jest. 00:14:15:OK. Jeste�cie na to gotowi. 00:14:17:To nie by�o �adne morderstwo 00:14:20:chocia� kreatywne, 00:14:22:by�o zbyt niedba�e, 00:14:23:co� tu posz�o �le. 00:14:24:To ma wypisane "osobiste" w ka�dym miejscu. 00:14:26:Agencie Smecker. 00:14:27:To jest w ca�o�ci nielegalnie zamieszkane 00:14:30:Ale znalaz�em pani� na czwartym pi�trze, |kt�ra twierdzi, �e woda kapie jej do mieszkania 00:14:34:i �e zacz�o si� dzi� rano. 00:14:36:Czwarte pi�tro? 00:14:39:Wi�c zmierzamy na pi�te. 00:14:43:Wyno�my si� st�d. 00:14:44:To tylko teoria. 00:14:45:No nie wiem. Nie ma mowy. 00:14:47:Wiesz jaki du�y on musia� by�, �eby to zrobi�? 00:14:48:Kurwa ogromny. 00:14:50:Naprawd�? 00:14:52:Mo�e bym sobie zjad� bu�k� do kawy. 00:15:01:Nie przynosz� mu kurwa �adnej bu�ki. 00:15:10:Dawanie dupy do ca�owania zaczn� od ciebie. 00:15:17:Agencie Smecker 00:15:19:Znam t� okolic� ca�kiem dobrze. 00:15:21:Na ko�cu bloku jest bar Macginty's 00:15:23:Jest du�a szansa, �e byli tam wczorajszej nocy 00:15:25:Dobra robota. Sprawdz� go sam. 00:15:25:Kurwa!| Ty sukinsynie! 00:15:28:Popatrz na sufit | nasze rece si� dotykaj�. 00:15:30:Zaczekaj, a� sie rusz� 00:15:33:Tak szybko, �e nie poczu�e� jak si� ruszy�a. Prawda? 00:15:46:Jezu Chryste. Co si� kurwa sta�o?!! 00:15:48:Czy jeste�cie, ch�opcy, cali? 00:15:50:�yjemy. 00:15:51:Agent FBI przyszed� do baru i |zostawi� swoj� kkk... 00:15:57:...aaa da� mi kurwa to. 00:15:58:Kurwa! Dupa blada! 00:16:00:Co zrobicie? 00:16:01:Zg�osimy si�. 00:16:02:Powiemy, �e to by�a obrona w�asna. 00:16:04:Tak w�a�nie powiedzia�. 00:16:05:A sk�d kurde to wie,| nie rozmawiali�my jeszcze z nikim. 00:16:07:Nnnie wiem. Nie powiedzia�. 00:16:10:S�uchaj, doktorku.| Musisz nam wy�wiadczy� przys�ug�? 00:16:13:Jak�kolwiek. 00:16:14:Potrzymaj to dla nas. 00:16:15:Wr�cimy po to, gdy wyjdziemy. 00:16:17:Dobrze. 00:16:18:Kurwa! Dupa blada! 00:16:28:Po pierwsze 00:16:31:chcia�bym podzi�kowa�| kt�remukolwiek z waszych 00:16:34:ciotowatych,|grubodupnych poch�aniaczy p�czk�w 00:16:39:kt�ry powiedzia� o tym prasie 00:16:41:Tego w�a�nie teraz potrzebujemy. 00:16:43:Jakie� sensacyjne wiadomo�ci w prasie 00:16:45:robi�ce z tych ch�opak�w jaki�| super bohater�w 00:16:48:walcz�cych przeciw z�u. 00:16:50:Zdementuj� teraz pog�oski 00:16:53:Ci dwaj nie s� bohaterami. 00:16:57:To tylko dwaj normalni ludzie 00:16:59:postawieni w niet...
bog49